regnskabssystem oor Fins

regnskabssystem

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

kirjanpitomenetelmä

naamwoord

kirjanpitojärjestelmä

naamwoord

I lighed med sidste år har regnskabsføreren endnu ikke godkendt agenturets regnskabssystem.
Kuten edellisenäkään vuonna, tilinpitäjä ei ole vielä validoinut viraston kirjanpitojärjestelmää.

tilinpitojärjestelmä

naamwoord

Reglen bør bygge på tilstrækkelig brede budgetmæssige aggregater og være i overensstemmelse med det europæiske regnskabssystem.
Tämän säännön olisi perustuttava riittävän laajoihin julkisen talouden aggregaatteihin ja sen olisi oltava Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän mukainen.

Soortgelyke frases

standardiseret regnskabssystem
standardoitu tilinpitojärjestelmä

europæisk regnskabssystem
Euroopan tilinpitojärjestelmä

voorbeelde

Det skal være et individuelt identifikationsnummer for interventioner på landbrugsmarkederne, direkte støtte og udvikling af landdistrikterne, idet det sikres, at anmeldelses- eller ansøgningsnummeret tydeligt kan identificeres i regnskabssystemet.
Maatalousmarkkinoiden, suorien tukien ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta on käytettävä yksilöllistä numeroa, jonka avulla ilmoituksen/tukihakemuksen numero on selkeästi tunnistettavissa kirjanpidossa.

Som i de foregående år skyldes Rettens forbehold regnskabssystemet, som ikke er udformet, så det giver sikkerhed for en fuldstændig opgørelse af Fællesskabernes aktiver og passiver.
Aiempien vuosien tapaan tilintarkastustuomioistuimen esittämät varaumat johtuvat yhteisön kirjanpitojärjestelmästä, jota ei ole suunniteltu antamaan varmuutta siitä, että yhteisön kaikki omaisuuserät on viety kirjanpitoon.

Regnskabssystemer: sammenhængende og integrerede konti, balancer og tabeller baseret på et sæt internationalt aftalte regler.
Tilinpitojärjestelmät: yhdenmukaiset ja integroidut tilit, taseet ja taulukot, jotka perustuvat kansainvälisesti sovittuihin sääntöihin.

samtrafiktakster baseret på forventede langsigtede gennemsnitlige differensomkostninger forudsætter et regnskabssystem, som bygger på løbende omkostninger snarere end afholdte omkostninger; Kommissionen har (i henstillingen af 8. januar 1998) anbefalet medlemsstaterne at give deres meddelte operatører en frist til gennemførelse af nye regnskabssystemer baseret på aktivitetsbestemte omkostninger; »bottom-up« økonomiske/strukturelle modeller bliver stærkt avancerede, men de er endnu ikke fejlfri, derfor er det indtil videre tilrådeligt at benytte både »top-down« og »bottom-up« metoden samtidigt;
yhteenliittämisen hinnoittelu pitkän aikavälin keskimääräisten lisäkustannusten pohjalta edellyttää kustannuslaskentajärjestelmää, joka perustuu nykykustannuksiin ennemmin kuin alkuperäiseen hankintamenoon; komissio on suositellut jäsenvaltioille (8 päivänä tammikuuta 1998 antamassaan suosituksessa) määräaikojen asettamista ilmoitetuille operaattoreille toimintoperusteiseen kustannuslaskentaan perustuvien uusien kustannuslaskentajärjestelmien toteuttamiseksi; vaikka alhaalta ylös etenevät taloudellis- tekniset mallit ovat varsin pitkälle kehittyneitä, ne ovat yhä edelleen epätäydellisiä, sen vuoksi lähitulevaisuudessa on vielä tarpeen yhdistää ylhäältä alas ja alhaalta ylös etenevät lähestymistavat,

noterer sig Revisionsrettens gentagne bemærkninger om svaghederne i agenturets regnskabssystem, navnlig for så vidt angår det almindelige regnskab, der stadig kun føres efter det enkelte bogholderis metode;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen toistuvat huomautukset puutteista viraston kirjanpitojärjestelmässä ja etenkin siitä, että liikekirjanpito oli edelleen yhdenkertainen;

Blandt de foranstaltninger, der er iværksat, nævner Kommissionen, at der er blevet afholdt kurser for de anvisningsberettigede, at en status over fordringer og indtægtsordrer, som er for gamle, hvert kvartal sendes til de operationelle tjenester, og at renter at inkassere i forbindelse med indtægtsordrerne snart vil blive beregnet af regnskabssystemet.
Komissio ilmoittaa käynnistäneensä muun muassa seuraavat toimet: tulojen ja menojen hyväksyjiä koulutetaan, operatiivisille yksiköille lähetetään neljännesvuosittain saamisten ja perintämääräysten vanhat saldot ja perintämääräysten viivästyskorot lasketaan pian kirjanpitojärjestelmän avulla.

Derfor skal det prioriteres at styrke regnskabssystemerne, det skal sikres, at udbudsprocedurerne og reglerne om intern kontrol gennemføres korrekt, og endelig skal ansættelsesprocedurerne gøres mere gennemsigtige.
Kirjanpitojärjestelmiä on ensi sijassa tehostettava, ja on huolehdittava siitä, että tarjouspyyntömenettelyjä ja sisäisen valvonnan sääntöjä sovelletaan moitteettomasti. Rekrytointimenettelyjen avoimuutta on lisättävä.

b) de samlede offentlige udgifter anvendt i forbindelse med gennemførelsen af operationerne, som angivet i attesteringsmyndighedens regnskabssystem.
b) toimien toteuttamisesta aiheutuneiden julkisten menojen kokonaismäärä, joka on viety todentamisviranomaisen kirjanpitojärjestelmään.

Forskud på honorarer og projektudgifter til kontrahenten (6,2 mio. ECU) var registreret i Kommissionens regnskabssystem som endelige udgifter i stedet for som »forskud/acontobeløb«.
Sopimuspuolelle maksetut ennakot palkkioista ja hankkeisiin liittyvistä kustannuksista (6,2 miljoonaa ecua) kirjattiin komission kirjanpitojärjestelmään lopullisina menoina eikä ennakkomaksujen tyyppisinä menoina.

et analytisk regnskabssystem, hvor det er muligt at uddrage de relevante omkostninger (herunder faste udgifter og indtægter).
tarjouksen tekijällä on käytettävissään analyyttinen kustannuslaskentajärjestelmä, jonka avulla voidaan määritellä asiaan liittyvät kustannukset (kiinteät kustannukset ja tulot mukaan luettuina).

Alle frigjorte beløb fra 9. EUF og tidligere EUF, som registreres i Kommissionens regnskabssystem mellem den 1. april og den 31. december 2007, og som tilføres reserven for langsigtet udvikling, overføres til den AVS-interne reserve under rammebevillingen for regionalt samarbejde og regional integration.
Kaikki yhdeksännestä EKR:stä ja aiemmista EKR:istä vapautuvat määrärahat, jotka on merkitty komission kirjanpitojärjestelmään 1 huhtikuuta ja 31 joulukuuta 2007 välisenä aikana ja jotka ovat osa pitkän aikavälin kehityksen määrärahoja, siirretään alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen määrärahoihin AKT-valtioiden keskinäisessä yhteistyössä käytettäviksi.

Som det også har været tilfældet tidligere, er regnskabssystemet, som er anvendt ved opstillingen af regnskabet for 2004, ikke designet til at sikre, at alle aktiver og passiver registreres.
Varainhoitovuoden 2004 tilinpäätöksen laadintaan käytettyä kirjanpitojärjestelmää ei vieläkään ole suunniteltu antamaan varmuutta siitä, että yhteisön kaikki varat ja velat on viety kirjanpitoon.

udgiftsanmeldelsen er nøjagtig, følger af pålidelige regnskabssystemer og er baseret på kontrollerbare bilag
menoilmoitus on todenmukainen ja laadittu luotettavan kirjanpitojärjestelmän ja todennettavissa olevien tositteiden perusteella

Data til ajourføring af regnskabssystemer er til rådighed for centralbankerne
Tiedot kirjanpitojärjestelmien päivitystä varten ovat keskuspankkien käytettävissä

19. noterer sig, at 14 agenturer ved udgangen af 2006 endnu ikke havde gennemført ABAC-regnskabssystemet (årsberetningen, fodnote til punkt 10.31);
19. panee merkille, että neljätoista virastoa ei ollut vielä vuoden 2006 loppuun mennessä ottanut käyttöön ABAC-kirjanpitojärjestelmää (vuosikertomuksen 10.31 kohdan alaviite);

Som anført i betragtning 46 og 47 i forordningen om midlertidig told var det som følge af ændringer i en virksomheds regnskabssystemer og strukturelle ændringer i en anden virksomhed ikke muligt at beregne tallene for lagre og rentabilitet nøjagtigt.
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 46 ja 47 kappaleessa mainitaan, täsmällisiä varastoja ja kannattavuutta koskevia tietoja ei ollut saatavilla, koska yhdessä yrityksessä kirjanpitomenettelyjä oli muutettu ja toisessa yrityksessä oli toteutettu rakenteellisia muutoksia.

Regnskabssystemet skal gøre det muligt tydeligt at spore hver enkelt regnskabspostering.
Kirjanpitojärjestelmän avulla on kyettävä selkeästi jäljittämään kaikki kirjaukset.

i) sikre, at de endelige støttemodtagere og andre organer, der medvirker ved gennemførelsen af de foranstaltninger, som samfinansieres af fonden, enten har et særskilt regnskabssystem eller en passende regnskabskode for alle transaktioner med tilknytning til foranstaltningen, uden at dette dog berører nationale regnskabsregler
i) sen varmistaminen, että lopullisilla tuensaajilla ja muilla rahastosta yhteisrahoitusta saavien toimien täytäntöönpanoon osallistuvilla tahoilla on joko erillinen kirjanpito tai soveltuva kirjanpitokoodi kaikille toimeen liittyville maksutapahtumille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten kirjanpitosääntöjen soveltamista;

Interne kontrol-systemer og regnskabssystemer
Sisäisen valvonnan järjestelmät ja kirjanpitojärjestelmät

Giver regnskabssystemet mulighed for behandling og rapportering om regnskabs- og finansielle oplysninger vedrørende specifikke projekter, aktiviteter, (trust)fonde og finansielle instrumenter, uanset om disse finansieres af enheden selv og/eller af eksterne kilder (såsom Europa-Kommissionen)?
Mahdollistaako kirjanpitojärjestelmä yksittäisiin hankkeisiin, toimiin, (erityis)rahastoihin ja rahoitusvälineisiin liittyvien kirjanpitotietojen ja taloudellisten tietojen käsittelyn ja raportoinnin riippumatta siitä, rahoitetaanko nämä hankkeet, toimet, (erityis)rahastot ja rahoitusvälineet yhteisön varoista ja/tai ulkoisista lähteistä (kuten Euroopan komission varoilla)?

Regnskabssystemet skal gøre det muligt at spore hver enkelt regnskabspostering
Kirjanpitojärjestelmän avulla on kyettävä jäljittämään kaikki kirjaukset

Kommissionen er opmærksom på, at modtagerne og den formidlende medlemsstats myndigheder undertiden anvender regnskabssystemer, der ikke indeholder en fuldstændig og nøjagtig oversigt over udgifterne i forbindelse med de af Fællesskabet samfinansierede foranstaltninger. Den har rettet en række henstillinger herom til medlemsstaterne.
Komissio on tietoinen siitä, että monissa tapauksissa edunsaajien tai rahoituksen välittäjänä toimivan jäsenvaltion kirjanpitojärjestelmät eivät pysty antamaan täydellistä ja tarkkaa kuvaa yhteisön yhteisrahoittamien toimenpiteiden aiheuttamista menoista. Se on antanut tästä asiasta suosituksia jäsenvaltioille.

Regnskabssystemet
Kirjanpitojärjestelmä

I denne henseende vedtog man i december 2002 en meddelelse om modernisering af regnskabssystemet (KOM(2002) 755).
Tähän liittyen komissio antoi vuoden 2002 joulukuussa tiedonannon kirjanpitojärjestelmän nykyaikaistamisesta (KOM(2002) 755).

der henviser til, at socialøkonomien på trods af sektorens stigende betydning og af de organisationer, som er en del af den, stadig ikke er særlig kendt og ofte er genstand for kritik som følge af uegnede tekniske indfaldsvinkler; der henviser til, at manglende institutionel synlighed er en af de største hindringer, som socialøkonomien er stillet over for i EU og i nogle af dens medlemsstater, som delvis skyldes de særlige karakteristika ved de nationale regnskabssystemer,
ottaa huomioon, että osuus- ja yhteisötalouden ja sen muodostavien organisaatioiden kasvavasta merkityksestä huolimatta sen tunnettuus on edelleen vähäinen ja siihen kohdistuu usein virheellisestä teknisestä lähestymistavasta aiheutuvaa arvostelua; ottaa huomioon, että institutionaalisen näkyvyyden puute on yksi osuus- ja yhteisötalouden suurimmista esteistä EU:ssa ja joissakin sen jäsenvaltioissa, mikä aiheutuu osaksi kansallisten kirjanpitojärjestelmien erityispiirteistä,