sandsynligvis oor Fins
sandsynligvis
Vertalings in die woordeboek Deens - Fins
luultavasti
Hvis det ligner et æble og smager som et æble, så er det sandsynligvis et æble.
Jos se näyttää omenalta ja maistuu omenalta, se luultavasti on omena.
todennäköisesti
Han vil sandsynligvis afslutte arbejdet i morgen.
Hän todennäköisesti saa työn loppuun huomiseen mennessä.
oletettavasti
På dette forårstopmøde bliver der sandsynligvis talt om regeringsskiftet i Rusland for nylig.
Kevään huippukokouksessa viitataan oletettavasti Venäjän hiljattain toteutuneeseen hallituksen vaihtumiseen.
todennäköinen
Skattekilen for arbejdskraft er fortsat høj. Den udgør en hindring for jobskabelse og bidrager sandsynligvis til sort arbejde.
Työn verokiila on edelleen leveä ja haittaa työpaikkojen luomista ja on todennäköinen osasyy pimeään työntekoon.
luultava
Hvis det ligner et æble og smager som et æble, så er det sandsynligvis et æble.
Jos se näyttää omenalta ja maistuu omenalta, se luultavasti on omena.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Under afhøringen af Yannick Geffroy, der er tiltalt i straffesagen, anførte han til sit forsvar vedrørende den manglende mærkning på fransk, at coca cola-flaskerne var indkøbt i Storbritannien, at der var tale om en almindeligt kendt vare, at forbrugeren ikke kunne føle sig generet af en mærkning på engelsk, som er let forståelig for alle og enhver, at der fandtes et skilt med en oversættelse af disse etiketter, men at en kunde sandsynligvis havde væltet skiltet ned i bunden af udstillingsdisken, samt at leverandørerne af Merry Down cider og af Red Raw øl havde begået en fejl ved ikke at medsende de klistermærker på fransk, som skulle påklæbes disse drikkevarer, hvilket de ellers var blevet anmodet om.
Hän ei ansaitse sinuaEurLex-2 EurLex-2
Udvalget mener, at der er tilstrækkelig dokumentation for, at ethylon misbruges eller sandsynligvis vil blive misbrugt og kan udvikle sig til et folkesundsproblem og et socialt problem, således at det er begrundet at underkaste stoffet internationale kontrolforanstaltninger.
Mutta se riitti tuomiooneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Man antager at elfenbensarbejderne er fønikiske kunstgenstande, og de blev sandsynligvis brugt som indlæg i de israelitiske kongers paladsmøbler.
Jotta asetuksen #/# soveltaminen varmistettaisiin täysin, itse päätöksen tekstiin olisi lisättävä kohta, jonka mukaan asetusta #/# sovelletaan Europolin henkilöstöön liittyvien henkilötietojen käsittelyynjw2019 jw2019
Flere projekter, der blev udformet, efter denne regel trådte i kraft, er allerede eller vil sandsynligvis blive berørt af dette.
Juodaanko nyt sitä teetä?EurLex-2 EurLex-2
I henhold til fællesskabsforskrifterne kan et skibs fører forelægge toldmyndighederne et »oplysningsblad«, der skal gøre det nemmere at identificere skibe, der sandsynligvis er lastet med fællesskabsvarer(31).
Verta oli joka paikassaEurLex-2 EurLex-2
Kunne sandsynligvis købe en sø.
Palkka käsittää peruspalkan lisäksi henkivakuutusmaksut sekä sairaus-, tapaturma- ja henkivakuutusmaksut sekä matkakulujen ja kiinteämääräisen matkakorvauksen aiheuttamat kustannukset niiden freelance-tulkkien osalta, joiden toimipaikka ei ole paikassa, jossa tehtävä suoritetaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tilbagebetaling af støtten var tillige særdeles byrdefuld for de støttemodtagende virksomheder og kunne medføre, at et stort antal af dem sandsynligvis ville forsvinde fra markedet, og således fremkalde særdeles alvorlige kriser for beskæftigelsen og på det sociale plan, hvorfor tilbagesøgning var praktisk talt umuligt.
Mitchell puhelimessaEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at anvendelsen af de foreslåede sundhedsanprisninger sandsynligvis vil fremme forbruget af energidrikke, og til, at det dermed med rimelighed kan forventes, at den daglige indtagelse af sukker og koffein vil overstige den anbefalede maksimale indtagelse;
Vaadit todistustaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Internationale forpligtelser, der tillader tredjelandstransportvirksomheder, som ikke har en sådan tilladelse, at udføre denne form for kørsel, vil sandsynligvis påvirke nævnte forordning.
Rasismin ja muukalaisvihan torjuminennot-set not-set
På den anden side vil indførelsen af antidumpingforanstaltninger sandsynligvis føre til en prisstigning, der vil påvirke den brugerindustri, der har chamottesten som råmateriale.
elimen perustaminen Itävallan etujen ajamiseen; jaEurLex-2 EurLex-2
Sandsynligvis stoppe en udrustning-piercing bullet på point-blank interval.
Olet ulkonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talrige undersøgelser og praktiske erfaringer viser, at der her er store muligheder for omkostningseffektive energibesparelser, sandsynligvis større end i nogen anden sektor [3].
Lasket varmaan leikkiäEurLex-2 EurLex-2
(6) Anmodningen var begrundet med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade for EF-erhvervsgrenen.
Yritä keskittyä, LeonEurLex-2 EurLex-2
(11) I denne forbindelse har EF-Domstolen fastslået følgende: 'I forbindelse med et støtteprogram kan Kommissionen indskrænke sig til at undersøge programmets nærmere indhold med henblik på at vurdere, om det som følge af høje støttebeløb eller -satser, arten af de investeringer, der gives støtte til, eller andre vilkår i forbindelse med programmet sikrer en væsentlig fordel for støttemodtagerne i forhold til deres konkurrenter og sandsynligvis tilgodeser virksomheder, der deltager i samhandelen mellem medlemsstaterne'.
Tiedän, että rakastan sinua, JamesEurLex-2 EurLex-2
Hvis et investeringsselskab imidlertid giver en kunde generel rådgivning om en bestemt type finansielt instrument, som det præsenterer som passende for den pågældende kunde, eller som tager udgangspunkt i personens situation, og rådgivningen reelt ikke er passende for kunden eller tager udgangspunkt i dennes situation afhængig af omstændighederne i den enkelte sag, handler selskabet sandsynligvis i strid med artikel 19, stk. 1 eller 2, i direktiv 2004/39/EF.
Hän oli sen vanhan sikarinpolttajanaisen kanssaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Før vedtagelsen af sin beslutning skal den nationale regulerende myndighed rådføre sig med: a) de nationale regulerende myndigheder i de medlemsstater, hvis markeder sandsynligvis vil blive berørt af den nye infrastruktur, og b) de relevante myndigheder i tredjelande, hvis den pågældende infrastruktur er under en medlemsstats og et eller flere tredjelandes jurisdiktion.
speedSignalInput, jossa kalibroinnin tulo-/lähtösignaalijohdinta käytetään syötettäessä nopeussignaalia (testisignaalia), joka korvaa liikeanturin nopeussignaalinnot-set not-set
Det hidtil usete omfang af nedslagning af dyr, som for en stor dels vedkommende sandsynligvis var raske, og den spektakulære metode til bortskaffelse af de døde dyr ved afbrænding på bål og den store belastning af befolkningen, der levede i de berørte områder, vakte heftig kritik i offentligheden.
Erittäin yleisiä haittavaikutuksia (ilmoitettu vähintään #: llä #: stä potilaasta): • Hiustenlähtö • Veren neutrofiilien määrän epänormaali lasku • Veren valkosolujen määrän lasku • Veren punasolujen vähäisyys • Veren lymfosyyttien määrän lasku • Ääreishermovaikutukset (kipu, tunnottomuus) • Kipu yhdessä tai useammassa nivelessä • Lihaskipu • Pahoinvointi, ripuli • Oksentelu • Heikkous ja väsymysnot-set not-set
Det betyder, at selv om konsekvenserne for de begunstigede lande kan være store, er den generelle betydning for EU sandsynligvis begrænset.
ottaa huomioon, että parlamentti myönsi #. huhtikuuta # Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna # ja että vastuuvapauspäätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassaEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen fandt derfor, at hvis foranstaltningerne udløb, ville de indiske eksportører have et incitament til at omdirigere en betydelig eksportmængde fra andre tredjelande til det mere attraktive fællesskabsmarked til priser, der — selv om de skulle stige — sandsynligvis stadigvæk ville være lavere end de nuværende eksportpriser til Fællesskabet.
Kai haluat tehdä jotain...Tai tulla joksikin?EurLex-2 EurLex-2
Denne strøm indeholder sandsynligvis 5 vægtprocent, eller mere, aromatiske carbonhydrider, bestående af 4- til 6-leddede kondenserede ringe)
[Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun] asetuksen (EY) N:o.../# # artiklassa tarkoitetuissa joka toinen vuosi esitettävissä kertomuksissa ja täytäntöönpanoa koskevissa loppukertomuksissa on oltava yhteenveto ja arvio seuraavien seikkojen täytäntöönpanostaEurLex-2 EurLex-2
Efterspørgslen efter indvandrere, navnlig dem med særlige kvalifikationer, vil sandsynligvis stige i takt med de demografiske forandringer.
Frank Woon uuden levynEurLex-2 EurLex-2
— hvis der er forhold, der indikerer, at der sandsynligvis ikke vil være akvatisk toksicitet, f.eks. at stoffet er meget tungtopløseligt i vand eller sandsynligvis ikke vil trænge gennem biologiske membraner, eller
Toimitusjohtaja toimittaahallintoneuvostolle kaikki tätä varten tarvittavat lisätiedotEurLex-2 EurLex-2
j) at gennemsigtigheden sikres over for de relevante myndigheder, når det er muligt, navnlig når en foreslået beslutning eller foranstaltning sandsynligvis vil få konsekvenser for den finansielle stabilitet eller offentlige finanser og over for en anden jurisdiktion eller andre parter, når det med rimelighed er muligt.
Heijastuskuvan enimmäiserotus mitataannot-set not-set
en følsom trykhøjdemåler, der er kalibreret i fod med en underskalaindstilling, der er kalibreret i hektopascal/millibar, som kan indstilles til ethvert barometertryk, hvortil den sandsynligvis skal indstilles under flyvningen
Varjele kaikkiaEurLex-2 EurLex-2
Det drejer sig sandsynligvis om et marginalt beløb.
Lupaan, että tästä eteenpäin.. minusta tulee maailman paras äiti!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.