stadig oor Fins

stadig

/staːdi/, [ˈsd̥æːði] adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

aina

bywoord

Markederne, der for deres vedkommende stadig har valget, udviser tilsyneladende en mere moderat entusiasme.
Markkinat, joilla on aina muitakin vaihtoehtoja, suhtautuvat ilmeisesti asiaan paljon maltillisemmin.

ikuinen

adjektief

edelleen

naamwoord

Har du stadig en nøgle til Toms lejlighed?
Onko sinulla edelleen avaimet Tomin asuntoon?

yhä

naamwoord

Er han stadig der?
Onko hän yhä jäljellä?

vielä

naamwoord

Har I stadig brug for en babysitter for mandag aften.
Tarvitseko vielä lastenvahtia maanantai-illalle?

voorbeelde

Hvis enheden stadig ikke er angivet, skal du gå videre til Skift adgangskode for din Google-konto.
Jos laite ei vieläkään näy luettelossa, siirry Google-tilin salasanan vaihtamiseen.

Harmoniseringen af reglerne er stadig særdeles vanskelig på området for store grænseoverskridende, koncerninterne eksponeringer, idet den fælles tilsynsmekanisme ikke har nogen fælles kompetence på dette område.
Sääntöjen yhdenmukaistaminen on erityisen vaikeaa rajat ylittävien suurten ryhmän sisäisten vastuiden alalla, koska yhteisellä valvontamekanismilla ei ole toimivaltaa asiassa.

Men... det giver os stadig fire timer at slå ihjel.
Mutta... meillä on silti neljä tuntia aikaa tapettavana.

De europæiske institutioner og i særdeleshed Europa-Parlamentet har til stadighed påpeget, at det er af stor strategisk betydning at beherske bioteknologien, for så vidt der træffes visse forholdsregler på det etiske og tekniske plan, og nødvendigt, at Europa indhenter sin forsinkelse på området i forhold til de øvrige internationale aktører.
Euroopan julkinen valta, erityisesti Euroopan parlamentti, on toistuvasti muistuttanut biotekniikan hallitsemisen strategisesta merkityksestä, kunhan ryhdytään tiettyihin eettisiin ja teknisiin varotoimiin, ja painottanut, että Euroopan on kurottava kiinni muiden kansainvälisten toimijoiden tällä alalla saama etumatka.

Det er stadig højlys dag.
On päivä.

En af konsekvenserne er, at virksomhederne stadig oftere og stadig hurtigere må tilpasse deres struktur for at bevare konkurrenceevnen.
Yksi seurauksista on, että yritysten täytyy mukauttaa rakenteitaan yhä useammin ja nopeammin säilyttääkseen kilpailukykynsä.

Skønt fødevarelovgivningens generelle principper ville finde anvendelse, kunne dereguleringen af tilsætningsstofområdet stadig medføre en forringelse af forbrugerbeskyttelsen i forbindelse med fødevaretilsætningsstoffer.
Siitä huolimatta, että sovellettaisiin elintarvikelainsäädännön yleisiä periaatteita, lisäaineita koskevan sääntelyn purkaminen johtaisi elintarvikelisäaineisiin liittyvän kuluttajansuojan heikkenemiseen.

Mener det, at han efter sit krav om 20 000 EUR netto pr. måned stadig egner sig til den funktion, man har tiltænkt ham på baggrund af den forudsigelig negative virkning på borgernes holdning til de ifølge dem ofte omstridte EU-strukturer?
Katsooko neuvosto, että Giscard d'Estaingin vaatima 20 000 euron nettopalkka kuukaudessa on oikean suuruinen häntä varten suunniteltuun tehtävään, jos ottaa huomioon, että on helposti nähtävissä, että kansalaisia on sen vuoksi entistä vaikeampaa saada osallistumaan yhteisön rakenteisiin, joiden arvo vaikuttaa heistä usein kiistanalaiselta?

Gennemgangen af resultaterne har vist, at der stadig er plads til store forbedringer med hensyn til både at fastlægge politikker for menneskelig mangfoldighed og opnå øget mangfoldighed hos institutters ledelsesorganer.
Vertailuanalyysin tulosten tarkastelussa havaittiin, että sekä monimuotoisuutta koskevien toimintaperiaatteiden käyttöönotossa että laitosten ylimpien hallintoelinten monimuotoisuuden lisäämisessä on edelleen huomattavasti parantamisen varaa.

Solana fremsatte i juni 2006, og som blev gentaget i juni 2008 på vegne af de seks tættest involverede lande, er stadig aktuelle og skal bruges til at løse op for den nuværende hårdknude.
Ehdotukset, jotka Javier Solana teki kesäkuussa 2006 ja esitti uudelleen kesäkuussa 2008 kuuden pääasiallisen asianosaisen maan puolesta, ovat edelleen voimassa, ja niiden avulla on päästävä eteenpäin nykyisestä umpikujasta.

(192)Hvis en C-ITS-tjeneste med højere prioritet udløses, afbrydes enhver transmission af C-ITS-tjenester med lavere prioritet, der allerede er blevet udløst, og som stadig er aktiv i forbindelse med opdatering.
(192)Jos laukaistaan korkeamman prioriteetin CITS-palvelu, siihen liittyvä alemman prioriteetin C-ITS-palvelun lähetys, joka on jo laukaistu ja on edelleen päivityksen suhteen aktiivinen, on keskeytettävä.

Blandt andre bemærkelsesværdige aspekter, som blev påvist ved evalueringen, kan nævnes det forholdsvis høje antal nye iværksættere, som har overlevet, sammenlignet med gennemsnittet for europæiske SMV'er og deres evne til at ansætte flere medarbejdere: Kun 79 % af nystartede europæiske virksomheder overlever de første to år, og kun 57 % af dem når at fylde tre år, mens 87 % af nye iværksættere fra Erasmusprogrammet for unge iværksættere stadig driver virksomhed.
Muita huomionarvoisia näkökohtia, joita arviointitutkimuksessa esitettiin, on uusien yrittäjien suhteellisen korkea selviytymisaste verrattuna eurooppalaisten pk-yritysten keskiarvoon ja kyky palkata uusia työntekijöitä. Eurooppalaisista start-up-yrityksistä on kahden vuoden kuluttua toiminnan käynnistämisestä jäljellä vain 79 prosenttia ja kolmen vuoden kuluttua vain 57 prosenttia. Sen sijaan Erasmus nuorille yrittäjille -ohjelmaan osallistuneiden yrittäjien yrityksistä on kolmen vuoden kuluttua jäljellä 87 prosenttia.

Er det stadig til salg?
Onko se vielä alennuksessa?

(b) Hvorfor må denne kamp stadig høre fremtiden til, og hvordan bør vi forholde os til den?
b) Miksi tuon taistelun täytyy ilmeisesti olla vielä edessämme, ja mikä asenteemme tulisi olla sitä kohtaan?

F.eks. blev udvalget for justering af importafgiftssaldoer først nedsat i 2019 i henhold til toldmyndighedschefens dekret nr. 158, arbejdet med at nedsætte et toldinspektionsudvalg pågik stadig i 2019, og der var endnu ikke blevet udstedt gennemførelsesbestemmelser.
Esimerkiksi tuontitullitaseiden mukauttamista käsittelevä komitea perustettiin vasta vuonna 2019 tulliviranomaisen asetuksella nro 158, tullitarkastuskomitean perustaminen oli edelleen käynnissä vuonna 2019 eikä täytäntöönpanomenettelyjä ollut vielä vahvistettu.

Indledningsvis vil jeg gerne komplimentere hr. Barón Crespo, som til stadighed påpeger Rådets fejltrin, når det ikke i tilstrækkelig grad inddrager de folkevalgte i afgørelser om international handel.
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, aluksi kiitän jäsen Barón Crespoa, joka aina silloin tällöin muistuttaa neuvoston toimineen tahdittomasti, kun ei ole ottanut Euroopan parlamentin jäseniä riittävässä määrin huomioon kansainvälistä kauppaa koskevissa päätöksissä.

+ 43 Og en kvinde som i tolv år havde haft stadige blødninger+ og som ikke havde kunnet blive kureret hos nogen,+ 44 nærmede sig bagfra og rørte ved frynsen*+ på hans yderklædning,+ og øjeblikkelig standsede hendes blødning.
+ 43 Ja eräs nainen, joka oli potenut verenvuotoa+ kaksitoista vuotta eikä ollut kyennyt saamaan parannusta keneltäkään,+ 44 lähestyi takaa ja kosketti hänen päällysvaippansa+ reunusta,*+ ja samassa hänen verenvuotonsa tyrehtyi.

Vi har stadig denne forbandede muldvarp at kæmpe med uanset hvad.
No, meidän pitää jokatapauksessa käsitellä se myyrä keskuudestamme.

De manglende retlige rammer for offentlige tjenester har imidlertid negative følger for EU's borgere og fører til en mangel på retssikkerhed og stadig nye bureaukratiske hindringer.
Julkisten palvelujen oikeudellisen kehyksen puuttumisella on kielteinen vaikutus EU:n kansalaisiin, ja se lisää oikeudellista epävarmuutta ja toistuvia byrokraattisia esteitä.

46 Ifølge sin første betragtning skal forordning nr. 1049/2001 ses som led i den tilkendegivelse, som er kommet til udtryk i artikel 1, stk. 2, EU, der blev indsat ved Amsterdamtraktaten, om at iværksætte en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.
46 Asetus N:o 1049/2001 liittyy ensimmäisen perustelukappaleensa mukaisesti Amsterdamin sopimuksella lisätyssä EU 1 artiklan toisessa kohdassa ilmaistuun tahtoon saavuttaa uusi vaihe kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.

I visse dele af Europa kan man stadig se i hundredvis af befæstede høje, gravhøje og stendysser på gamle gravkamre — alt sammen et levn fra kelterne.
Joillakin alueilla Euroopassa voidaan yhä nähdä satoja linnoitettuja kukkuloita eli vuorilinnoituksia ja ikivanhoja hautakumpuja – kaikki kelttien jäljiltä.

Den 8. marts 2004 erhvervede Oudeland en ret til et langtidslejemål mod et årligt beløb (herefter »den årlige leje«), der skulle forudbetales, af en grund der omfattede en bygning, som stadig var under opførelse.
Oudeland sai 8.3.2004 vuosittaista etukäteen maksettavaa vastiketta (jäljempänä vuosivuokra) vastaan pitkäaikaisen vuokraoikeuden tonttiin sekä sillä sijaitsevaan keskeneräiseen toimistorakennukseen.

(10) En undersøgelsesrapport(18) om revision af lovgivningen om fødevarer bestemt til særlig ernæring bekræfter konklusionerne i Kommissionens ovennævnte beretning om anvendelsen af anmeldelsesproceduren og peger på, at et stadig større antal fødevarer på grund af den brede definition i direktiv 2009/39/EF i dag markedsføres og mærkes som egnede til særlig ernæring.
(10) Erityisravinnoksi tarkoitettuihin elintarvikkeisiin sovellettavan lainsäädännön uudelleen tarkastelua koskevassa tutkimusraportissa(18) vahvistetaan edellä mainitussa ilmoitusmenettelyn täytäntöönpanoa käsittelevässä komission kertomuksessa esitetyt tulokset ja todetaan, että nykyään yhä useampia elintarvikkeita markkinoidaan erityisravinnoksi tarkoitettuina ja myös merkitään sellaisiksi, koska direktiivin 2009/39/EY määritelmä on niin laaja.

Regeringen har truffet nogle relevante makroprudentielle foranstaltninger — herunder et nyt amortiseringskrav på realkreditlån i 2016 — men det er stadig uklart, om disse vil få tilstrækkelig effekt på mellemlang sigt.
Hallitus on toteuttanut joitakin makrovakaustoimia, kuten asuntolainojen lyhentämisen muuttaminen pakolliseksi vuonna 2016, mutta on epäselvää, onko toimilla riittävää vaikutusta keskipitkällä aikavälillä.

Der er stadig aktivitet i banditternes hus.
Tuossa talossa liikutaan yhä.