ÖVP oor Frans

ÖVP

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Parti populaire autrichien

Af alle disse årsager har det østrigske parti ÖVP talt og stemt imod denne pakke.
Pour toutes ces raisons, le parti populaire autrichien (ÖVP) s'est opposé au rapport et n'a pas pu voter pour le paquet.

voorbeelde

Sidste år indgik det østrigske FPÖ en koalition med det konservative ÖVP.
L'an passé, le FPÖ a formé une coalition avec les conservateurs de l'ÖVP.

Sidste år indgik det østrigske FPÖ en koalition med det konservative ÖVP.
L'an dernier, le FPÖ autrichien a constitué une coalition avec le parti conservateur ÖVP.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer. Først vil jeg gerne præcisere, hvad det for os i PPE- og i ÖVP-Gruppen her i Parlamentet drejer sig om.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord faire le point sur les idées défendues ici par les groupes parlementaires PPE et ÖVP.

Det er et spørgsmål om politisk visdom, at ÖVP ikke isoleres, men at ÖVP derimod støttes som et uden tvivl demokratisk, retsstatsligt og anerkendt europæisk parti i, at Østrig ligeledes uden for enhver tvivl forbliver medlem af Det Europæiske Fællesskab, og derfor skal vi støtte vores ÖVP-kolleger i denne vanskelige situation, og isolation er absolut den forkerte vej at gå!
L'intelligence politique commande de ne pas isoler l'ÖVP mais de le soutenir, en tant que parti indubitablement démocratique, respectueux de l'État de droit et ayant fait la preuve de son engagement européen, afin que l'Autriche demeure de manière tout aussi indubitable un membre de cette Communauté européenne. C'est pourquoi nous devons accorder notre soutien aux collègues de l'ÖVP dans cette situation difficile et l'isolation est une voie tout à fait erronée.

Østrig har ikke mindst takket være ÖVP fundet vejen til Den Europæiske Union.
Si l'Autriche a trouvé sa voie vers l'Union européenne, c'est notamment grâce à l'ÖVP.

En af følgerne af de bilaterale foranstaltninger, som blev truffet af Østrigs 14 EU-partnere på grund af den nye østrigske ÖVP/FPÖ-regerings magtovertagelse, har været en række diskriminerende handlinger imod Østrig og dets officielle repræsentanter som led i EU-informationspolitikken.
À la suite des mesures bilatérales prises par les 14 partenaires européens de l'Autriche en raison de l'accession au pouvoir du gouvernement de coalition ÖVP/FPÖ, l'Autriche et ses représentants officiels font constamment l'objet de discriminations dans le cadre de la politique d'information menée par l'UE.

De seks underskrivende østrigske PPE-parlamentsmedlemmer fra ÖVP stemte for budgettet, fordi det er et godt og vigtigt instrument til at videreudvikle vores fælles Union.
Les six députés signataires du groupe ÖVP-PPE ont approuvé le budget parce qu'il s'agit d'un instrument de qualité et important pour la suite du développement de notre Union commune.

Jeg har støttet ændringsforslag 5 om atomkraftværket Kozloduy på vegne af den østrigske ÖVP-delegation, men ikke på vegne af PPE.
J’ai voté en faveur de l’amendement 5 relatif à la centrale nucléaire de Kozloduy au nom de la délégation du parti populaire autrichien, et non du parti populaire européen.

ÖVP-delegationen er modstander af betænkningen, fordi det også i fremtiden kun er Østrig, der kan og skal afgøre, hvor længe det vil opretholde adgangsbegrænsningerne, som er tilsikret i traktaten, til gavn for de østrigske arbejdstagere, og det kan være op til syv år.
La délégation du parti populaire autrichien s’oppose au rapport, car, tant aujourd’hui qu’à l’avenir, seule l’Autriche peut et doit décider de la durée du maintien des restrictions à l’entrée selon le traité d’adhésion (peut-être pendant encore sept ans), et ce dans l’intérêt de la main-d’œuvre autrichienne.

Vil Rådet anvende samme målestok, hvis et højreekstremistisk parti, navnlig Alleanza Nazionale, kommer til at deltage i regeringen efter det kommende italienske valg og træffe foranstaltninger svarende til de foranstaltninger, der blev truffet efter dannelsen af ÖVP-FPÖ-koalitionen i Østrig?
Si en Italie, un parti d'extrême droite, à savoir l'Alliance nationale, se retrouve au gouvernement, à l'issue des prochaines élections, le Conseil appliquera-t-il les mêmes critères que ceux qui ont conduit à l'adoption des mesures à l'encontre de l'Autriche à la suite de la constitution de la coalition ÖVP-FPÖ?

Jeg har netop stemt imod beslutningsforslaget om situationen i Østrig med henblik på en mulig regeringsdannelse mellem ÖVP og FPÖ.
Je viens de voter contre le projet de résolution sur la situation en Autriche au vu de la possible coalition gouvernementale entre l'ÖVP et le FPÖ.

Beslutning om resultatet af parlamentsvalget i Østrig og forslaget om at danne en koalitionsregering mellem ÖVP (Det Østrigske Folkeparti) og FPÖ (Det Østrigske Frihedsparti)
Résolution sur le résultat des élections législatives en Autriche et sur la proposition de constitution d'un gouvernement de coalition entre l'ÖVP (parti populaire autrichien) et le FPÖ (parti de la liberté autrichien)

På et fælles møde mellem ÖVP-klubben i det østrigske parlament og CDU/CSU-gruppens ledelse i den tyske Forbundsdag den 24. og 25. oktober 2011 blev der bl.a. vedtaget et papir om det tyske sprog i Europa.
Lors d'un congrès du groupe ÖVP au parlement autrichien et du bureau exécutif du groupe CDU/CSU au Bundestag allemand qui s'est tenu les 24 et 25 octobre 2011, un document sur l'allemand en Europe a notamment été adopté.

Hr. formand, på vegne af de østrigske PPE-parlamentsmedlemmer fra ÖVP vil jeg gerne understrege, at vi ved budgetafstemningen især går ind for sikkerhed, sundhedsbeskyttelse og de informationsrettigheder og -pligter, som skal sikres på atomenergiudvindingsområdet ved hjælp af tilsvarende midler.
Monsieur le Président, au nom des représentants ÖVP autrichiens, je voudrais souligner que dans le vote du budget, nous intervenons tout particulièrement en faveur de la sécurité, la protection sanitaire et les droits et devoirs d'information à garantir par les moyens adéquats dans le domaine de la production d'énergie nucléaire.

ÖVP-delegationen stemmer derfor for beslutningsforslaget, og vi er endvidere af den mening, at vi dermed gennemfører det, Østrig erklærede, da det tiltrådte EU. Nemlig at det er interesseret i en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, men at det også vil medvirke til indførelsen af denne fælles udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik.
La délégation du parti populaire autrichien est donc favorable à la proposition de résolution et nous estimons que nous respectons ainsi ce que l'Autriche a déclaré lors de son adhésion, à savoir qu'elle s'intéresse à une politique étrangère et de sécurité commune et qu'elle souhaite également participer à l'élaboration de cette politique étrangère, de sécurité et de défense commune.

om resultatet af parlamentsvalget i Østrig og forslaget om at danne en koalitionsregering mellem ÖVP (Det Østrigske Folkeparti) og FPÖ (Det Østrigske Frihedsparti)
sur le résultat des élections législatives en Autriche et sur la proposition de constitution d'un gouvernement de coalition entre l'ÖVP (parti populaire autrichien) et le FPÖ (parti de la liberté autrichien)

ÖVP (det østrigske folkeparti), der heller ikke på europæisk niveau er til at komme uden om længere, vover forsøget med en koalitionsregering blot for at få regeret Østrig.
Le parti populaire autrichien, dont on ne peut plus faire abstraction non plus au niveau européen, ose cette coalition pour que l'Autriche soit gouvernable.

Bestikkelsessagen omkring Ernst Strasser skader ikke kun Østrigs Folkeparti (ÖVP), men også parlamentsmedlemmernes anseelse.
L'affaire de corruption concernant Ernst Strasser nuit non seulement à l'ÖVP (au parti populaire autrichien), au Parlement européen mais aussi à la réputation des députés européens.

Selvom der ikke kan blive tale om anvendelse af EU-traktatens artikel 7 i forbindelse med de såkaldte bilaterale foranstaltninger, som de 14 EU-medlemsstater traf imod Østrig som en reaktion på dannelsen af ÖVP/FPÖ-forbundsregeringen, indgår bestemmelserne i EU-traktatens artikel 6 og 7 dog som et fast element i de retlige og politiske diskussioner om tilladeligheden og formålstjenligheden af disse foranstaltninger.
Bien que les mesures bilatérales actuelles des 14 États membres de l'Union européenne à l'égard de l'Autriche en réaction à la constitution d'un gouvernement ÖVP/FPÖ en Autriche n'entre pas dans le champ d'application de l'article 7 du traité sur l'Union européenne, les dispositions des articles 6 et 7 de ce dernier font néanmoins partie intégrante du débat juridique et politique sur la recevabilité et l'opportunité de ces mesures.

om resultatet af parlamentsvalget i Østrig og forslaget om at danne en koalitionsregering mellem ÖVP (Det Østrigske Folkeparti) og FPÖ (Det Østrigske Frihedsparti)
sur le résultat des élections législatives en Autriche et le projet de formation par l'ÖVP (Parti populaire autrichien) et le FPÖ (Parti libéral autrichien) d'un gouvernement de coalition

om resultatet af parlamentsvalget i Østrig og forslaget om at danne en koalitionsregering mellem ÖVP og FPÖ
sur le résultat des élections législatives en Autriche et le projet de formation par l'ÖVP (Parti populaire autrichien)et le FPÖ (Parti libéral autrichien) d'un gouvernement de coalition

En af følgerne af de "bilaterale foranstaltninger", som blev truffet af Østrigs 14 EU-partnere på grund af den nye østrigske ÖVP/FPÖ-regerings magtovertagelse, har været en række diskriminerende handlinger imod Østrig og dets officielle repræsentanter som led i EU-informationspolitikken.
À la suite des "mesures bilatérales" prises par les 14 partenaires européens de l'Autriche en raison de l'accession au pouvoir du gouvernement de coalition ÖVP/FPÖ, l'Autriche et ses représentants officiels font constamment l'objet de discriminations dans le cadre de la politique d'information menée par l'UE.

under henvisning til parlamentsvalget i Østrig den 3. oktober 1999 og nedsættelsen af en koalitionsregering mellem ÖVP og FPÖ den 4. februar 2000,
vu les élections qui se sont déroulées en Autriche le 3 octobre 1999 et la constitution d'un gouvernement de coalition entre l'ÖVP et le FPÖ le 4 février 2000,