øre oor Frans

øre

[ˈøːɐ], /øːrə/ naamwoord, adjektief algemene, onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

oreille

naamwoord vroulike

organe de l’audition

Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske elefanter.
Les éléphants d'Afrique ont de plus grandes oreilles que les éléphants d'Asie.

anse

naamwoord vroulike

poignée

öre

øre

Tabel 1: Elafgift i øre pr. kWh. (2002-priser)
Tableau 1: Taxe sur l'électricité en øre par kWh (exprimée en prix 2002)

épi

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

lutter øre
tout ouïe

væggene har ører
les murs ont des oreilles

indre øre
oreille interne

øre-
auditif · auriculaire

voorbeelde

LØVGRÆSHOPPENS ØRE
L’OREILLE DE LA SAUTERELLE

Forestil jer, hvor ondt det ville gøre på Mina, hvis alt det her kommer offentligheden for øre.
Songez donc à la douleur de Mina, si toute cette histoire était rendue publique.

4.3 Chinchillaer Elektroderne skal anbringes på øre og hale, idet der anvendes en minimumsstrømstyrke på mindst 0,57 ampere i mindst 60 sekunder.
4.3 Chinchillas Les électrodes doivent âtre appliquées de l’oreille à la queue avec un courant minimum de 0,57 ampère pendant au moins 60 secondes.

“Jeg vænner mig aldrig til det,” lød en stemme pludselig tæt på hans øre.
« Je ne m’y habituerai jamais », dit soudain une voix près de son oreille.

Han skulle bare bruge et klart billede af hendes øre.
Je n'ai eu qu'à lui envoyer un cliché d'une caméra de sécurité.

For at flytninger af kvæg skal kunne spores, bør dyrene identificeres ved hjælp af et øremærke i hvert øre og principielt ledsages af et pas under enhver flytning.
Afin de permettre le traçage des mouvements de bovins, il y a lieu que les animaux soient identifiés par une marque auriculaire apposée à chaque oreille et, en principe, être accompagnés d'un passeport lors de tout mouvement.

Jeg kan ikke regne det her ud med et pigebarn kvidrende i mit øre.
Je ne peux pas travailler avec une fille qui jacasse.

Sjofle antydninger er nedværdigende både for den der taler og den der må lægge øre til.
” Les paroles obscènes et pleines de sous-entendus rabaissent tant ceux qui les prononcent que ceux qui les entendent.

3 Når du forkynder den gode nyhed om Riget, vil nogle lytte med glæde, men de fleste vil vende det døve øre til.
3 Quelques personnes feront peut-être bon accueil à cette bonne nouvelle du Royaume que vous leur porterez, mais la plupart resteront indifférentes (Matthieu 24:37-39).

Jamen – Roman trak ham væk og hviskede i hans øre
Roman l’entraîna un peu plus loin et lui parla à l’oreille

Jeg vågnede med et sæt, som om Ravi netop havde fået en ballon til at eksplodere over mit øre.
J’ai été réveillé en sursaut, comme si Ravi avait fait éclater un ballon près de mon oreille.

Den anden får stigbøjlen i mellemøret til at bevæge sig mindre, så de svingninger der forplanter sig fra stigbøjlen til væsken i det indre øre knap bliver så voldsomme.
Quant à l’autre muscle, il limite l’amplitude des mouvements de l’étrier, dans l’oreille moyenne, ce qui diminue l’intensité des vibrations que cet os transmet aux liquides de l’oreille interne.

Jeg husker svagt at føle noget vand i mit øre, det er alt.
je me rappelle vaguement que j'avais de l'eau dans mes oreilles.

Denne gang mærker jeg ringen på hendes langfinger ramme mit øre.
Cette fois, je sens la bague qu’elle porte au majeur cogner mon oreille.

Akustik — Støj fra maskiner og udstyr — Måling af lydtryk ved operatørens øre (støjemission) — Beregning på grundlag af lydeffektniveau (ISO 11203:1995)
Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées à partir du niveau de puissance acoustique (ISO 11203:1995)

Hvad fanden er der sket med dit øre?
Qu'est-ce qui est arrivé à ton oreille?

EENT-ORAL: infektion i øje, øre, næse, hals eller mund — mundhule (mund, tunge eller gummer)
EENT-ORAL: infections ophtalmologiques, oto-rhino-laryngologiques ou buccales - infection de la cavité buccale (bouche, langue ou gencives)

Du skal ikke bevæge det øre!
Ne bouge pas cette oreille!

Så følg det råd Bibelen giver: „Bøj dit øre og hør de vises ord.“
Alors, suivez ce conseil de la Bible : “ Incline ton oreille et entends les paroles des sages.

Mellemørets hovedopgave er at overføre trommehindens bevægelser til væsken i det indre øre.
La fonction première de l’oreille moyenne est de communiquer le mouvement du tympan au fluide qui se trouve dans l’oreille interne.

De stærke udtalelser fra minister Maroni blev samme aften fulgt op af hans partifælle Marco Reguzzoni, der er formand for Lega Nords gruppe i det italienske Deputeretkammer: "Ved at vende det døve øre til viser EU sig at være et Europa for bureaukrater og finansmænd, der ikke lytter til de reelle politiske behov".
Ces déclarations fortes du ministre Maroni ont été reprises dans la soirée par un membre de son parti (la Ligue du Nord), Marco Reguzzoni, président du groupe de la Ligue à la Chambre des députés italienne: «En faisant la sourde oreille, l'UE prouve qu'elle est l'Europe des bureaucrates et des banquiers et qu'elle n'écoute pas les véritables exigences de la politique».

Her bevæger svingningerne sig gennem væsken i cochlea, sneglen (den del af det indre øre som har form som en snegl), og hvor hårcellerne er.
Par l’intermédiaire de ce liquide, les vibrations passent dans la cochlée, la partie de l’oreille interne en forme d’escargot qui contient les cellules sensorielles.

Du taler om mit øre.
Tu parles de mon oreille.

Hun holder mig fast, hendes mund mod mit øre, hun hvisker at det nok skal gå.
Elle me serre, sa bouche contre mon oreille, elle me chuchote que ça va aller.