Algeriet oor Frans

Algeriet

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Algérie

eienaam vroulike

Pays du Mahgreb.

Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvad de vestlige og demokratiske lande vil i Algeriet.
Je veux savoir, moi, ce que les pays occidentaux et démocratiques veulent en Algérie.

République algérienne démocratique et populaire

eienaam vroulike

Pays d'Afrique du Nord ayant Alger pour capitale.

algeriet

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

algérie

Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvad de vestlige og demokratiske lande vil i Algeriet.
Je veux savoir, moi, ce que les pays occidentaux et démocratiques veulent en Algérie.

voorbeelde

ARIOUA, Azzedine, født den 20.11.1960 i Constantine (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
ARIOUA, Azzedine, né le 20.11.1960 à Constantine (Algérie) – membre al-Takfir et al Hijra

Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelser om situationen i Algeriet.
L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Algérie.

De i euro udtrykte beløb undersøges af Associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Algeriet.
Les montants exprimés en euros font l'objet d'un réexamen par le comité d'association sur demande de la Communauté ou de l'Algérie.

26) TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), født den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
26) TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), né le 21.04.1964 à Blida (Algérie) (membre d'al-Takfir et d'al-Hijra)

Den i stk. 1 omhandlede leverandørerklæring tjener som bevis for den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted af de pågældende varer i Algeriet, Marokko, Tunesien eller Tyrkiet, med henblik på fastlæggelse af, om de produkter, til hvis fremstilling de pågældende varer er anvendt, kan betragtes som produkter med oprindelse i Tyrkiet eller Marokko og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I til denne konvention.
La déclaration du fournisseur visée au paragraphe 1 sert de preuve de l'ouvraison ou de la transformation subie par les marchandises en cause en Algérie, au Maroc, en Tunisie ou en Turquie aux fins de déterminer si les produits dont la fabrication met en œuvre ces marchandises peuvent être considérés comme originaires de Turquie ou du Maroc et satisfont aux autres conditions prévues à l'appendice I de la présente convention.

(3) Efter meddelelsen om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for beslutningen om at træffe midlertidige foranstaltninger over for importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Algeriet, Belarus, Litauen, Rusland og Ukraine (i det følgende benævnt "meddelelsen"), fremsatte flere interesserede parter bemærkninger skriftligt.
(3) À la suite de la notification des faits et considérations essentiels sur la base desquels il a été décidé d'instituer des mesures provisoires à l'encontre des importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Lituanie, de Russie et d'Ukraine, plusieurs parties intéressées ont présenté des observations par écrit.

Og naar der er tale om alvorlige kraenkelser af borgernes rettigheder og situationen er saa alvorlig som i Algeriet, kan man ikke laengere tale om »en intern situation«.
Et quand des séries de droits de citoyens sont violés et que la situation est aussi détériorée qu'en Algérie, on ne peut parler de»situation intérieure».

Følgende bestemmelser er blevet anvendt af Algeriet siden den 1. oktober 2012.
Les dispositions suivantes sont appliquées par l'Algérie depuis le 1er octobre 2012.

Jeg har også hørt til den delegation af parlamentsmedlemmer, som har forsøgt at bryde isen mellem EU og Algeriet.
J'ai également appartenu à la délégation parlementaire qui a tenté de rompre la période de gel diplomatique entre l'Union européenne et l'Algérie.

Denne aftale gælder på den ene side for det område, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i denne traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Algeriets område.
Le présent accord s'applique, d'une part, au territoire où le traité instituant la Communauté européenne est appliqué et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, au territoire de l'Algérie.

Han blev den 17. maj 2004 idømt 8 måneders fængsel af appelretten i Italien, (b) har været bosat i Algeriet siden den 31. maj 2006.«
Le 17 mai 2004, condamné par la Cour d'appel à 8 mois de prison en Italie; b) réside en Algérie depuis le 31 mai 2006.»

Det er således uden væsentlig betydning, at den grænse, varen overskrider, er den grænse, der adskiller Algeriet fra regionen Sicilien.
Par conséquent, il importe peu que la frontière franchie par la marchandise soit la frontière séparant l’Algérie de la Région Sicile.

ydelse af et mellemfristet faellesskabslaan til Algeriet vil stoette landets betalingsbalance, styrke dets reserver og muliggoere den oekonomiske og politiske reformproces;
considérant que l'octroi d'un prêt à moyen terme par la Communauté à l'Algérie soutiendra la balance des paiements, renforcera les réserves du pays et comportera le processus de réforme économique et politique;

Dette sammenholdt med, at Associeringsrådet EU/Algeriet åbnede herfor i afgørelse nr. 3/2007 om oprettelse af underudvalg under Associeringsudvalget og arbejdsgruppen om sociale anliggender, er baggrunden for, at Kommissionen formelt foreslår, at der oprettes et nyt underudvalg om "Politisk dialog, sikkerhed og menneskerettigheder" ud over de underudvalg og grupper, der allerede findes.
Dans cette perspective et comme le Conseil d’association UE-Algérie l’avait envisagé dans la décision n° 3/2007 portant création des sous-comités du comité d’association et du groupe de travail sur les affaires sociales, la Commission propose la création formelle d’un nouveau sous-comité «Dialogue politique, sécurité et droits de l'homme» en plus des sous-comités ou groupes déjà existants.

I 1994 vågnede algerierne bogstavelig talt op til mure overklistret med plakater, som meldte om henrettelse af utildækkede kvinder.
En 1994, Alger a découvert les murs de la ville couverts d'affiche annonçant que toutes les femmes non voilées seraient exécutées.

Det er en betydeligt mindre andel end andelen af trafikken til Algeriet, hvilket skyldes søtransportens store vægt på den korte afstand (der næsten kan opfattes som vejtrafik) gennem Gibraltarstrædet via Sydspanien.
Cette part, nettement plus faible que pour l'Algérie, s'explique par l'importance du trafic maritime de courte distance, "quasi routier", par le détroit de Gibraltar via le sud de l'Espagne.

Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Algeriet, ikke er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel #, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Algeriet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. # og # omhandlede lande
Lorsque les ouvraisons ou transformations effectuées en Algérie ne vont pas au-delà des opérations visées à l'article #, le produit obtenu est considéré comme originaire d'Algérie uniquement lorsque la valeur ajoutée y apportée est supérieure à la valeur des matières utilisées originaires d'un des autres pays visés aux paragraphes # et

Ud over at tage sig af følgerne af naturkatastrofer fortsatte Kommissionen med at yde bistand til ofre for konflikter med særlig vægt på "glemte kriser" – f.eks. i Algeriet (vestsaharanske flygtninge), Indien/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal og Rusland (tjetjenere).
En plus d'aider à faire face aux conséquences des catastrophes naturelles, la Commission a continué à venir en aide aux victimes de conflits, en portant une attention particulière aux «crises oubliées», notamment en Algérie (réfugiés sahraouis), au Cachemire (Inde/Pakistan), à la frontière entre le Myanmar et la Thaïlande, au Népal et en Russie (Tchétchénie).

Er det eksempelvis acceptabelt, at en algerier, som i 30 år har arbejdet og betalt skat i Frankrig, ikke har stemmeret ved kommunalvalgene, mens en europæer, som i seks måneder har haft ophold i et andet europæisk land, har stemmeret?
Par exemple, comment pourrait-on accepter qu' un Algérien travaillant et payant des impôts depuis trente ans en France ne puisse pas voter aux élections municipales européennes, alors qu' un Européen résidant depuis six mois dans un autre pays de l' Union européenne peut y participer ?

Den Europæiske Union og Algeriet bekræfter også deres fælles vilje til at sikre en optimal anvendelse af associeringsaftalen, som trådte i kraft i 2005, i fuld respekt for aftalen og under hensyn til balancen mellem parternes interesser.
Aussi, l'Union européenne et l'Algérie réaffirment leur volonté commune d'assurer une utilisation optimale de l'accord d'association, entré en vigueur en 2005, dans le plein respect de l'accord et en recherchant un équilibre des intérêts.

For Egyptens og Algeriets vedkommende afsluttes overgangsperioden først efter 2014.
En ce qui concerne l'Égypte et l'Algérie, la période de transition ira au-delà de 2014.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), født den 11.9.1968 i Alger (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), né le 11.9.1968 à Alger (Algérie) – membre al-Takfir et al-Hijra

Den nøjagtige samlede værditilvækst, der er opnået uden for Tyrkiet, Algeriet, Marokko eller Tunesien, skal anføres pr. enhed af de varer, der er angivet i første kolonne.
Le montant exact de la valeur ajoutée totale acquise hors de Turquie, d'Algérie, du Maroc ou de Tunisie doit être précisé par unité des marchandises mentionnées dans la première colonne.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), født den 14.6.1974 i Alger (Algeriet) (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), né le 14.6.1974 à Alger (Algérie) (membre d'al Takfir et d'al-Hijra)

For Algeriets vedkommende og som forklaret i betragtning 31 ovenfor blev SA&G-omkostningerne samt fortjenesten fastsat ud fra de vejede gennemsnitlige SA&G-omkostninger samt fortjeneste for de samme tre nordamerikanske producenter.
Comme dans le cas de l'Algérie, et comme déjà expliqué au considérant 31 ci-dessus, les montants correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi qu'aux bénéfices, ont été déterminés sur la base de ces montants moyens pondérés des trois mêmes producteurs nord-américains.