Ankommet oor Frans

Ankommet

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Arrivé

Ankommet til første knudepunkt.
Point chaud un, arrivé:

ankommet

werkwoord

voorbeelde

De andre fire ankommer senere.
Les quatre autres vont se mettre en chemin.

I denne artikel forstås ved »bestemmelsesmedlemsstaten« den medlemsstat, hvortil varerne ankommer efter forsendelse eller transport.
Aux fins du présent article, on entend par l'État membre de destination, l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport.

Holm var ankommet til stedet lige efter.
Holm était arrivé sur les lieux tout de suite après.

Var det tanken, at jeg skulle ankomme til fritidshjemmet og opdage, at Miranda var forsvundet?
Est-ce que je devais arriver à la crèche et découvrir que Miranda avait disparu ?

Jeres publikum er ankommet.
Votre public est là.

- ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
- d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.

Flyet skal senest ankomme til ARN kl. #.# mandag-fredag
Du lundi au vendredi, les avions atterrissent à ARN au plus tard à # heures

Da de ankom til Bombay blev de hilst af monsunregnen.
À leur arrivée à Bombay, ils ont découvert ce que sont les pluies de la mousson.

Afstanden fra planet % # til planet % # er % # lysår. Et skib der tager af sted denne omgang vil ankomme i omgang %
La distance entre la planète %# et la planète %# est de %# années-lumière. Un vaisseau partant maintenant arrivera au cycle %

Seks dage efter ankom zaren til Åbo, og da han fik at vide om våbenhvilen, afviste han den og udnævnte general Barclay de Tolly til ny øverstkommanderende.
Six jours après, le Tsar arrive à Turku, et apprenant l'armistice, il dénonce la signature de Knorring et nomme Barclay de Tolly commandant en chef.

skal den relevante lufttrafiktjenesteenhed, når den besvarer et luftfartøj, der bekræfter modtagelsen af en ATIS-meddelelse, eller for ankommende luftfartøjer, på et sådant andet tidspunkt, der foreskrives af den kompetente myndighed, give luftfartøjet den aktuelle højdemålerindstilling.
l’organisme de services de la circulation aérienne compétent doit, lorsqu’il répond à un aéronef qui accuse réception d’un message ATIS, ou dans le cas d’un aéronef entrant, à tout autre moment prescrit par l’autorité compétente, fournir à l’aéronef le calage altimétrique actualisé.

1.1 Den summariske angivelse, som skal indgives for varer, der ankommer til eller forlader EU’s toldområde, indeholder de oplysninger, som er anført i tabel 1 til 5 for hver af de pågældende situationer eller transportformer.
1.1 La déclaration sommaire qui doit être déposée pour les marchandises qui pénètrent sur le territoire douanier de l'Union ou qui le quittent contient les informations indiquées dans les tableaux 1 à 5 pour chaque situation et chaque mode de transport concerné.

Først på eftermiddagen var unionens 11. korps ankommet, og Unionens stilling udgjorde en halvcirkel fra vest til nord for byen.
En début d'après-midi, le XIe Corps de l'Union étant arrivé sur le champ de bataille, les troupes nordistes étaient positionnées en demi-cercle de l'ouest au nord de la ville.

Flyvninger, der afgår fra eller ankommer til en flyveplads, der er beliggende på Schweiz' område, bortset fra flyvninger fra en flyveplads, der er beliggende på EØS's område.
Les vols à l’arrivée ou au départ d’un aérodrome situé sur le territoire de la Suisse, à l’exception des vols décollant d’un aérodrome situé sur le territoire de l’EEE.

Dato/tidspunkt for, hvornår bistanden/passagererne forventes at ankomme til ankomststedet/udskibningshavnen.
Date et heure auxquelles l'aide devra être prête à être transportée depuis le port d'embarquement.

Ifølge artikel 2, stk. 4, første led, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 (2) nedsættes importtolden med 3 EUR/ton, hvis lossehavnen ligger ved Middelhavet, og varen ankommer over Atlanterhavet eller via Suez-kanalen.
Le règlement (CE) no 1249/96 de la Commission (2) prévoit, à son article 2, paragraphe 4, premier tiret, une diminution du droit d’importation de 3 EUR par tonne lorsque le port de déchargement se trouve en Méditerranée et si la marchandise arrive par l’océan Atlantique ou via le canal de Suez.

Da l ankom, var Wraitherne gået i dvale, ikke sandt?
Quand vous êtes arrivés, les Wraith étaient en hibernation, n'est-ce pas?

Hvis fødevarevirksomhedslederen beslutter at modtage fjerkræet til slagtning, bør han straks eller senest 24 timer, inden fjerkræet ankommer, give embedsdyrlægen en kopi af informationerne.
Si l'exploitant décide d'accepter les volailles à abattre, il transmet un exemplaire des documents au vétérinaire officiel dans les plus brefs délais, mais, en tout état de cause, au moins 24 heures avant l'arrivée des volailles.

Senere ankom politiet, de var fem, chefen lukkede døren ind til Lucile.
Plus tard la police est venue, ils étaient cinq, le chef a refermé la porte sur Lucile.

c) sendingen returneres på de i artikel 8, stk. 4, fastsatte betingelser direkte til oprindelsesvirksomheden i den medlemsstat, der har udstedt certifikatet, og transporten, hvis den omfatter passage af en anden medlemsstat, på forhånd er blevet tilladt af embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet i den medlemsstat, hvor sendingen først ankommer til et af de i bilag I anførte områder, på vegne af alle medlemsstater, hvorigennem transitten skal finde sted.
c) ce lot est directement réexpédié, dans les conditions prévues à l'article 8, paragraphe 4, vers l'établissement d'origine de l'État membre où le certificat a été délivré et que, si un autre État membre doit être traversé, il ait été préalablement autorisé par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier de l'État membre où le lot arrive pour la première fois sur l'un des territoires énumérés à l'annexe I, au nom de tous les États membres à travers lesquels le transit s'effectuera.

De tilhørte den gruppe, som ledsagede alle dem, der ankom til badeanstalten.
Elles faisaient partie de la corporation qui accompagnait les nouveaux arrivants à l’établissement de bains.

COM T 2 L-dokumentet skal forelaegges det toldsted, hvor varerne angives til en anden toldprocedure end den, under hvilken de er ankommet, eller - saafremt varerne forsendes ad soevejen, ad luftvejen eller gennem roedledning - det toldsted, hvor de er blevet angiver til en toldprocedure.
Le document COM T 2 L doit être produit au bureau de douane où les marchandises font l'objet d'une déclaration en vue de leur assigner un régime douanier autre que celui sous le couvert duquel elles sont arrivées ou, s'il s'agit de marchandises transportées par voie maritime, par air ou par canalisation, au bureau de douane où un régime douanier leur est assigné.

a) de foreligger, når sendingen ankommer til grænsekontrolstedet
a) qu'ils soient disponibles à l'arrivée au poste d'inspection frontalier et

Når varerne ankommer, skal to eksemplarer af formularen gives til det anviste toldsted, der er ansvarligt for toldformaliteter og toldkontrol i forbindelse med de NATO-styrker, som varerne er bestemt for.
À l’arrivée des marchandises, deux exemplaires du formulaire sont remis au bureau de douane désigné comme compétent pour les formalités et les contrôles douaniers applicables aux forces de l’OTAN de destination.

Jeg ankom, da vejret klarede op.
On m'a déposé ici avant la tempête.