anliggende oor Frans

anliggende

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

chose

naamwoord manlike

Vi havde stor succes sammen i et historisk anliggende, nemlig udvidelsen.
Sur le plan historique de l’élargissement, nous avons accompli de grandes choses ensemble.

affaire

naamwoord vroulike

Hvorfor blandede du dig i et anliggende som ikke vedrørte dig overhovedet?
Pourquoi t'es-tu mêlé d'une affaire qui ne te regardait pas du tout ?

cause

naamwoord vroulike

Når tjenestemanden har ansvaret for et givet anliggende, giver han medlemmer af offentligheden de oplysninger, de begærer.
Lorsqu'il est compétent pour l'affaire en cause, le fonctionnaire fournit aux membres du public les renseignements qu'ils demandent.

voorbeelde

Beskæftigelseslovgivning bør derfor være et anliggende, som de nationale myndigheder og ikke EU tager sig af.
La réglementation de l'emploi relève donc de la compétence des autorités nationales et non de l'UE.

opfordrer til, at kastebaseret diskrimination medtages som et menneskerettighedsrelateret anliggende i EU's fremtidige politikker, strategier og handlingsplaner på menneskerettighedsområdet;
demande d'intégrer la discrimination fondée sur la caste, en tant que problème relatif aux droits de l'homme, dans les futurs politiques, stratégies et plans d'action de l'Union en matière de droits de l'homme;

Dette skyldes ikke alene det forhold, at fastsættelsen af arbejdstiden i udpræget grad er et nationalt anliggende - og i flere medlemsstater sågar et overenskomstanliggende.
Cela ne tient pas seulement au fait que la fixation de la durée du travail constitue dans une très large mesure une question relevant de la compétence nationale - voire, dans plusieurs Etats membres, du domaine contractuel.

eksploderede han fuld af afsky, ”og det kalder De et personligt anliggende!”
explosa-t-il, exaspéré, et vous appelez ça une affaire personnelle !

EU-institutionernes opfordring til den kinesiske regering om en konstruktiv dialog har fremkaldt en kraftig reaktion fra Kina, der svarede — med udenrigsministeren Jiang Yus ord — at »Tibetspørgsmålet er et rent kinesisk internt anliggende, som ingen andre lande eller internationale organisationer har ret til at blande sig i.«
L'invitation à un dialogue constructif adressée par les institutions européennes au gouvernement chinois a provoqué une réaction véhémente de celui‐ci qui a revendiqué, selon les termes du ministre des affaires étrangères Jiang Yu «la question du Tibet comme une affaire complètement interne à la Chine dans laquelle aucun pays étranger ou organisation internationale n'a le droit de s'immiscer».

Et af forslagene vedrører en retlig vurdering af sagen, som med jævne ord er et helt generelt anliggende for Europa-Parlamentet - fordi det er vedtaget med bredt flertal af Retsudvalget - nemlig den kendsgerning, at der forsat inden for en overskuelig fremtid ikke i tilstrækkeligt omfang står lovtekster til rådighed for det lovsøgende publikum, men hverken for det lovsøgende publikum eller fagpublikummet og heller ikke for de juridisk uddannede og det juridisk rådgivende publikum.
L'une des propositions traite de considérations qui, sur le fond, constituent une préoccupation tout à fait générale - puisqu'elle a été adoptée à une large majorité par la commission juridique - de cette Assemblée, à savoir le fait que, dans l'Union européenne, le grand public en quête d'information juridique ne peut toujours pas disposer, dans un délai raisonnable, de textes juridiques satisfaisants. Ce n'est d'ailleurs pas seulement le cas pour le grand public mais aussi pour les spécialistes, voire même pour les juristes et les conseillers juridiques.

Mit anliggende er at du ikke må være blandt dem der tager verden for givet, kære Sofie.
Mon propos est que tu ne dois pas faire partie de ces gens qui acceptent le monde comme une évidence, ma chère Sophie.

Trods bestemmelser i Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis blander den tyrkiske højesteret sig i et anliggende, som klart vedrører et religiøst samfunds interne struktur og organisation.
En dépit des dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH), la Cour suprême turque s'immisce dans un domaine qui relève clairement de la structure et de l'organisation interne d'une communauté religieuse.

Færdselstæthedsafgiften er et nationalt anliggende, som må drøftes med de lokale planlægningsmyndigheder.
La taxation des encombrements est une question de compétence nationale qui doit être abordée avec les autorités locales compétentes chargées de la planification.

Det var også omkring den tid at man blev klar over at mange menigheder havde gjort mindehøjtiden til et offentligt anliggende ved at fejre den på markedspladsen.
À peu près à la même époque, on s’est rendu compte que de nombreuses congrégations faisaient de la célébration du Mémorial une affaire publique qui se déroulait sur la place du marché.

Der er mange og meget stærke følelser involveret på begge sider, og jeg tror, kommissæren bør vise os rapporten eller interimsrapporten, således at vi selv kan se, hvad der præcist står i rapporten om dette meget, meget vigtige anliggende.
Les avis sur la question sont très prononcés d'un côté comme de l'autre, et je pense que vous devriez nous montrer ce rapport, ou ce rapport intermédiaire, afin que nous puissions le consulter et savoir sa position par rapport à ce sujet extrêmement important.

Medmindre parterne beslutter andet, kan en mægler ikke deltage i et voldgiftspanel i forbindelse med en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til denne aftale eller i henhold til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), der vedrører det samme anliggende, som vedkommende har været mægler for.
À moins que les parties n’en décident autrement, un médiateur ne peut être membre d’un groupe spécial d’arbitrage dans le cadre d’une procédure de règlement des différends engagée au titre de l’accord ou de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et qui concerne la même question que celle pour laquelle il est intervenu comme médiateur.

Hongkongs regering fortsætter med at gå forsigtigt frem i sin undersøgelse af dette ømtålelige anliggende.
Le gouvernement de la RASHK continue de faire preuve de prudence sur cette question sensible.

SPØRGSMÅL H-0378/09 til spørgetiden under mødeperioden i november 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Nikolaos Chountis til Rådet Om: Skrotning af missilskjoldet i Europa I forbindelse med de amerikanske planer om at opstille et missilskjold i Polen og Den Tjekkiske Republik indtog Rådet og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samme holdninger som Bush-regeringen og den amerikanske sikkerhedstjeneste, hvilket førte til en fornyet splittelse af Europa, idet de enten afviste at tage stilling til sagen eller henviste til, at det var et anliggende for de nationale myndigheder eller NATO.
QUESTION ORALE H-0378/09 pour l'heure des questions de la période de session de novembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Nikolaos Chountis au Conseil Objet: Annulation de la mise en place d'un bouclier antimissile en Europe S'agissant de l'installation du bouclier américain antimissile en Pologne et en République tchèque, le Conseil et le haut représentant pour la PESC se sont alignés sur les positions de l'administration Bush et des services de sécurité américains, qui divisaient à nouveau l'Europe, soit en refusant de prendre position à ce sujet, soit en renvoyant la question aux autorités nationales ou à l'OTAN.

Tja.., dette er et kriminalretsligt anliggende nu.
C'est désormais une affaire pénale.

Det er ikke et tysk anliggende.
Ça ne concerne pas les autorités allemandes.

Denne forordning bør ikke gribe ind i dette princip, og beslutningen om at tillade, forbyde eller begrænse sådanne teknologier bør derfor forblive et nationalt anliggende.
Le présent règlement ne devrait pas porter atteinte à ce principe et la décision d'autoriser, d'interdire ou de limiter l'utilisation de technologies de ce type devrait, par conséquent, demeurer une compétence nationale.

Anvendelsen af AETR-princippet kræver, at indholdet af de indgåede forpligtelser ifølge både den internationale aftale og EU-retten bestemmes nøjagtigt for at identificere, hvorvidt – og i givet fald i hvilket omfang – medlemsstaterne ikke længere kan regulere et bestemt anliggende og følgelig ikke længere kan indgå internationale forpligtelser på egne vegne (heller ikke selv om de ikke er i strid med EU-retten).
Pour pouvoir appliquer le principe AETR, il faut déterminer le contenu précis des obligations imposées tant par l’accord international que par le droit de l’Union afin d’identifier si et, dans l’affirmative, dans quelle mesure, les États membres ne peuvent plus légiférer dans un domaine particulier et, par conséquent, ne peuvent plus contracter des engagements internationaux propres (même si ceux-ci n’entrent pas en conflit avec le droit de l’Union).

understreger, at der i Den Europæiske Unions medlemsstater gives ubetinget garanti for religionsfrihed, men at religionsudøvelse er et privat anliggende, som også bør udøves inden for privatlivets rammer;
souligne que dans les pays de l'Union européenne, la liberté religieuse est absolue, mais que la pratique de la religion est une affaire privée, qui relève de la sphère privée ;

Eftersom Letigen er forbudt i Sverige, har mange svenskere købt produktet i Danmark problemet kan derfor ikke anskues som værende et nationalt anliggende.
Or, ce médicament étant interdit en Suède, de nombreux Suédois se sont approvisionnés au Danemark, raison pour laquelle cette affaire ne peut être considérée comme revêtant un caractère strictement national.

Hvilket fører mig til dette tragiske anliggende.
Ce qui m'amène à cette tragique affaire.

En heldigt gennemfoert samordning af pengepolitikken, der i 2. fase stadig er et nationalt anliggende, vil afhaenge af centralbankernes villighed til i stigende grad at tilpasse sig faelles maalsaetninger, isaer pengestabiliteten.
Le succès de la coordination en matière de politique monétaire, laquelle restera au cours de la deuxième phase du ressort des États, dépendra de la disponibilité des banques centrales à s'orienter de plus en plus en fonction d'objectifs communautaires, notamment celui de la stabilité monétaire.

I slutningen af 2006 behandlede Kommissionen over 3 200 sager, herunder klager og sager, der var indledt på dens eget initiativ[9], samt en stor mængde spørgsmål og forespørgsler med henblik på at få en afklaring af eller vejledning i et juridisk anliggende[10].
À la fin de 2006, plus de 3 200 dossiers, dont des plaintes et des procédures d'office[9], étaient en cours de traitement par la Commission, à cela s'ajoutant un nombre considérable de questions et de demandes d'informations visant à obtenir des explications ou des conseils sur des questions juridiques[10].

Det er ikke dit anliggende.
Ca ne vous concerne pas.

Hullet i budgettet er med andre ord ikke bare et anliggende for medlemsstaterne, det er også en hindring for gennemførelsen af EU's samhørighedspolitik.
En d'entre termes, le trou dans le budget ne concerne pas uniquement les États membres; il entrave également la mise en œuvre de la politique de cohésion de l'Union européenne.