Armensk oor Frans

Armensk

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

arménien

eienaam manlike

Margo var lige så armensk som du er, og hun knævrede løs.
Margo était aussi arménienne que vous et elle me racontait tout.

armensk

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

arménien

naamwoord manlike

Langue indo-européenne parlée par les habitants de l'Arménie.

Margo var lige så armensk som du er, og hun knævrede løs.
Margo était aussi arménienne que vous et elle me racontait tout.

aroumain

naamwoord

hindî

eienaam

Soortgelyke frases

armensk måge
goéland d’Arménie

Armensk Brombær
Ronce d’Arménie

voorbeelde

Det originale eksemplar af aftalen, som har samme gyldighed på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og armensk, deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.
L'original du présent accord, dont les exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et arménienne font également foi, est déposé auprès du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.

Jeg vil bede Dem overveje, om vi kan iagttage et minuts stilhed i anledning af, at det armenske parlaments formand og landets ministerpræsident er blevet dræbt i et væbnet overfald.
Je vous demande d'envisager si nous pourrions observer une minute de silence pour le président du parlement arménien et le premier ministre qui ont péri dans cette agression armée.

glæder sig over dels, at reformen af de lokale og regionale myndigheder i Armenien er gået ind i en ny fase, dels og navnlig at de armenske myndigheder i den forbindelse har mulighed for at trække på den toårsplan for fremme af reformer (2009-2011), som er udarbejdet af LGI (Local Government and Public Service Reform Initiative) og CFOA (Communities Finance Officers Association);
est satisfait que la réforme des collectivités territoriales d'Arménie soit entrée dans une nouvelle phase et, plus particulièrement, que les autorités nationales aient la possibilité de s'appuyer en la matière sur le plan de soutien biennal (2009-2011) élaboré par les experts de l'Initiative pour la réforme des autorités et administrations locales (LGI) et l'Association des responsables financiers municipaux (CFOA) d'Arménie,

Udfærdiget i Bruxelles, den nittende april to tusind og tretten i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og armensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Fait à Bruxelles, le dix-neuf avril deux mille treize, en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et arménienne, chacun de ces textes faisant également foi.

Den armenske centralbanks bruttoreserver af udenlandsk valuta (526 mio. USD ved udgangen af 2003) ligger på et tilpas højt niveau og dækker omkring fire måneders import.
Les réserves de change brutes de la Banque centrale d'Arménie (526 millions d'USD à la fin de 2003) sont confortables et couvrent environ quatre mois d'importations.

Delegationen for forbindelserne med de transkaukasiske republikker har ved flere lejligheder haft mulighed for at begive sig til landet. Der har den kunnet mærke, at både det armenske folk og det aserbajdsjanske folk brændende håber på en løsning.
La délégation pour la Transcaucasie a eu à plusieurs reprises l'occasion de se rendre dans ce pays: elle y a senti que le peuple arménien, tout comme le peuple azéri, espère ardemment une solution.

gentager, at det er af største betydning for regionens stabilitet og velstand at bane vejen for en dialog mellem Tyrkiet og Armenien; opfordrer til, at aftalerne i protokollerne om normalisering af forbindelserne mellem de to lande (5) gennemføres uden forhåndsbetingelser sideløbende med forsoningsprocessen mellem det tyrkiske og det armenske samfund; understreger, at det er uacceptabelt at føre en politik med lukkede grænser på det europæiske kontinent;
rappelle que préparer le terrain pour le dialogue entre la Turquie et l'Arménie est essentiel pour la stabilité et la prospérité de la région; appelle à la mise en œuvre des accords dans les protocoles sur la normalisation des relations entre les deux pays (5), sans conditions préalables, tout au long du processus de réconciliation des sociétés turque et arménienne; souligne le caractère inacceptable de la politique de fermeture des frontières sur le continent européen;

Om: Strafbarheden af at benægte det armenske folkemord i Frankrig
Objet: La criminalisation du génocide arménien en France

– Din mission, er det det du foretager dig i en armensk restaurant?
— Votre mission, c’est ce que vous faites au restaurant arménien ?

8. beklager de armenske myndigheders beslutning om at genoptage virksomheden i kernekraftanlaegget i Mezdamor; erkender, at manglen paa ressourcer delvis forklarer denne afgoerelse, men understreger noedvendigheden af, at EU gennem TACIS-programmet yder stoette til fastlaeggelsen og gennemfoerelsen af en langfristet energistrategi med muligheder for anvendelse af alternative energikilder; bemaerker, at eftersom naturgasforsyningen som foelge af konflikten i Nagorno-Karabakh er afbrudt af en blokade, kan spoergsmaalet om en sikker energiforsyning ikke holdes adskilt fra den fredelige loesning paa denne konflikt;
8. regrette que les autorités arméniennes aient décidé de rouvrir la centrale nucléaire de Mezdamor et, tout en reconnaissant que l'absence de ressources explique partiellement cette décision, souligne la nécessité pour l'Union européenne d'aider, par l'intermédiaire du programme TACIS, à la définition et à la mise en oeuvre d'une stratégie énergétique à long terme permettant l'utilisation de sources d'énergie de substitution, mais observe que, dès lors que l'approvisionnement en gaz naturel est interrompu par un embargo en conséquence du conflit du Haut-Karabakh, la question d'un approvisionnement énergétique sûr ne peut être dissociée d'un règlement pacifique de ce conflit;

anmoder de armenske myndigheder om at løslade borgere, der er tilbageholdt for at udøve deres ret til fredelig forsamling
invite les autorités arméniennes à libérer les citoyens détenus pour avoir exercé leur droit à la réunion pacifique

Derfor er det armenske spørgsmål afgørende for Europa, som drømmer om at være et antitotalitært område med frihed, hvor et moderne og verdsligt statsborgerskab udfolder sig.
C’est pourquoi, l’enjeu de la question arménienne est décisif pour l’Europe qui ambitionne d’être un espace de liberté, antitotalitaire, où s’épanouit une citoyenneté moderne et laïque.

Unionen indtager en positiv holdning til visse initiativer som konferencen i Tyrkiet om det armenske spørgsmål og premierminister Erdogans forslag om at oprette en tyrkisk-armensk historikerkommission, der skal forske i de tragiske begivenheder i 1915.
L'Union voit d'un œil positif certaines initiatives, telles que la conférence organisée en Turquie sur la question arménienne et la proposition du Premier ministre Erdogan visant à créer une commission mixte d'historiens turcs et arméniens qui se penchera sur les évènements tragiques de 1915.

Ifoelge nogle oplysninger har den tyrkiske besaettelsesmagt i det nordlige Cypern givet tilladelse til at omdanne det armenske kloster Ajios Makarios Pentadaktilos, der ogsaa kendes under navnet Armenomonastiri, til hotel.
Selon certaines informations, le régime d'occupation turc du nord de Chypre a accordé l'autorisation de transformer en hôtel le monastère arménien de Saint Makarios-Pentadactylos, connu sous le nom d'«Armenomonastiri».

I Julfa i provinsen Nakhijevan (distriktet Yernjak) ligger der en århundredgammel armensk kirkegård.
À Julfa, dans la province du Nakhichevan (district de Yernjak), se trouve un cimetière arménien séculaire.

EU har kraftigt opfordret den armenske regering til at sætte en definitiv dato for nedlukning af værket og har samtidig i koordination med andre donorer under IAEA's auspicier bidraget med ca. 25 mio. EUR til at foretage de mest hastende forandringer af sikkerhedsmæssige grunde.
Tout en priant instamment le gouvernement arménien d’arrêter une date fixe pour la fermeture de la centrale et, en coordination avec d’autres bailleurs de fonds sous les auspices de l’AIEA, l’UE a débloqué une enveloppe de quelque 25 Mio EUR pour procéder aux modifications les plus urgentes en matière de sûreté nucléaire.

Den armenske eksportør afgav et væsentligt ændret tilbud om tilsagn efter den frist, der er fastsat i grundforordningens artikel #, stk
L’exportateur arménien a présenté une offre d’engagement largement révisée après l’expiration du délai visé à l’article #, paragraphe #, du règlement de base

Desuden er der det armenske folkedrab, det kurdiske spørgsmål, de borgerlige frihedsrettigheder, de sociale spændinger, og sådan kunne jeg blive ved, for der er en lang og ubestridelig liste af kontraster, som taler imod Tyrkiets tiltrædelse af EU.
Viennent ensuite le génocide arménien, la question kurde, les libertés civiles, les tensions sociales, etc. Je pourrais vous citer une longue liste d’indéniables contrastes qui jouent contre l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.

Min sidste bemærkning er, at spørgsmålet om det armenske folkedrab mærkeligt nok bliver vigtigere med årene.
Dernière remarque : la question du génocide arménien devient étrangement de plus en plus sensible au fil des années.

Norma Cox blev for første gang udvist i 1986, fordi hun fremsatte udtalelser om det kurdiske og armenske problem.
Mme Cox avait été expulsée pour la première fois en 1986 pour avoir fait certaines observations sur les questions kurde et arménienne.

Det armenske folkemord efterlod halvanden million døde, herunder mænd, kvinder og børn.
Le génocide arménien a causé un total de un million et demi de morts, entre les hommes, les femmes et les enfants.

Parlamentet har anerkendt det armenske folkedrab, og der bliver aldrig nogen revisionisme i Parlamentet.
Le Parlement a reconnu le génocide arménien et il n’y aura jamais de révisionnisme dans cette enceinte.

der henviser til, at et voksende antal medlemsstater og nationale parlamenter anerkender det armenske folkedrab, der blev begået i Osmannerriget;
considérant qu'un nombre croissant d'États membres et de parlements nationaux reconnaissent le génocide arménien perpétré dans l'Empire ottoman;

Tyrkiet skal respektere den europæiske retsorden og de europæiske demokratiske principper, der vedrører menneskerettigheder, mindretallenes rettigheder, den økumeniske patriarks rolle, spørgsmålene omkring det græske mindretal, det armenske spørgsmål, diplomatisk anerkendelse af Republikken Cypern og gennemførelse af protokollen om toldunion inden for en klar tidsramme.
La Turquie doit respecter l’ordre juridique européen et les principes démocratiques européens concernant les droits de l’homme, les droits des minorités, le rôle du patriarche œcuménique, les questions de la minorité grecque, la question arménienne, la reconnaissance diplomatique de la République de Chypre et l’application du protocole à l’union douanière avec un calendrier précis.

EU og Armenien vil gennem mobilisering af både EU's og Armeniens økonomiske aktører søge at styrke armenske virksomheders evne til at deltage i internationale værdikæder, hvilket vil fremme teknologi- og videnoverførsel.
L'UE et l'Arménie chercheront à renforcer la capacité des entreprises arméniennes à participer aux chaînes de valeur internationales, en mobilisant les opérateurs économiques tant européens qu'arméniens, ce qui aura pour effet d'encourager le transfert de technologies et de connaissances.