Kofanger oor Frans

Kofanger

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Pare-chocs

élément de la carrosserie d'un véhicule servant à amortir les chocs avant et arrière

Det, du ser der, er ridser på den forreste kofanger, ok?
Tu vois des éraflures sur le pare-chocs avant, d'accord?

kofanger

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

pare-chocs

naamwoord manlike

Dispositif en métal servant à protéger l'avant et l'arrière d'une automobile.

Det, du ser der, er ridser på den forreste kofanger, ok?
Tu vois des éraflures sur le pare-chocs avant, d'accord?

pare-choc

naamwoord manlike

Det, du ser der, er ridser på den forreste kofanger, ok?
Tu vois des éraflures sur le pare-chocs avant, d'accord?

tampon

naamwoord manlike

voorbeelde

Overføringsbilleder, selvklæbende etiketter og selvklæbende etiketter til kofangere
Décalcomanies, autocollants et autocollants pour voitures

Hjul, gear, lejer, plejlstænger, kuglelejer, støvhætter til fly, formstøbte dele af gummi kombineret med metal, formstøbte dele af plastic kombineret med metal, ringe, fittings, afstrygere/skrabere, kofangere, dog ikke til køretøjer, bøsninger, dog ikke til køretøjer, ventilsæder, sugekopper, dog ikke til køretøjer, membraner, dog ikke til køretøjer, kugler, dog ikke til køretøjer, ringe, dog ikke til køretøjer, koblinger, dog ikke til køretøjer, drivhjul, dog ikke til køretøjer, gummiremme, dog ikke til køretøjer, dokke, dog ikke til køretøjer, U-ringe, dog ikke til køretøjer, bælge, dog ikke til køretøjer, blæserhjul, dog ikke til køretøjer
Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules

Støddæmpere, kofangere, bagagebærere, kæder til biler
Amortisseurs, pare-chocs, porte-bagages, chaînes pour véhicules automobiles

Enderne af kofangerne skal være bukket ind mod den ydre overflade for at mindske faren for, at de griber fat.
Les extrémités latérales des pare-chocs doivent être rabattues vers la surface extérieure, de façon à minimiser le danger d’accrochage.

For det tredje er det muligt, at en af de dele, der indgår i den bil, som bilproducenten har solgt, f.eks. kofangerne, karrosserisiderne, dørene, lygterne eller fælgene, går i stykker og skal erstattes.
En troisième lieu, il est possible que l’une des pièces incorporées à la voiture vendue par le constructeur automobile, telles que les pare-chocs, les ailes de carrosserie, les portières, les phares ou encore les jantes des roues, devienne défectueuse et doive être remplacée.

Benattrap mod kofanger
Collision de jambe factice sur le pare-chocs

I de ovenfor beskrevne synsfelter tages der ikke hensyn til hindringer forårsaget af karrosseriet og visse dele deraf, såsom dørhåndtag, markeringslygter, retningsviserblinklys, yderender af kofangere bagtil samt dele til rengøring af de reflekterende overflader, såfremt alle disse hindringer dækker mindre end 10 % af det foreskrevne synsfelt.
Dans les champs de vision prescrits ci-avant, les obstructions dues à la carrosserie et à certains de ses éléments, tels que poignées de portières, feux d'encombrement, indicateurs de direction, extrémités de pare-chocs arrières, etc., ainsi que les éléments de nettoyage des surfaces réfléchissantes, ne sont pas prises en considération si l'ensemble de ces obstructions est inférieur à 10 % du champ de vision prescrit.

Støddæmpere til kofangere
Amortisseurs de chocs pour pare-chocs

Scootere, dele og tilbehør til ovennævnte køretøjer, særlig rat, horn, sikkerhedsseler, kofangere, skydetage, overtræk, geargreb, blinksignaler, bakspejle
Scooters, pièces et accessoires pour les véhicules précités, en particulier volants, trompes, ceintures de sécurité, pare-chocs, toits ouvrants, housses, pommeaux pour le changement de vitesses, flashes, rétroviseurs

tegninger af kofangerne og
dessins des pare-chocs et, le cas échéant:

Vinderen for tredje år i træk, den originale kofanger-surfer, prærieulven, Wilee!
Le vainqueur pour la 3e année consécutive, la ventouse des pare-chocs, c'est le Coyote...

Stødfangerskinner, Spoilere til kofangere, begrænsere og beskyttere til afbødning af kollision, Motorhjelme til køretøjer, Stænkskærme, Luftledende plader, tværdragere til motorkøretøjer, Gasfjedre, Lukkedæmpere, trækanordninger til motorkøretøjer, cykelholdere til motorkøretøjer, systemer til sikring af last
Pare-chocs, Ailerons pour pare-chocs, limiteurs de chocs, protections contre les chocs, habillages frontaux, Capotes de véhicules, Garde-boue, Déflecteurs, traverses pour véhicules automobiles, Ressorts pneumatiques, Amortisseurs de fermeture, dispositifs de traction pour véhicules automobiles, porte-bicyclettes pour véhicules automobiles, systèmes de fixation de chargement

Kofangere og dele dertil
Pare-chocs et leurs parties

[2] Der blev brugt et eksempel med en kofanger af PP/EPDM, som blev valgt, fordi polypropylen sandsynligvis er den mest genvundne polymer, og fordi dens miljøvirkninger er repræsentative for de øvrige polymerer, der formentlig også vil blive genvundet.
[2] Un exemple de pare-choc en EPDM/PP a été utilisé, choisi au motif que le polypropylène sera probablement le polymère le plus recyclé et qui a des incidences environnementales largement représentatives de la plupart des autres polymères susceptibles d’être recyclés.

Kofangere, sideafskærmning og afskærmning bagtil mod underkøring
Pare-chocs, dispositifs de protection latérale et de protection arrière contre l’encastrement

Bøger, selvklæbende etiketter til kofangere, checkhæfteetuier, kalendere, overføringsbilleder, fotoalbummer, plakater, blade forbundet med motorcykler
Livres, autocollants pour voitures, couvertures de chéquiers, calendriers, décalcomanies, albums de photos, affiches, magazines concernant le motocyclisme

for for- og bagsidens vedkommende, dele monteret på kofangere, koblingsanordninger for påhængskøretøjer og udstødningsrør.
pour ce qui est de l'avant et de l'arrière, des pare-chocs, du dispositif d'attelage et du tuyau d'échappement;

Tegning af kofangere: ...
Dessin des pare-chocs: ...

Kofangere og dele dertil, herunder kofangere af plast
Pare-chocs et leurs parties, y compris les pare-chocs en plastique

Systemet til frontal beskyttelse må ikke væsentligt nedsætte virkningen af kofangeren
Le système de protection frontale ne doit pas réduire de manière significative l’efficacité du pare-chocs

Om nødvendigt afkortes linealen for at undgå berøring med strukturerne over kofangeren.
Si nécessaire, la ligne droite est raccourcie pour éviter tout contact avec les structures situées au-dessus du pare-chocs.

Lårattrappens hastighed ved anslag mod kofangeren skal være 11,1 ± 0,2 m/s.
La vitesse d'impact de l'élément de frappe lorsqu'il heurte le pare-chocs est de 11,1 ± 0,2 m/s.

a) Underbenattrap mod kofanger: Denne prøvning udføres med en anslagshastighed på 40 km/h.
(a) Collision de bas de jambe factice sur le pare-chocs: l’essai est effectué à une vitesse d’impact de 40 km/h.

Plasticdele til befordringsmidler til brug på land, i luften og i vandet, særlig fastgørelseselementer, styrehåndtag, sondeholdere, ventilationsklapper, lampefatninger, forbindelsesstykker til profillister, afdækninger, endestykker til kofangere, kølergitre, kontaktbærere, huse til styrehjulslåse, holdere til sikkerhedsseler, stænkskærme og holdere hertil, bagagebærere, håndtag
Pièces en matières plastiques de véhicules terrestres, aériens et nautiques, en particulier éléments de fixation, leviers de commande, supports de sondes, clapets de ventilateurs, boîtiers de lampes, pièces de raccordement pour cadres profilés, couvercles, embouts de pare-chocs, supports de câbles, grilles de ventilation, supports de contact, boîtiers de cale-volants, supports de ceintures de sécurité, garde-boues et leurs supports, porte-bagages, poignées