T1 oor Frans

T1

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

T1

Varer, som indføres med en T1-angivelse, kontrolleres ikke.
Les produits qui entrent dans le pays dans cadre d'un régime T1 ne sont pas contrôlés.

voorbeelde

— Prøvningsforløbenes rækkefølge i en prøvecyklus med tre sæt kandidatdæk (T1-T3) og et sæt referencedæk (R) vil være følgende:
— L'ordre de passage pour un cycle d'essai de trois jeux de pneumatiques candidats (T1 à T3) auxquels s'ajoute un jeu de pneumatiques de référence (R) serait le suivant:

— Det foregående dokument er et T1-forsendelsesdokument, og bestemmelsestoldstedet har anvendt nummeret »238544«.
— Le document précédent est un document de transit T1, le numéro attribué par le bureau de destination est «238544».

£ T1Ex gaeldende som T1 £ Overleveringsbevis-faellesskabs-
£ T1Ex valant T1 £ bulletin de remise-transit communautaire

Ændring i temperaturinterval (T1, T2, T3)
Modification de la plage de température (T1, T2, T3)

- naar en massefyldebestemmelse foretages , bestemmes atter vaegten T1 af kompensationspyknometret , og vaegten af det vaeskefyldte pyknometer korrigeres med den algebraiske vaerdi af forskellen mellem T0 og T1 . De efterfoelgende beregninger er uaendrede .
DENOMINATION * TENEUR EN SUCRES COMPRISE ENTRE ( G ) * MASSE VOLUMIQUE COMPRISE ENTRE * DILUTION A PREVOIR ( % )

Ved beregning af maksimumværdien ses bort fra de værdier af HPC, for hvilke tidsintervallet (t1 - t2) er større end 15 ms.
Les valeurs du HPC pour lesquelles l'intervalle (t1 t2) est supérieur à 15 ms ne sont pas prises en compte pour le calcul de la valeur maximale.

Det samlede nationale resultat skal beregnes som ovenstaaende og traeerne opdeles efter alder ([ 60 aar gamle,8 60 aar gamle ) og efter de vigtigste naaletraes - og loevtraesarter i overensstemmelse med tabel T1+2+3 .
L'ensemble des résultats nationaux est présenté dans ces termes par classes d'âge (< 60 ans, · 60 ans ) et les principaux conifères et feuillus suivant la même forme de tableau ( fiche T1+2+3 ).

3.3.2.3.4. køretøjs-/komponentsortiment (f.eks. alle modeller i klasse T1)
3.3.2.3.4. gamme de véhicules/composants (par exemple tous les modèles de la catégorie T1);

Desuden gennemføres der over hele T1 arbejder for at tilpasse terminalen til forskrifterne i Schengen-aftalen.
En outre, l'ensemble du terminal 1 fait l'objet de travaux nécessaires à l'adaptation de ce terminal aux normes Schengen.

a) »T1«— varer, der ikke har toldmæssig status som EU-varer, og som er henført under den fælles forsendelsesprocedure
a) “T1”— marchandises n'ayant pas le statut douanier de marchandises de l'Union, qui sont placées sous le régime de transit commun;

Varigheden (t2,i – t1,i ) af ith gennemsnitsberegnende vindue bestemmes ved:
La durée (t2,i – t1,i ) de la ie fenêtre de centrage est déterminée par:

Impulsperioden T er tiden mellem t1 og t2:
La durée de l'impulsion T est le temps qui s'écoule entre les instants t1 et t2:

— Prøvningsforløbenes rækkefølge i en prøvecyklus med fem kandidatdæk (T1-T5) og et referencedæk (R) vil være følgende:
— L'ordre de passage pour un cycle d'essai de cinq pneumatiques candidats (T1 à T3) auxquels s'ajoute un pneumatique de référence (R) serait le suivant:

integralet af den opvarmede HFID-analysators registreringer under proevningen ( t2 - t1 ) ce :
intégrale de la valeur enregistrée par l'analyseur DIF chauffé au cours de l'essai ( t2 - t1 ),

1.2.2. hvis begyndelsestidspunktet for hovedets beroering ikke kan fastlaegges, t1 og t2 er de to tidspunkter, angivet i sekunder, som afgraenser intervallet mellem begyndelsen og slutningen af registreringen, i hvilket stoerrelsen af HPC er maksimal.
1.2.2. si le début du contact de la tête ne peut être déterminé, t1 et t2 sont les deux instants, exprimés en secondes, définissant l'intervalle de temps écoulé entre le début et la fin de l'enregistrement, pour lequel la valeur du CPT est maximale.

Når ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, anfører den person, der er ansvarlig for proceduren, »T1«, »T2« eller »T2F« i den øvre del af rubrikken.
Lorsque la liste de chargement est jointe à une déclaration de transit, le titulaire du régime appose dans la partie supérieure le sigle «T1», «T2» ou «T2F».

For varer, der forsendes under T1-proceduren, skal der ikke anføres "T1" på det pågældende dokument.
À l'égard des marchandises circulant sous la procédure T1, le sigle T1 ne doit pas être apposé sur ledit document.

Særtilfælde Østrig »T1«
Cas spécifique de l'Autriche «T1»

Der anføres »T1«, »T2« eller »T2F« ud for løbenummeret (løbenumrene) på specifikationen (specifikationerne) alt efter den kategori af containere, de vedrører.
Le sigle «T1», «T2» ou «T2F» est apposé en regard du ou des numéros d'ordre du ou des relevés selon la catégorie de conteneurs à laquelle il(s) se rapporte(nt).

For varer, der forsendes under T1-proceduren, skal der ikke anføres »T1« på det pågældende dokument.
Dans le cas des marchandises circulant sous la procédure «T1», le code «T1» ne doit pas être apposé sur ledit document.

Forsendelsen og T1-dokumentet frembydes straks for de nærmeste toldmyndigheder i den medlemsstat, hvor forsendelsen befinder sig.
Les marchandises et le document T1 doivent être présentés sans retard aux autorités douanières les plus proches de l'État membre où se trouvent les marchandises.

- originalen og de tre kopier skal behoerigt udfyldt (rubrik 1 til 8) indgives til det toldsted, der skal udstede T1-dokumentet
- l'original et les trois copies, dûment remplis (cases 1 à 8), doivent être déposés au bureau de douane qui est appelé à délivrer le document T1,

109 Sagsøgeren har erkendt, at ingen af eksemplar nr. 1 og nr. 5 af T1-angivelserne indeholder en angivelse af transportkøretøjernes identitet, men har anført, at deres registreringsnumre var skrevet i hånden på eksemplar nr. 4.
109 La requérante admet qu’aucun des exemplaires no 1 et no 5 des documents T 1 en cause ne mentionnait l’identité des véhicules de transport, mais fait observer que leurs numéros d’immatriculation étaient inscrits à la main sur les exemplaires no 4.

For varer, der forsendes under T1-proceduren, skal der ikke anføres "T1" på det pågældende dokument.
Dans le cas des marchandises circulant sous la procédure T1, le sigle "T1" ne doit pas être apposé sur ledit document.

Fællesskabsforsendelsen kan afsluttes ved et andet toldsted end det i T1-dokumentet anførte.
L’opération de transit communautaire peut être terminée dans un bureau autre que celui prévu dans le document T 1.