afhøre oor Frans

afhøre

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

entendre

werkwoord

De vil afhøre alle de personer, som har været impliceret i den, og vil så aflægge beretning om den til formanden.
Ils entendront toutes les personnes qui y ont été impliquées et présenteront ensuite un rapport au président.

écouter

werkwoord

voorbeelde

Jeg synes altså, vi skal afhøre ham igen.”
Je trouve qu’on devrait l’interroger à nouveau

Dow har ligeledes foreslået, at enten de personer, hvortil Kommissionen udtrykkeligt henviser i fodnote 218 til den anfægtede beslutning, eller de personer, som Kommissionen under henvisning til Dows skrivelse af 26. juli 2004 har udpeget som en del af de relevante rapporteringsveje, afhøres som vidner.
Dow propose également d’entendre comme témoins les personnes que la Commission désigne soit expressément dans la note en bas de page 218 de la décision attaquée, soit par référence à la lettre de Dow du 26 juillet 2004, comme se situant dans les structures hiérarchiques concernées.

Jesus arresteres, Peters fornægtelse, Jesus afhøres foran Kajfas
L’arrestation de Jésus ; le reniement de Pierre ; Jésus traduit devant Caïphe

G. 17:19, 22) I ruinerne af det gamle Korint stod gæsterne foran Bema’en, den domstol som nogle jødiske modstandere førte Paulus for, idet de ønskede at prokonsulen Gallio skulle afhøre ham. (Ap.
Dans les ruines de la Corinthe antique, les visiteurs sont allés devant le Bêma, le “tribunal” où Paul avait été conduit par ses ennemis juifs pour être entendu par le proconsul Gallion (Actes 18:12).

Ronan kan ønske at afhøre dig.
Ronan pourrait avoir des questions à te poser.

b) angivelse af de faktiske omstændigheder, vidnerne skal afhøres om,
b) l'indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus;

Du kan løbe ind og afhøre ham, så meget du vil.” ”Det gør jeg også.”
Tu peux te précipiter à l’intérieur et l’interroger autant que tu le voudras

Lige nu er han for chokeret til at kunne afhøres.
Maintenant, il est trop choqué pour pouvoir parler

Formålet med rigsadvokatens anmodning til Europa-Parlamentet om at ophæve Rolandas Paksas' parlamentariske immunitet er at gøre det muligt at informere ham om beskyldningerne mod ham, at afhøre ham som mistænkt, at træffe andre foranstaltninger, der indskrænker hans frihed, i henhold til litauisk ret og at fortsætte den straffesag, der er indledt mod ham, med henblik på at opnå en endelig dom i denne sag i overensstemmelse med national ret.
L’objectif visé par la demande de levée de l’immunité parlementaire de Rolandas Paksas adressée au Parlement européen par le procureur général est de pouvoir lui notifier les charges pesant contre lui, de l’entendre en tant que suspect, de prendre d’autres mesures de restriction de sa liberté si la loi l’autorise, et de permettre la poursuite de la procédure judiciaire engagée contre lui afin de statuer définitivement sur cette affaire, conformément au droit national.

Ordføreren mener, at den person, der skal afhøres, parterne og deres advokater i forbindelse med bevisoptagelsen skal underrettes behørigt om alle betingelserne for deltagelse i en videokonference eller anden fjernkommunikationsteknologi samt den procedure, der skal følges ved fremlæggelse af beviser.
Votre rapporteur estime que, pendant l’acte d’instruction, la personne à entendre, les parties et leurs avocats doivent être dûment informés de toutes les modalités de participation à la vidéoconférence ou autre technologie de communication à distance, ainsi que de la procédure à suivre pour présenter des preuves.

c) sikre identiteten af de personer, der skal afhøres.
c) veiller à ce que la personne à entendre soit dûment identifiée.

Han skal afhøres om Hendricks.
Ils vont l'interroger sur le meurtre.

Det må hun svare på, når vi afhører hende.
Il faudra le lui demander quand on l’interrogera.

Mr. Stone, vi vil gerne have dig med på stationen for at afhøre dig om dit kendskab til Ivy Moxam.
M. Stone, nous aimerions que vous veniez au poste pour vos poser quelques questions concernant Ivy Moxam.

Jeg havde bedt Sander om at blive fri for at være til stede når Amandas mor skulle afhøres.
J’avais demandé à Sander le droit de m’absenter quand ce serait le tour de la mère d’Amanda.

Vi bruger alle midler til at afhøre mistænkte«.
Nous utilisons tous les moyens possibles pour interroger nos suspects».

– Jeg kan afhøre Pontus Salman på egen hånd, siger Saga
— Je peux interroger Pontus Salman toute seule, dit Saga

kræve oplysninger fra enhver person vedrørende FAIF'ens eller AIF'ens aktiviteter og om nødvendigt indkalde og afhøre en person for at indhente oplysninger
exiger des informations de toute personne ayant un lien avec les activités du gestionnaire ou avec celles du FIA et, si nécessaire, convoquer et entendre toute personne pour en obtenir des informations;

Under retsforhandlingerne kan Domstolen afhøre de sagkyndige, vidnerne samt parterne selv.
Au cours des débats, la Cour de justice peut interroger les experts, les témoins ainsi que les parties elles-mêmes.

I de senere år har vores regeringer på den ene side givet udtryk for, at Guantánamo skulle lukkes, og på den anden side sendt politi til lejren for at afhøre fangerne.
Ces dernières années, ce qui s'est passé, c'est que, d'une part, nos gouvernements affirmaient qu'il fallait fermer Guantánamo et que, d'autre part, ils y envoyaient leurs agents de police pour interroger les détenus.

Før De afhører vidnet, har jeg brug for endnu en kort pause.”
Avant d’entendre ce témoignage, j’ai peur de devoir faire une autre petite pause.

Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at myndighederne kun afhører ofre i det omfang, der er nødvendigt for straffesagen«.
Chaque État membre prend les mesures appropriées pour que ses autorités n’interrogent les victimes que dans la mesure nécessaire à la procédure pénale.»

Jeg bliver nødt til at afhøre dig, som jeg ville afhøre enhver anden med forbindelse til sagen.
Je dois t’interroger comme toutes les personnes liées à l’affaire.

Vi afhører ham senere.
On l'interrogera plus tard.