atlas oor Frans

atlas

onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

atlas

naamwoord manlike

recueil de cartes géographiques

De to retlige atlas vil give mulighed for at identificere de domstole, der er udstyret med det nødvendige materiel.
Les deux Atlas judiciaires permettront d'identifier les tribunaux équipés du matériel nécessaire.

atlas géographique

Atlas

Atlas (mytologi)

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Atlas

eienaam manlike

Atlas (mytologi)

Atlas (mythologie)

Efter Atlas' opfattelse havde den cumarin, som selskabet rensede yderligere, derfor oprindelse i Indien.
En conséquence, Atlas estime que la coumarine purifiée par la société est d'origine indienne.

Soortgelyke frases

Atlas DaBone
Atlas DaBone

Atlas-Ceder
Cèdre du Liban

voorbeelde

Komponenten skal dække og fokusere på kortlægning og analyse af forandringer af større byområder i forlængelse af det arbejde, som blev udført af Urban Atlas fra 2006 og 2012 (nu med ajourføringer hvert femte år).
La composante couvre et s'intéresse de plus près à la cartographie et à l'analyse des changements des grandes zones urbaines, suivant les exercices de 2006 et 2012 de l'Atlas urbain (désormais mis à jour tous les cinq ans).

Jeg åbner døren til kontoret for Atlas, men undgår at se direkte på ham, da han passerer mig.
Je fais signe à Atlas de venir mais évite son regard quand il passe devant moi.

Hvis sådanne tjenester og/eller underliggende net samt bredbåndstransmissionskapacitet, som varetages af DT og/eller FT, skal integreres i ATLAS, kræver det en særskilt anmeldelse til Kommissionen.
L'intégration dans Atlas de l'un quelconque de ces services et/ou du réseau sous-jacent ainsi que de capacités de transmission à large bande exploitées par DT et/ou FT nécessite une notification séparée à la Commission.

I den forbindelse vil indførelsen af et europæisk retligt atlas være af afgørende betydning.
L'atlas judiciaire européen pourra être très utile à cet égard.

Ltd, India (Atlas), som hvad både mængde og værdi angår tegnede sig for over # % af den samlede import af cumarin fra Indien i undersøgelsesperioden, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen
Ltd, India (ci-après dénommé Atlas), représentant plus de # %, en volume et valeur, des importations totales de coumarine en provenance de l'Inde pendant la période d'enquête, a coopéré

Men som følge af, at ATLAS driver én enkelt højhastighedsnetarkitektur, vil ATLAS kunne opnå stordriftsfordele både i teknologisk og operationel henseende, dvs. reducere omkostningerne pr. kanal.
Cependant, le fait d'exploiter une architecture unique de réseau à grande vitesse permettra à Atlas de réaliser des économies d'échelle au niveau technique et opérationnel et donc de réduire le coût individuel par voie.

I betragtning af, at betydningen af Atlas som en særskilt enhed i forhold til DT og FT er begrænset for PHOENIX, vedrører følgende retlige vurdering DT, FT og Atlas under ét.
Étant donné qu'Atlas, en tant qu'entité distincte de DT et de FT, n'a qu'une importance limitée pour l'opération Phoenix, la présente appréciation juridique renvoie indifféremment à DT, à FT et à Atlas.

Sagsøger: Atlas sp. z o.o (Łódź, Polen) (ved juridiske rådgiver R.
Partie requérante: Atlas sp. z o.o (Łódź, Pologne) (représentant: R.

Ifølge de nugældende kontrakter skal kunderne ikke videregive oplysninger om deres fremtidige adfærd til Tele Atlas.
Les contrats actuels n'obligent nullement les clients à communiquer de telles informations sur leur comportement futur à Tele Atlas.

I et kommende bind I vil det eksisterende atlas blive revideret og ajourført i samarbejde med medlemsstaterne og OECD/DAC inden midten af 2006.
Dans un volume I, l'atlas existant sera révisé et mis à jour en collaboration avec les États membres et l'OCDE/CAD d'ici mi-2006.

TomTom og Tele Atlas indsendte en fælles besvarelse den 17. marts 2008.
TomTom et Tele Atlas ont répondu conjointement le 17 mars 2008.

Kommissionen har gennemført en undersøgelse over den naturlige radioaktivitet i medlemsstaterne, og resultatet blev offentliggjort i form af et atlas (Radiation Protection, 1993, Natural sources of ionizing radiation in Europe, EUR 14470).
La Commission a réalisé une étude portant sur les niveaux de radioactivité naturelle dans les États membres, qui a été publiée sous la forme d'un Atlas (Radiation Protection, 1993, Natural sources of ionizing radiation in en Europe, EUR 14470).

Desuden vil Garmin sandsynligvis kunne destabilisere enhver samordning mellem Navteq og Tele Atlas gennem sin langsigtede kontrakt med Navteq, som sikrer dette selskab adgang til digitale kort.
De plus, Garmin serait probablement en mesure de déstabiliser une éventuelle coordination entre Navteq et Télé Atlas au moyen du contrat de longue durée qu'elle a passé avec Navteq et qui garantit son approvisionnement en cartes numériques.

Parterne vil til ATLAS overføre deres eksisterende europæiske aktiver uden for Frankrig og Tyskland (samt nogle af deres aktiver i disse to lande), som benyttes til levering af de tjenester, som vil være omfattet af ATLAS.
Les parties transféreront à Atlas les actifs européens qu'elles possèdent en dehors de la France et de l'Allemagne (ainsi que quelques actifs français et allemands) et qui servent à fournir les services entrant dans le champ d'activité d'Atlas.

Denne begrænsning for DT og FT i deres egenskab af enedistributører af ATLAS' tjenester har til formål at sikre ATLAS en stabil strøm af indtægter og at styrke ATLAS' troværdighed og omdømme på markedet.
Cette restriction imposée à DT et à FT agissant en tant que distributeurs exclusifs des services d'Atlas vise à assurer à cette dernière des entrées de fonds régulières et à accroître sa crédibilité et sa réputation sur le marché.

Vægdekorationer af papir og karton, højdekort, landkort, atlas, samlekort, indpakning, emballage, etiketter og rejseguider fremstillet heraf
Décorations murales en papier et en carton, cartes géographiques, cartes, atlas, cartes à collectionner, empaquetages, emballages, étiquettes et guides de voyage fabriqués en ces matières

Oplysninger om, hvilke domstole der har kompetence til at udstede et europæisk betalingspåkrav, findes på Det Europæiske Civilretlige Atlas 4 .
Pour savoir quelles juridictions sont compétentes pour délivrer une injonction de payer, il est possible de consulter l’atlas judiciaire européen en matière civile et commerciale 4 .

„Folk søger en mening i deres tilværelse og er ikke længere tilfredse med blot at være upersonlige hjul i samfundsmaskineriet.“ — Atlas World Press Review.
“Les gens cherchent un sens à leur vie et ne se contentent plus d’être des rouages anonymes et remplaçables dans la machine sociale.” — Atlas World Press Review.

Det registrerede EF-varemærke, som begæringen om fortabelse vedrører: ordmærket »ATLAS TRANSPORT« for tjenesteydelser i klasse 39
Marque communautaire enregistrée ayant fait l’objet d’une demande en déchéance: marque verbale «ATLAS TRANSPORT» enregistrée pour des services relavant de la classe 39.

Efter Atlas' opfattelse havde den cumarin, som selskabet rensede yderligere, derfor oprindelse i Indien.
En conséquence, Atlas estime que la coumarine purifiée par la société est d'origine indienne.

Der forventes separate forhandlinger med Det Internationale Kræftforskningscenter vedrørende et projekt om udvikling af European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC) og Det Europæiske Netværk af Kræftregistre (ENCR) og vedrørende opdatering af Den Europæiske Kræftkodeks og udarbejdelse af et atlas over kræftdødelighed i EU med anvendelse af de nyeste dødelighedstal. ( 32 ).
Il est prévu de négocier séparément avec le CIRC un projet d’approfondissement de l’étude prospective européenne sur l’alimentation et le cancer (EPIC), de développement du réseau européen des registres des cancers (ENCR), de mise à jour du code européen contre le cancer et d’élaboration d’un atlas de la mortalité due au cancer dans l’Union européenne sur la base des données les plus récentes sur la mortalité; ( 32 )

Og mine følelser for Atlas er meget tunge.
Et mes sentiments pour Atlas pèsent très lourd.

Vi havde et lignende program, som blev ledet af Simon. »Atlas X«.
Nous avions un programme similaire, dirigé par Simon.

Endvidere kunne fortrolighedsproblemer ødelægge Tele Atlas' renommé, hvilket ville skade den fusionerede virksomheds aktiviteter inden for kortdatabaser.
De plus, des problèmes de confidentialité pourraient nuire à la réputation de Tele Atlas, ce qui causerait du tort à l'activité «bases de données cartographiques» de l'entité issue de la concentration.

I det andet notat om produktionsfaktorer anførte Kommissionen, at den med henblik på at beregne den normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), ville anvende databasen Global Trade Atlas (»GTA«) til at fastsætte de ikke-fordrejede omkostninger for de fleste produktionsfaktorer i det repræsentative land, og statistikkerne fra Den Internationale Arbejdsorganisation (»ILO«) og de nationale statistikker til at fastsætte de ikke-fordrejede arbejdskraftomkostninger i det repræsentative land.
Dans sa seconde note relative aux facteurs de production, la Commission a indiqué que, pour calculer la valeur normale conformément à l’article 2, paragraphe 6 bis, point a), du règlement de base, elle utiliserait la base de données Global Trade Atlas (ci-après la «GTA») afin de déterminer le coût non faussé de la plupart des facteurs de production dans le pays représentatif et les statistiques de l’Organisation internationale du travail (OIT) ainsi que les statistiques nationales pour établir les coûts non faussés de la main-d’œuvre dans le pays représentatif.