bagerforretning oor Frans

bagerforretning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

boulangerie

naamwoord vroulike

Le magasin du boulanger.

voorbeelde

Fødevaredetailhandlere (f.eks. restauranter, slagterforretninger, bagerforretninger, cateringvirksomheder, købmandsforretninger, barer osv.) er ofte små virksomheder, der mangler den videnskabelige viden og de ressourcer, der skal til for at foretage en fareanalyse som led i deres forpligtelse til at anvende et FSMS.
Les détaillants du secteur alimentaire (restaurants, services de restauration, débits de boissons, bouchers, boulangers, épiciers, etc.) sont souvent de petites entreprises ne disposant pas des connaissances scientifiques et des ressources nécessaires pour procéder à l’analyse des dangers que leur impose la mise en place d’un PMS.

Sagsoegeren har til stoette herfor anfoert, at tankstationer eksempelvis for en dels vedkommende ogsaa tilbyder is i familiepakninger, og at bagerforretninger, konditorier og kiosker baade kan udmaale haandvaerksmaessigt fremstillet is og industrielt fremstillet storforbrugeris i enkeltportioner og saelge begge former for is til umiddelbar indtagelse.
A l' appui de cette thèse, la requérante ajoute, d' une part, que les stations-service proposent en partie, par exemple, de la glace en conditionnement familial et, d' autre part, que les boulangeries, les pâtisseries ou les kiosques peuvent aussi bien débiter en portions individuelles et vendre pour la consommation immédiate tant de la glace fabriquée artisanalement que de la glace industrielle en conditionnement pour gros consommateurs.

Takket være den dynamiske indsats, som de forskellige erhvervsdrivende i Vendée har udfoldet, findes »Gâche vendéenne« i bagerforretningerne og på hylderne i supermarkederne hele året.
Grâce au dynamisme des différents opérateurs vendéens, la «Gâche vendéenne» est présente toute l’année dans les boulangeries et dans les rayons viennoiseries de la grande distribution.

Bagerforretninger med detailsalg, butikker med konditorivarer, desserter og iscreme
Services d'un magasin de vente au détail de produits de boulangerie, pâtisserie, desserts et crème glacée

Elektriske køkkenmaskiner og maskinværktøj til industrielle formål, maskinværktøj til bagerier, maskinværktøj til pizzeriaer, maskinværktøj til bagerforretninger, maskinværktøj til laboratorier, maskinværktøj til farmaceutiske laboratorier
Machines électriques pour la cuisine et machines-outils à usage industriel, machines-outils pour boulangeries, machines-outils pour pizzérias, machines-outils pour pâtisseries, machines-outils pour laboratoires, machines-outils pour laboratoires pharmaceutiques

Se afsnit 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 og 14 for de generiske rutediagrammer og fareanalyser for slagterforretninger, købmandsforretninger (frugter og grøntsager), bagerforretninger, fiskeforretninger, isforretninger, distributionscentre (herunder fødevarebanker), supermarkeder og restauranter, cateringvirksomheder og barer.
Les sections 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 et 14 contiennent des organigrammes et des analyses des dangers qui valent de manière générique pour les types d’exploitants suivants: boucheries, épiceries (fruits et légumes), boulangeries, poissonneries, glaciers, centres de distribution (dont les banques alimentaires), supermarchés, restaurants, services de restauration et débits de boissons.

I nærheden af stævnepladsen var der også blevet åbnet en del bagerforretninger så stævnedeltagerne hurtigt kunne købe det brød de havde brug for.
Pour le confort des délégués, davantage de boulangeries dans les environs du stade ont ouvert leurs portes afin que les frères puissent facilement se procurer de la nourriture pour le lendemain.

Sammensætning, til fordel for tredjemand, af en række varer, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde i en bagerforretning og på kaffebarer
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans des boulangeries et des bistrots

Mel og malede produkter af enhver art, pasta, dog ikke anvendelsen af disse produkter i bagerforretninger, konditoriforretninger og forretninger med konfekturevarer
Farine et produits moulus de tous types, pâtes alimentaires, l'utilisation de ces produits étant exclue dans les boulangeries, les pâtisseries et les confiseries

Denne duft kan drage forbipasserende hen mod en bagerforretning.
C’est elle qui incite le passant à entrer dans la boulangerie.

Vi har fået forespørgsler fra mellemstore bagerforretninger, der handler om pligten til detaljeret at dokumentere et smørforbrug på over syv tons om året og de dermed forbundne problemer.
Les auteurs de la présente question sont interrogés par des pâtisseries de taille moyenne au sujet de leur obligation d'apporter la preuve détaillée d'une consommation annuelle de beurre supérieure à 7 tonnes et des problèmes qui en découlent pour eux.

Korporal Morey fik udbetalt håndpenge for at gøre krigstjeneste, og overskuddet brugte han til at åbne en bagerforretning.
Le caporal Morey a reçu une prime pour aller à la guerre et, grâce à la somme recueillie, il a pu monter une boulangerie.

De sælges i mange forskellige størrelser i en lang række forretninger, bl.a. slagterforretninger, bagerforretninger, supermarkeder, delikatesseforretninger og andre fødevarebutikker
Ils peuvent être de dimensions et de poids variables et sont proposés dans divers points de vente, tels que boucheries, boulangeries, supermarchés, épiceries fines et traiteurs

[32] I et af de indsendte bidrag blev det endog anført, at man skulle være "samler af tilladelser" for at kunne åbne en bagerforretning i et land, da tilladelserne kan variere afhængigt af, hvilken type produkter og aktiviteter et bageri leverer.
[32] Une contribution a même indiqué qu'il fallait être un « collectionneur de licences » pour pouvoir créer une activité de boulangerie dans un pays puisque les autorisations peuvent varier selon le type de produits et d'activités fournis par une même boulangerie.

Det fremgaar nemlig ligeledes af de af sagsoegeren givne svar, at ikke blot kiosker, men ogsaa bagerforretninger/konditorier, konfekturebutikker, isbutikker, biografer, svoemmehaller, tankstationer og smaa levnedsmiddelforretninger har det noedvendige udstyr til at saelge "scooping-is", idet disse salgssteder samtidig er i stand til at tilbyde smaais.
En effet, il résulte également des réponses de la requérante qu' on trouve, non seulement dans les kiosques mais également dans les boulangeries-pâtisseries, les magasins de confiserie, chez les glaciers, dans les cinémas, les piscines, les stations-service et les petits établissements du secteur du commerce d' alimentation, l' équipement nécessaire pour vendre les glaces "scooping", ces points de vente étant également en mesure de proposer des glaces en conditionnement individuel.

Vi fik Vagttårnet gennem Maryse Anasiak, en modig kristen kvinde som jeg plejede at mødes med i en bagerforretning som var ejet af et af Jehovas Vidner.
C’est Maryse Anasiak, une chrétienne courageuse, qui me remettait La Tour de Garde. Nous nous donnions rendez-vous dans une boulangerie tenue par un Témoin.

Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer inden for føde- og drikkevarer, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde i et supermarked, specialfødevarebutik, delikatesseforretning, bagerforretning, konditori, detailforretning med salg af alkoholholdige drikke, der ikke må nydes på stedet
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété d'aliments et boissons, permettant aux consommateurs de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un supermarché, magasin spécialisé, boucherie, boulangerie, pâtisserie, franchisé de vente au détail

Der lå stadig en bagerforretning, et mejeri, en købmand og en fiskehandel i de allerfleste gader.
Il y avait une boulangerie, une crémerie, une épicerie et une poissonnerie dans la plupart des rues.

Specialhandelen omfatter mange forskellige salgssteder: tankstationer, kiosker, bagerforretninger, teatre, biografer, sportscentre osv.
Le commerce spécialisé comprend de nombreux types de points de vente: stations-service, kiosques à journaux, pâtisseries, théâtres, cinémas, installations sportives, etc.

Mor kunne sætte et skilt på døren, ligesom bagerforretningen nedenunder.
Mère pourrait mettre un écriteau sur sa porte comme le boulanger du rez-de-chaussée.

BAGERFORRETNING
BOULANGERIES

Det fremgaar endvidere af sagsakterne, at ikke blot kiosker, men ogsaa bagerforretninger/konditorier, slikbutikker, iskiosker, biografer, svoemmehaller og tankstationer har det noedvendige udstyr til at saelge "scooping-is", idet disse salgssteder samtidig er i stand til at tilbyde smaais.
Il ressort également du dossier que l' on trouve, non seulement dans les kiosques mais également dans les boulangeries-pâtisseries, les magasins de confiserie, chez les glaciers, dans les cinémas, les piscines et les stations-service l' équipement nécessaire pour vendre les glaces "scooping", ces points de vente étant par ailleurs également en mesure de proposer des glaces en conditionnement individuel.

En lejlighed oven over en bagerforretning.
Un appartement au-dessus d’une boulangerie.