Bager oor Frans

Bager

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Boulanger

Bageren køber surmælken direkte fra de registrerede gårde og fører indkøbsregister over den.
Le boulanger achète directement les matons auprès des fermes enregistrées et tient un registre d'achat.

bager

[ˈb̥æːjɐ], /baːɡər/ naamwoord, werkwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

boulanger

naamwoord manlike

spécialiste de la fabrication de pain et de la viennoiserie

Dette bageri drives nu af den tredje generation af bagere.
La troisième génération de boulangers est maintenant aux commandes de cette boulangerie.

boulangère

naamwoord vroulike

Dette bageri drives nu af den tredje generation af bagere.
La troisième génération de boulangers est maintenant aux commandes de cette boulangerie.

boulangerie

naamwoord vroulike

Hvordan står det til med bagerne, slagterne og den lokale butik i hele Europa?
Comment vont les boulangeries, les boucheries et les épiceries dans les différents pays d'Europe?

voorbeelde

Indtil en stemme bag mig får mig til at stoppe op, som om jeg er hamret ind i en usynlig mur.
Jusqu’à ce que la voix qui s’élève derrière moi m’arrête comme si j’avais foncé dans un mur invisible

Imidlertid bør metoden bag gennemsigtigheden af hensyn til klarheden være tydelig og praktisk gennemførlig og ikke overlades helt til formidlerens skøn.
Toutefois, la méthodologie adoptée pour garantir cette transparence doit être claire et réalisable, et ne peut être laissée entièrement à l'appréciation des détaillants.

Marla Simms gik lige bag ved ham og rakte en sagsmappe frem mod sin chef. ”Er du sikker?”
Marla Simms se trouvait juste dans son dos, et elle tendait un dossier au chef. « Tu es certaine ?

Du virker glad for en mand bag tremmer.
Vous avez l'air assez heureux pour un homme derrière les barreaux.

Han gemte kora’en bag sin lange flagrende klædning, eller boubou, og lyttede koncentreret mens Anna-Margrethe viste brochuren, som var på arabisk.
Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

I MkIIC (C for Canada) var brændstoftanken flyttet om bag på køretøjet.
Pour le MkIIC (C pour Canadian), ce réservoir était placé à l'arrière du véhicule.

Vest var således bag dem og kunne angives med det hebraiske ord ’achōrʹ, der betyder „bag“. — Es 9:12.
Il se peut donc que le mot hébreu ʼaḥôr, qui signifie “ derrière ”, sous-entende l’O. — Is 9:12.

Kavaleriet nærmede sig bag ham.
Derrière lui, la cavalerie arrivait.

De stirrede på hinanden, indtil Miss Devine lod sig glide tilbage i skyggerne, som når månen forsvinder bag skyerne.
Toutes deux se fixèrent, puis Miss Devine disparut de nouveau dans l’ombre, telle la lune derrière les nuages.

Der er et gnaveragtigt væsen, der gemmer sig bag en af jeres tønder.
Il y a une face de rat qui est en train de mettre feu à un de tes barils.

Jeg kan et fag, ligesom bageren eller stenhuggeren.
J’ai un talent, comme un boulanger ou un maçon.

I stedet for at stå bag pisken, så vær altid foran, så I kan sige: »Kom med«, og I vil ikke få brug for stokken.
Au lieu d’être derrière eux avec le fouet, prenez toujours les devants, et alors vous pourrez dire: «Venez avec moi», et vous n’aurez pas besoin de la férule.

På samme måde som hun havde været uforberedt på søernes størrelse, kom synet af ungerne fuldstændig bag på hende.
De même qu’elle n’était pas préparée à la taille des truies, elle fut prise au dépourvu par le spectacle des porcelets.

Den europæiske standardisering har været ekstremt vellykket og er en af drivkræfterne bag etableringen af det indre marked for varer.
La normalisation européenne a progressé de façon remarquable et a été l’un des moteurs de la création du marché intérieur des biens.

Kvinder, tag jeres tasker, fald ned bag ved.
Les filles, prenez votre sac et allez en arrière.

(Hebræerne 12:3) Han blev ikke så oprørt at han holdt op med at forkynde og gjorde alt for at finde ud af hvem der stod bag sladderen.
(Hébreux 12:3.) Toutefois, il ne s’en est jamais irrité au point d’abandonner son œuvre de témoignage pour rechercher l’auteur de ces propos blessants.

Den gamle mand stod bag bardisken og polerede glas, og han kom frem for at hilse på hende.
Le vieil homme se tenait derrière le bar où il essuyait des verres, il en sortit pour l’accueillir.

Skråt bag hende holdt hendes røde Fiat.
Un peu plus loin, derrière elle, était garée sa Fiat rouge.

Ved første øjekast kunne det se ud som om dette ordsprog fortrinsvis beskriver tungens brug, men der ligger i virkeligheden noget dybere bag.
À première vue, il semble que ce proverbe parle de la façon d’employer sa langue, mais, en réalité, il va plus loin.

Refleksanordningerne kan have dele af deres lysflade fælles med den synlige overflade på andre lygter bag på køretøjet
La plage éclairante du catadioptre peut avoir des parties communes avec la surface apparente de tout autre feu situé à l’arrière

Så han gav sig selv en overdosis metamfetamin bag væggen.
Alors, euh, il, euh, a fait une overdose avec sa méthamphétamine derrière le mur?

På baggrund af tankegangen bag konventionen finder udstedelse af opholdstilladelse til en udlænding, der er indberettet af en af de kontraherende parter med henblik på nægtelse af adgang, kun sted i undtagelsestilfælde.
Étant donné la philosophie de la convention d'application, la délivrance d'un titre de séjour à un ressortissant d'un pays tiers signalé aux fins de non-admission par une des parties contractantes restera elle aussi un cas d'exception.

Dæktryk (for/bag) (kPa):
Pression des pneumatiques (avant/arrière) (kPa):

09 I sin statusrapport om reformen af Kommissionen fra december 2005 gav Kommissionen udtryk for den opfattelse, at nøgleprincipperne bag reformforanstaltningerne stadig var relevante, og at den var opsat på at » bygge videre på de allerede opnåede resultater og at sikre, at dens ressourcer, både de finansielle og personalemæssige, anvendes virkningsfuldt og effektivt på en åben og gennemsigtig måde, så det bliver lettere at gennemføre kontrol og opbygge EU-borgernes tillid « 16.
09 Dans son rapport de suivi sur sa réforme, de décembre 2005, la Commission a estimé que les principes fondamentaux qui sous-tendent les mesures de réforme demeuraient valables et qu ’ elle devait « s ’ appuyer sur ses réalisations et [... ] veiller à ce que ses ressources, qu ’ elles soient financières ou humaines, soient utilisées avec efficacité et efficience, d ’ une manière ouverte et transparente, afin de faciliter le contrôle et de renforcer la confiance des citoyens européens » 16.

Den, der står bag det her, er hemmelighedsfuld –
Mais les responsables sont très secrets.