bagefter oor Frans
bagefter
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
derrière
Det føles, som om jeg hele tiden løber lidt bagefter feltet.
J'ai l'impression de courir en permanence derrière les autres.
après
Blodsporene tyder på, at hovedet blev hugget af bagefter.
Selon la trajectoire du sang, la tête a été coupée après sa mort.
ensuite
Revisionsretten kan bagefter kontrollere, om teknikken er god.
La Cour des comptes peut ensuite contrôler si la technique est valable.
ultérieurement
En sådan tilsidesættelse kan ikke afhjælpes bagefter ved, at der ikke træffes nogen beslutning i den pågældende sag.
Pareille violation ne saurait être corrigée ultérieurement par le fait qu'aucune décision n'a été prise en l'espèce.
après coup
Jeg mener, skal du andre steder hen bagefter?
Je veux dire, un endroit où se rendre après coup?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En mand, der først bagefter vidste, hvad han gerne ville have sagt.
Je les trouve monstrueux, maisLiterature Literature
Jeg vil udtrykkeligt gøre opmærksom på, at traktaten også giver mulighed for på erhvervsområdet at træffe specifikke foranstaltninger, som kan være en særlig stimulans for en gruppe, der er bagefter eller underrepræsenteret.
Je comprends, parce queEuroparl8 Europarl8
Bagefter kan vi jo skifte side og tage en omgang til.”
Pourquoi tu t' éloignes?Literature Literature
Det betyder også at de under Guds beskyttelse overlever denne trængsel og lever videre i den nye tingenes ordning der bagefter indføres på jorden.
Certains participants sont d'avis que la nationalité de la propriété n'est pas aussi importante que la chaîne de propriété dans un secteur donné.jw2019 jw2019
Darius I besejrede ham og lod ham bagefter dræbe i Babylon.
Ce médicament est tellement nouveau qu'il ne porte pas encore de nom, seulement un numéro; il stimule les protéines qui servent à réparer le cerveau.jw2019 jw2019
Man forsøger at sætte fart i tingene, og det er også nødvendigt, men derefter går luften af ballonen, fordi der sker så lidt bagefter, hvorved man mister tiltroen til den følgende opstart.
Au-delà des applications reposant sur l' émission et la réception du signal radioélectrique, il y a aussi les utilisations dites passives, qui consistent uniquement à capter des signaux produits par des phénomènes naturels.Europarl8 Europarl8
Nogle gange forstuderer vi sammen til et møde, og bagefter laver vi måske lidt lækkert at spise.“
J'ai toutefois certaines préoccupations qui concernent aussi bien notre pays lui-mźme que sa situation internationalejw2019 jw2019
(1) I traktatens artikel 130 C er det fastsat, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet; EFRU bidrager således til at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklingsniveau og for de regioner eller øer, der er bagefter i udviklingen, og er mindst gunstigt stillet, herunder landdistrikterne;
Il y a un sentier, et un escalierEurLex-2 EurLex-2
Hun lå i hans arme et stykke tid bagefter, og hendes vandrende tanker landede på hendes forældre.
Sur la droite!Literature Literature
Bagefter havde de talt videre i sofaen med tændte stearinlys og Lars Winnerbäcks seneste i anlægget.
Je crois qu' elle est allée jusqu' à la #ème ou #ème classeLiterature Literature
Bagefter må jeg hellere vise mig på kontoret.
NEXUS Maritime utilise actuellement un minimum de technologies étant donné que la déclaration des passages s’effectue par téléphone.Literature Literature
Den ajourførte Europa 2020-strategi bør knyttes til FN's 2030-dagsorden, inkorporere de nye mål for bæredygtig udvikling, betragte de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter som uadskillelige og gensidigt afhængige bestanddele og forny bestræbelserne på at opfylde de sociale målsætninger, hvor EU halter bagefter.
Le règlement (CE) n° # de la Commission du # avril # autorisant provisoirement lEurLex-2 EurLex-2
“Bagefter gættede jeg på, at det havde noget med hans mor at gøre.
la subvention salariale par le Fonds suit les règles de l'article # pour les structures agréées et du § #er du présent article pour les structures non agrééesLiterature Literature
At dømme efter mig selv, tør jeg sige, at han sikkert fik et tilfælde bagefter, hvis han ikke havde haft et i forvejen.
Vous voulez voir mes trucs?Literature Literature
Og da jeg kom til New York og bosatte mig bagefter, var jeg bekymret for at jeg ville glemme nogen af de vigtigste lektioner jeg lærte i den tid.
La convention collective de travail actuelle prend fin de droit au même momentted2019 ted2019
Hvis det var selvforsvar, hvorfor kom du så ikke til mig, bagefter?
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tænk kun på, hvad der kommer bagefter.
Je suis jamais allé nulle partOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For det andet fordømmer vi, at man ikke har accepteret noget, der for vores gruppe er så elementært som at medtage den berørte befolkning, når der skal udarbejdes og anvendes hjælpeforanstaltninger, så man ikke bagefter står i en situation, hvor der gøres ting, der ikke er nødvendige, eller som man ikke ønsker.
Son nom est ClarkEuroparl8 Europarl8
Den europæiske vinstoksektor er meget vigtig for bl.a. økonomien, samfundet og beskæftigelsen i visse områder, som er særligt ugunstigt stillede og bagefter i udviklingen. For at genoprette balancen på markedet for grundstammer og stiklinger, hvor priserne for øjeblikket er lavere end produktionsomkostningerne, og for at beskytte de investeringer, producenterne foretager i vinsektoren, mener Kommissionen da ikke, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger med henblik på at bevillige følgende: Kan Kommissionen endvidere oplyse, om det er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om konkurrence, at visse EU-medlemsstater som f.eks.
Les coûts de la participation au PAD sont différents pour les transporteurs et les importateurs et varient d’une entreprise à l’autre.not-set not-set
En af disse er at man ikke bagefter kan se de trin der har været med i udregningen.
J' attends ta venuejw2019 jw2019
Eller bagefter, i Vesttyskland, da han kom tilbage fra sit indoktrineringskursus i USA?
Je suis certain que trés peu de députés de ce cōté-ci de la Chambre pensent qu'il l'étaientLiterature Literature
Man redder ikke en piges liv bare for at svigte hende bagefter.
Après la disparition mystérieuse de tant de collègues, cette année, à San Francisco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lovgivere i USA arbejder på en (lov om global ytringsfrihed på internet). Europa kan naturligvis ikke halte bagefter.
Le rapport indique que faciliter la mobilité de la main-d'œuvre entre les pays d'origine et de destination est peut-être le moyen le plus essentiel- et le plus controversé- d'accroître le flux des rapatriements de salaires vers les pays en développementEuroparl8 Europarl8
Det, der virkelig bekymrer mig, er, hvordan jeg havde det bagefter.
Une chose m' échappe.L' article de Loïs cible sur ce Webster, sur son prix... et toi, tu ne prends qu' une photo de lui et quinze d' elle!Literature Literature
Læreren accepterede forklaringen, og det gjorde flere af klassekammeraterne også. Bagefter stillede de ham nogle spørgsmål om hans bibelske overbevisning.
Vous pouvez garder vos oiseaux, même les vendrejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.