begejstre oor Frans

begejstre

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

enthousiasmer

werkwoord

Hvis en sådan opgave i historiens store drama ikke kan begejstre jer, så er der ikke noget der kan!
Si ce genre de tâche dans l’histoire de l’humanité ne vous enthousiasme pas, c’est que rien ne peut vous enthousiasmer !

ravir

werkwoord

voorbeelde

Einstein sprang lige op i sofaen ved siden af Daniel, mens han logrede begejstret med halen over dette regelbrud.
Einstein sauta sur le canapé à côté de Daniel, en agitant la queue avec enthousiasme, tout heureux de braver l’interdit.

Huslæreren smagte først og udbrød begejstret: »Vidunderlig — vidunderlig Syrakuser!
L’intendant but le premier et s’écria avec enthousiasme : « Délicieux !

Læreren var begejstret for den
Le professeur l’a apprécié

„Det materiale I har, vil være meget nyttigt på konferencen der skal afholdes i Sankt Petersborg om behandling af patienter med forbrændinger,“ tilføjede hun begejstret.
“ Vos documents nous seraient bien utiles à la conférence sur le traitement des brûlés, qui se tiendra bientôt à Saint-Pétersbourg ”, a- t- elle ajouté, enthousiaste.

Jeg er 44 år gammel og bliver stadig lige begejstret hver gang jeg læser disse historiske beretninger om Jesus.
J’ai 44 ans, et je suis ravie quand je lis ces récits.

Vi rosenkreuzere kunne ende med at styre Rusland, tænkte Aleksander begejstret.
« Les Rose-Croix gouverneront la Russie », songea Alexandre dans son enthousiasme.

Som en sand borger i tusindårsriget, forankret i den sande lære, når I bliver bedt om at gøre umulige ting, vil I være i stand til at træde frem med tro og sammenbidt udholdenhed og begejstret gøre alt det, der er jer muligt, for at opnå Herrens formål.6
En tant que véritable jeunes du millénaire, ancrés dans la doctrine pure, quand on vous demandera de faire des choses impossibles, vous serez capables d’aller de l’avant avec foi et une détermination tenace et serez capables de faire joyeusement tout ce qui sera en votre pouvoir pour accomplir les buts du Seigneur6.

Det er derfor nødvendigt med en ny begejstret indsats.
Un nouvel élan de notre relation est donc nécessaire.

Jeg tror, at rådsformanden er begejstret for godnathistorier og børneprogrammer, og at det er grunden til, at han har forladt os.
Selon moi, le président en exercice est un passionné des contes et des émissions pour enfants, raison pour laquelle il nous a quittés.

Under en nylig tempelindvielse var jeg begejstret for hele oplevelsen.
Récemment, au cours d’une consécration, chaque instant m’a ravi.

Men da Fauchery ikke viste sig begejstret og gjorde indvendinger, slog han straks over til Vrede.
Mais Fauchery se montrant froid et faisant des objections, il se vexa tout de suite.

Kate sagde: »Jeg var begejstret for at modtage Helligånden, og jeg vidste, at den ville hjælpe mig med at blive på stien mod evigt liv.«
Elle dit : « J’étais enthousiaste à l’idée de recevoir le Saint-Esprit et je savais qu’il m’aiderait à rester sur le chemin de la vie éternelle. »

Da jeg igen begyndte på mit arbejde hos politiet var jeg meget begejstret for alt det gode jeg havde lært.
Quand je suis retourné au travail, j’étais enthousiasmé par les bonnes choses que j’avais apprises.

Og fordi det virkelig er designet om en tilpasset mængde ejendele -- mine yndlingsting -- og virkelig designet til mig, er jeg virkelig begejstret for at være der.
Et puisqu'il est conçu à partir de mes affaires préférées, et conçu vraiment sur mesure pour moi, je suis vraiment enthousiaste d'y être.

Jeg har to ting at fortælle dig, og ingen af dem vil gøre dig særlig begejstret for mig.
J’ai deux choses à te dire et ça va pas te plaire.

De talte altid så begejstret om missionærlivet at jeg også fik lyst til sådan et liv.“
Elle raconte : « Mes parents, qui ont été missionnaires au Sénégal, parlaient toujours de la vie missionnaire avec un tel enthousiasme que j’ai voulu moi aussi connaître ce genre de vie.

DNA Jeg var meget begejstret for artiklen „’Junk-dna’?“
ADN J’ai aimé l’article “ ADN ‘ superflu ’ ?

Og der er ingen tvivl om, at vore attraktioner vil begejstre børnene.
Et il ne fait aucun doute que les enfants adoreront nos attractions.

* Måske blev du både glad og smigret, eller ligefrem begejstret.
Comme toute jeune fille*, cela vous a sans doute fait plaisir, flattée, voire émoustillée !

Jeg husker, hvor begejstret jeg var over for første gang at være i nærheden af Guds profet, præsident Heber J.
Je me souviens combien j’étais heureux d’être, pour la première fois, en présence du prophète de Dieu, Heber J.

Hun indrømmede at indholdet var godt, men sagde så til ham: „Hvis du ikke selv er begejstret for det du siger, hvordan kan du så vente at vi skal være det?“
Elle reconnut que ses idées étaient excellentes, mais ajouta : “Si vous n’êtes pas passionné par ce que vous dites, comment pouvez- vous vous attendre à ce que nous le soyons ?”

Hver gang jeg sagde noget på deres sprog, udbrød de begejstret: ’Åh, nu er du ved at blive en af os!’“
J’ai donc décidé d’apprendre quelques expressions et, chaque fois que je disais quelque chose dans leur langue, ils réagissaient par l’enthousiasme en s’exclamant: ‘Enfin, tu deviens l’une des nôtres!”’

Jo, hvis vi ønsker det, vil det igen være muligt at lade de unge i Europa begejstres over deres fælles skæbne.
Oui, si nous le voulions, il serait à nouveau possible que les jeunes en Europe s'enthousiasment pour leur destin commun.

Det begejstrer mig.
Et ça m'excite.

Det er op til de politiske myndigheder og de administrative og regulerende myndigheder at spille deres rolle med hensyn til at tillade og begejstret støtte fortsatte forbedringer.
Il incombe aux autorités politiques et aux autorités administratives et réglementaires de jouer leur rôle en permettant et en encourageant avec enthousiasme la poursuite de ces améliorations.