begrænset materiale oor Frans

begrænset materiale

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

matières limitées

voorbeelde

Alder og køn Begrænset materiale om tenofovirs farmakokinetik hos kvinder angiver ingen større kønseffekt
Age et sexe Les données limitées sur les paramètres pharmacocinétiques du ténofovir chez la femme n indiquent aucun effet notoire en relation avec le sexe

Der foreligger kun meget begrænset materiale om faktureringsfunktionen, men der er ingen tvivl om, at dollaren fortsat er den dominerende valuta til dette formål.
Bien que l'on dispose de peu de données sur la facturation, il semble bien que le dollar reste la monnaie dominante dans ce domaine.

Som allerede anført (67) er Domstolen kun blevet forelagt relativt begrænset materiale vedrørende national ret af den forelæggende ret, og Det Forenede Kongeriges regering deltog ikke, selv om et retsmøde blev afholdt.
Ainsi que je l’ai déjà indiqué (67), la juridiction de renvoi a fourni à la Cour assez peu d’éléments sur le droit national; et bien qu’une audience ait eu lieu, le Royaume-Uni n’y a pas participé.

Sammensætningen af testemner skal være mere begrænset end materialets definerede sammensætningsinterval.
La fourchette de composition des spécimens d’essai utilisés pour les essais doit être plus restreinte que la fourchette de composition définie pour le matériau.

Kommissionen fandt, at dette var tilfældet, da fritagelsen er begrænset til materiale, der udgør 100 % af restprodukterne af adskillelsesprocessen.
La Commission a estimé que c'était le cas dans la mesure où l'exonération ne concerne que les matériaux constitués à 100 % de déblais du processus de séparation.

Målet for plast er blevet begrænset til materiale, der er genoparbejdet til plast, og forhøjet med 2,5% til 22,5%.
L'objectif pour les plastiques a été limité uniquement aux matériaux recyclés sous forme de plastique et a été augmenté de 2,5 % pour atteindre 22,5 %.

[1] Hvad angår materialer, der har oprindelse i Tyrkiet, er diagonal oprindelseskumulation begrænset til materialer, som er omfattet af toldunionen mellem EU og Tyrkiet.
[1] En ce qui concerne les matières originaires de Turquie, le cumul diagonal de l'origine est limité aux matières couvertes par l'union douanière CE-Turquie.

Ifølge Mineral Products Association bør udvundne materialer, der anvendes som granulater, pålægges granulatafgiften, og fritagelserne bør begrænses til materialer, der ikke anvendes som granulater.
L'association considère que les matériaux extraits et utilisés en tant que granulats devraient être soumis à l'AGL et que les exonérations devraient se limiter aux utilisations de ces matériaux sous d'autres formes.

mangelfulde og svingende materiale- og produktegenskaber, et alt for begrænset udvalg af materialer til additiv produktion og langsom materialeudvikling
les matériaux et les produits présentent des propriétés qui sont insatisfaisantes ou manquent de compatibilité, la gamme des matières utilisées dans la fabrication additive est trop étroite et l’on met trop de temps à en développer de nouvelles,

Energigenudnyttelsen er begrænset til materialer, som ikke kan genindvindes, deponering forekommer stort set ikke mere, og der er sikkerhed for, at genindvindingen er af høj kvalitet.
La valorisation énergétique sera limitée aux matériaux non recyclables, la pratique de la mise en décharge aura été pratiquement abandonnée et un recyclage de haute qualité sera assuré.

-- Nedlukning i Karlsruhe af forældede handskekasser og fjernelse af nukleare materialer for at begrænse beholdningen af nukleare materialer (som foreskrevet) og muliggøre nye aktiviteter.
Les principaux objectifs de la politique environnementale ne subiront pas de modification majeure en 2005, mais l'accent sera mis davantage sur la mise en oeuvre en temps utile et sur l'application correcte de la législation existante en matière d'environnement, en particulier dans les nouveaux États membres, afin d'assurer l'intégrité du marché intérieur.

begrænse lossepladsdeponering til materialer, som ikke kan genanvendes, og affald, som ikke kan nyttiggøres.
limiter la mise en décharge aux déchets non recyclables et non valorisables.

Ud fra så begrænset et materiale er det desværre umuligt at rekonstruere sagsforløbet og at fastslå, hvorvidt Kommissionen havde undersøgt Terni-taksten og agtede at godkende denne
Vu le peu de documentation disponible, il est malheureusement impossible de reconstituer le raisonnement suivi à l’époque et, en particulier, de déterminer si le tarif Terni a été examiné et si l’intention était de l’autoriser

begrænse anvendelsen af materialer, der er farlige eller vanskelige at genanvende i produkter og produktionsprocesser (substitution)
réduire l'utilisation de matières dangereuses ou difficiles à recycler dans des produits et procédés de production (substitution);

Ud fra så begrænset et materiale er det desværre umuligt at rekonstruere sagsforløbet og at fastslå, hvorvidt Kommissionen havde undersøgt Terni-taksten og agtede at godkende denne.
Vu le peu de documentation disponible, il est malheureusement impossible de reconstituer le raisonnement suivi à l’époque et, en particulier, de déterminer si le tarif Terni a été examiné et si l’intention était de l’autoriser.

Fluorholdige polymerer omfatter, men er ikke begrænset til, følgende materialer:
Les fluoropolymères comprennent, sans que cela soit limitatif, les matières suivantes:

I de fleste medlemsstater er forskellen i de nationale sygesikringsrefusionsordninger for forskellige materialer begrænset.
Dans la plupart des États membres, on observe assez peu de différences entre les couvertures des régimes nationaux de remboursement de l’assurance-maladie pour les différents matériaux.

at begrænse forbrænding til materialer, som ikke kan genanvendes, og
limiter l’incinération aux matériaux non recyclables, et

Denne beslutning bør kun omfatte et begrænset antal køretøjer og materialer og komponenter til køretøjer og kun i et begrænset tidsrum
Il y a lieu que la présente décision ne vise qu'un nombre limité de véhicules et de matériaux et composants de véhicules et ce pour une durée limitée

Denne beslutning bør kun omfatte et begrænset antal køretøjer og materialer og komponenter til køretøjer og kun i et begrænset tidsrum.
Il y a lieu que la présente décision ne vise qu'un nombre limité de véhicules et de matériaux et composants de véhicules et ce pour une durée limitée.

Der er andre eksempler, hvor kulturinstitutioner har accepteret licensaftaler, der begrænser formidlingen af materialet til IP-adresser under det nationale topdomæne.
Il y a d'autres exemples d'institutions culturelles ayant accepté des licences qui limitent la diffusion du matériel aux adresses IP à l'intérieur du domaine national.

en liste over stoffer, som er godkendt til anvendelse ved fremstilling af materialer, herunder men ikke begrænset til organiske materialer, elastomerer, silikone, metaller, cement, ionbytterharpiks og sammensatte materialer samt produkter fremstillet heraf
une liste des substances autorisées servant à la fabrication de matériaux, comprenant, entre autres, les matières organiques, l’élastomère, les silicones, les métaux, le ciment, les résines échangeuses d’ions et les matériaux composites ainsi que les produits fabriqués à partir de ces matériaux;

Der bør sikres en vis grad af fleksibilitet i de sektorer, hvor merværdikriteriet ikke finder anvendelse, ligesom nu, hvor det er tilladt at anvende en begrænset andel materialer, som ikke opfylder reglerne.
Il convient de prévoir une certaine souplesse dans les secteurs où le critère de la valeur ajoutée ne s’applique pas, comme c’est le cas actuellement, en autorisant l’utilisation, dans des proportions limitées, de matières qui ne satisfont pas aux règles.