bifalde oor Frans
bifalde
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
applaudir
Så jeg kan bifalde de grønnes engagement, men jeg kan ikke bifalde deres tolerancetærskel.
Je peux donc vous applaudir pour votre engagement, mais je ne peux pas vous applaudir pour votre tolérance.
approuver
Kommissionen kan bifalde formuleringen og accepterer ændringsforslaget uændret.
La Commission peut approuver cet appel et accepte l'amendement tel quel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. bifalder Kommissionens beslutning om at føre omfattende samråd med erhvervet og medlemsstaterne, inden den afgav udtalelse i denne vigtige sag;
On est amis, c' est toutEurLex-2 EurLex-2
Regionsudvalget bifalder Kommissionens tilsagn om at ville iværksætte foranstaltninger til fremme af mobiliteten idet det må konstateres at mobiliteten i EU fortsat er utilfredsstillende.
Tournez la botte quand la bulle arriveEurLex-2 EurLex-2
Hvorfor betragter Kommissionen i sin reaktion på Ombudsmandens henstillinger i sag nr. 1128/2001/IJH åbenhed omkring sine standpunkter ved bilaterale forhandlinger med USA eller forhandlinger på verdensplan som en begrænsning af sine muligheder for at føre internationale forhandlinger og ikke som et middel til at få inddraget den offentlige opinion i Europa og vinde dens bifald?
Si la réforme du Conseil de sécurité revêt évidemment une grande importance, elle ne peut bloquer tout le processus de réforme vitale des autres institutions des Nations unies ou d’autres domaines essentiels où des progrès sont requis.not-set not-set
mener desuden, at medlemsstaterne og kandidatlandene i højere grad bør være opmærksomme på mulige oversvømmelsesscenarier, når de overvejer at give tilladelse til nyt byggeri, ny byudvikling og ny infrastruktur; bifalder, at der i Tyskland i år er blevet fremsat et lovforslag om beskyttelse mod oversvømmelser, som indeholder et forbud mod nyt industri- eller boligbyggeri i områder, som risikerer at blive udsat for oversvømmelser; mener, at medlemsstaterne også bør inddrage potentielle oversvømmelsesscenarier som en integrerende del af behandlingen af ansøgninger om godkendelse af nye bygge-, byudviklings- eller infrastrukturprojekter;
Ceux-ci disposentnot-set not-set
Jeg bifalder den debat, der blev sat i gang af hr. Stoiber om en eventuel folkeafstemning i Tyskland.
Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéresEuroparl8 Europarl8
Jeg bifalder i høj grad aftalen, da handel kan bruges til at åbne op for en dialog på de områder, hvor der stadig er stor bekymring med hensyn til demokrati og menneskerettigheder.
Depuis mes études à l'Université du Nouveau Brunswick en vue d'obtenir un B.Sc. avec spécialisation en psychologie et en biologie, j'ai toujours été fasciné par la complexité du cerveau humain.Europarl8 Europarl8
bifalder den øgede opmærksomhed på børns rettigheder i mekanismer for ansvarsplacering i forbindelse med forbrydelser under international ret (anerkender i denne forbindelse de bestræbelser, der er blevet udfoldet af Liberian Truth and Reconciliation Commission i dette øjemed i #) som et vigtigt middel, der kan bidrage til at gøre børns ret til at deltage i afgørelser, der vedrører deres liv, effektiv; understreger dog, at det, der mest er i børnenes interesse, skal være afgørende for en sådan involvering, herunder gennem implementeringen af alderstilpassede politikker og procedurer og fremme af rehabilitering og reintegration af børneofre
Tu seras au cœur de l' actionoj4 oj4
EØSU bifalder definitionen af henholdsvis vouchere til ét formål, vouchere til flere formål og rabatkuponer, fordi den gør de regler, som markedsoperatørerne skal overholde inden for dette meget brede område, klarere.
exprime le souhait qu'une action soit menée à l'avenir en faveur des petites agglomérations traditionnelles, à l'instar de ce qui s'est fait pour les capitales culturellesEurLex-2 EurLex-2
Regionsudvalget bifalder udvidelsen af samrådet med interessenter, lokale myndigheder og borgere til også at omfatte faserne under udarbejdelsen og gennemførelsen af lovgivning: Inddragelsen af disse i de tidlige faser af udviklingen af lovinitiativer kan føre til større accept af de endelige bestemmelser og lette de nationale, regionale og lokale myndigheders omsætning og gennemførelse;
Tout en convenant que le système fonctionne bien dans l'ensemble, ce participant signale qu'il a peut-être tout simplement besoin d'une petite mise au point.EurLex-2 EurLex-2
ØSU bifalder principielt, at Kommissionen har taget initiativ til dette direktivforslag.
C’est pourquoi il est nécessaire d’utiliser la procédure négociée prévue à l’article #, paragraphe #, points b) et g) i), du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
Jeg bifalder bl.a. vedtagelsen af ændringsforslag 227, hvorved nyhedsudsendelser og aktualitetsprogrammer, politiske udsendelser, børneprogrammer, dokumentar- og sportsprogrammer og oplysningsindslag ikke må indeholde produktplacering, som kun er tilladt i helt særlige tilfælde i filmiske værker, film, tv-serier og sportstransmissioner.
Ensuite, je te paieraiEuroparl8 Europarl8
Vi bifalder også den yderligere bistand, der vil blive ydet i form af fødevarebistand.
Directive #/CEE du Conseil, du # décembre #, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparation de viandes (JO No L # du #. #. #, pEuroparl8 Europarl8
bifalder, at forpligtelsesbevillingerne for LIFE+-programmet stiger med 10,3 % i forhold til 2013, men finder det uforståeligt, at betalingsbevillingerne reduceres (– 1,1 %);
Toutefois, les éleveurs, fournisseurs et utilisateurs de primates non humains sont inspectés au moins une fois par anEurLex-2 EurLex-2
Med baggrund i dette synspunkt bifalder EØSU det arbejde, der udføres i Konvention + under De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, og som sigter mod at forbedre og tilpasse flygtninges status og Genève-konventionen
L'article # se lit maintenant comme suitoj4 oj4
(Afdæmpet bifald) Hvad angår ændringsforslag 25 og 30 vil jeg gerne gøre opmærksom på, at det næppe er realistisk at ophæve visumtvangen og muligheden for afvisning ved grænsen.
C' est bon?- Non, mais ce n' est pas graveEuroparl8 Europarl8
Ligesom Europa-Parlamentet bifalder EØSU, at medlemsstaterne i deres udbudsprocedurer kan give forrang til produkter med oprindelse i Unionen.
convention n° # concernant le télétravailEurLex-2 EurLex-2
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at det hermed har lejlighed til at knytte kommentarer til den foreslåede ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.
vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Barcelone des # et # marsEurLex-2 EurLex-2
8. bifalder, at der laegges stor vaegt paa behovet for stoerre enighed blandt beslutningstagerne, herunder inden for Kommissionen, og understreger noedvendigheden af at fremme en dialog mellem offentlige myndigheder og industrien for at skabe enighed om de fremtidige politiske rammer og derved skabe tillid paa lang sigt, hvilket vil bidrage til at fremme langsigtede investeringer;
En fait, au cours de cette période, 28,3 % du budget total du FTCPEC a été alloué à des productions régionales, soit 65 % à des projets de l'Ouest; 31 % à des projets des provinces de l'Atlantique; et 3 % à des projets régionaux de l'Ontario et du Québec.EurLex-2 EurLex-2
Det var mine afsluttende bemærkninger her i forhandlingen, som jeg i høj grad bifalder.
Voie sous-cutanée ou intraveineuseEuroparl8 Europarl8
noterer sig i denne forbindelse den reform, der blev meddelt af WHO's direktør den 18. maj 2015, især for så vidt angår etableringen af et nyt kriseprogram og en personalereserve på verdensplan, der hurtigt kan indsættes på stedet, og oprettelsen af en ny reservefond på 100 mio. USD, som skal anvendes specifikt til nødsituationer; bifalder forpligtelsen til at øge WHO’s budget med 10 % inden for to år, så det kommer op på 4,5 mia. USD;
On ne les ouvre pas tout de suiteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den Europæiske Union bifalder i denne sammenhæng alle ægte bestræbelser på at udforme bekæmpelsen af terrorismen og spørgsmålet om de politiske løsninger således, at en forsoning mellem de involverede parter bliver mulig, og konflikten kan løses.
L élimination hépatique des IgG fait intervenir une dégradation par le système réticulo-endothélial et les cellules endothélialesEuroparl8 Europarl8
Udvalget bifalder forslaget om, at forvaltningsmyndigheden skal betale støttemodtagerne, før tilbagebetalingen til Kommissionen forfalder. En sådan bestemmelse kræver dog større fleksibilitet i forfinansieringen, for at forvaltningsmyndigheden kan råde over tilstrækkelige midler til at udbetale forfinansieringsbeløbene til støttemodtagerne.
Avouez- vous avoir empoisonné le Roi?EurLex-2 EurLex-2
bifalder i høj grad fremlæggelsen af et forslag til forordning om fastlæggelse af strukturen i det europæiske jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport
Soit!De l' eau! Tu peux mettre de l' eau, ça empireraoj4 oj4
Jeg bifalder ligeledes Kommissionens meddelelse.
Nous voudrons donc étudier le projet de loi trés attentivement pour établir s'il empiéte sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critére établi dans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue à l'article # de la CharteEuroparl8 Europarl8
bifalder og støtter de konkrete tiltag, som det lokale og regionale niveau har taget for at udvikle praktisk samarbejde med især St.
Et j' ai appuyé dessus.Enfin, bien sûr que je veux tomber amoureux, me marier, blah, blah, blahEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.