billedtekst oor Frans

billedtekst

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

légende

naamwoord manlike

titre

naamwoord manlike

texte de légende

voorbeelde

Man kan lære meget af de billeder og billedtekster der findes i „Lyt til den store Lærer“
Les illustrations et les légendes du livre “ Enseignant ” sont des supports d’enseignement efficaces.

"Aktivér undertekster", "Slå undertekster til", "Aktivér billedtekster", "Slå billedtekster til"
"Active les sous-titres", "Sous-titres activés"

Billedteksten lød: John Pendleton Merrimon, læge og slaverimodstander. 1858.
La légende indiquait: John Pendleton Merrimon, médecin et abolitionniste. 1858.

Der kan også laves indhug og lignende på de steder hvor der på den færdige side skal være overskrifter, billeder, billedtekster med mere.
En outre, des cadres ou “boîtes” sont tracés pour déterminer l’emplacement exact du texte, des titres, des illustrations, des tableaux et des légendes, tels qu’ils apparaîtront sur la page imprimée.

Billedteksterne er oversat fra originalsprogene spansk og engelsk.
Les légendes ont été traduites de l'espagnol ou de l'anglais pour certaines.

I nogle tilfælde er der en note i billedteksten der forbinder billedet med en bestemt paragraf.
Dans certains cas, la légende précise le paragraphe auquel telle ou telle illustration se rapporte.

Billedteksten sagde Sherman og Judy McCoy.
La légende disait: Sherman et Judy McCoy.

Kurtzon enjoying the party,” påstod billedteksten.
Kurtzon enjoying the party», disait la légende, un brin sarcastique.

Der kan føjes billedtekster, anden form for tekst og opfordringer til handling (CTA, call to action) til alle billeder.
Vous pouvez éventuellement ajouter des légendes descriptives, du texte et des incitations à l'action à chaque image.

– et uddrag af den belgiske avis »La Libre Belgique« af 22. juli 2000 med overskriften »Que d’eaux que d’eaux«, der viser et billede af flasker med forskellige etiketter, der indeholder henholdsvis ordet »spa«, »Bru« og »Chaudefontaine«, og hvor det i billedteksten er anført, at »på trods af den øgede konkurrence blandt distributørvaremærker bevarer de belgiske mineralvande (Spa, Bru og Chaudefontaine) deres kvoteandel hos de belgiske forbrugere« (bilag 5S til skrivelsen af 26.8.2005 fra Spa Monopole til Harmoniseringskontoret)
– un extrait du journal belge « La Libre Belgique » du 22 juillet 2000 intitulé « Que d’eaux que d’eaux », montrant l’image de bouteilles avec différentes étiquettes contenant, selon le cas, le terme « spa », « Bru », « Chaudefontaine » et indiquant dans la didascalie de l’image que, « malgré la concurrence accrue des marques de distributeurs, les eaux minérales belges (Spa, Bru et Chaudfontaine) gardent la cote auprès des consommateurs belges » ; [annexe 5S au courrier du 26 aout 2005, de Spa Monopole à l’OHMI] ;

Ingen Paul Lendberg der på nogen af billederne, hvis man skulle tro billedteksterne.
Aucun cliché de Paul Lendberg, à en croire les légendes des photos.

Udsendelse af film-, tv-, radio-, billedtekst-, videotekst, teletekst-, internetprogrammer eller -udsendelser, udsendelse og videresendelse af radio- og tv-programmer også via tråd, kabel, satellitradio, videotekst, internettet og lignende tekniske anordninger
Diffusion de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte, de télétexte, émission et relais de programmes radiophoniques et télévisés, également par câble, satellite, vidéotexte, l'internet et équipements techniques similaires

Slå undertekster/billedtekster fra
Désactiver les sous-titres

Billedteksten den samme under dem alle.
Le même texte sous chacune d’elles.

Billedteksten lød: „Efter religionens frigivelse i Rusland samledes en mængde nyomvendte på Moskvas Lokomotiv-stadion for at blive døbt som Jehovas vidner.“
La légende disait: “Envolée de religion en Russie: baptême collectif de nouveaux Témoins de Jéhovah au stade Locomotive de Moscou.”

Jeg læser billedteksten tre gange, nægter først at tro det.
Je relis la légende trois fois, me refusant à y croire.

Desuden skal to navne i billedteksten på side 27 byttes rundt: Brigham Young jun. og Francis M.
De même, dans la légende de la page 28, les noms de Brigham Young fils et de Francis M.

Men en billedtekst på side 16 siger: „En sort kobra spiler nakkeskjoldet ud mens den soler sig på en varm sten.“
Mais à la page 16, une légende déclare : “ Tout à son bain de soleil sur un rocher, un cobra à cou noir étale son capuchon.

Billedteksten til rutediagrammerne er som følger:
La légende des organigrammes est la suivante:

Slå undertekster/billedtekster til
Activer les sous-titres

Der findes også særlig teknologi for hørehæmmede, f.eks. video- og billedtekst.
Il existe également des technologies disponibles pour les malentendants, comme le sous-titrage des vidéos et des images.

Google trækker oplysninger om emnet for billedet ud fra indholdet på siden, bl.a. billedtekster og billedtitler.
Google utilise le contenu de la page, y compris les légendes et le titre des éléments visuels, pour déterminer l'objet des images qui y figurent.

Vis billedet på side 29 i ’Kundskabsbogen’, og læs billedteksten.
” Montrons l’illustration de la page 29 du livre Connaissance, et lisons la légende.

Billedteksten lød: “Kim Miller og Lennie Nuremborski hjælper hr.
Une légende indiquait : « Kim Miller et Lennie Nuremborski donnent un coup de main à M.

Billedteksten lyder »Europa og aspargesen lokker«.
La légende de la photo est la suivante: «L'Europe et les asperges attirent du monde».