Billet oor Frans

Billet

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

ticket

naamwoord

facture autorisant l'accès d'un lieu

Glem ikke din billet.
N'oubliez pas votre ticket.

billet

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

ticket

naamwoord manlike

billet donnant droit à un accès|1.a

Glem ikke din billet.
N'oubliez pas votre ticket.

billet

naamwoord manlike

Carte ou petit écrit qui donne entrée ou accès

Jeg vil gerne have to billetter til San Diego.
Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.

place

noun verb vroulike

Og jeg arbejder stadig på at få fat i de Timberwolves billetter.
Et je travaille toujours pour vous avoir ces places pour les Timberwolves.

titre de transport

Og du har heller ingen billetter eller penge?
Tu n'as pas de titre de transport?

voorbeelde

Den forventede stigning i priserne på rustfrit stål gjorde det muligt for EF-erhvervsgrenen at opnå højere priser for samme vare, idet den i sin produktion midlertidigt benyttede lagre af forholdsvis billigt rustfrit stål, som var anskaffet før den spekulationsdrevne prisstigning.
La hausse prévue des prix de l’acier inoxydable a permis à l’industrie communautaire d’obtenir des prix plus élevés pour le produit similaire, grâce à l’utilisation de stocks d'acier inoxydable comparativement bon marché acheté avant la hausse spéculative des prix.

Karrosserier til biler
Châssis de voiture

Jeg standsede bilen og ventede i fem minutter.
J'arrêtai la voiture et attendis cinq minutes.

Øjenvidner har set ham i den bil hvorfra bomben blev kastet.
Des témoins l'ont vu à bord du camion d'où la bombe a été lancée.

Vi skal indføre et system med specifikke emissioner, som med biler, der sætter os til stand til at måle, hvad der er sket, og drage de relevante konklusioner.
Nous devons introduire un système d'émissions spécifiques, comme avec les voitures, afin de nous permettre de mesurer ce qui s'est produit et de tirer les conclusions adéquates.

Du har en bil, du har et gemmested
Vous avez une voiture, une planque

Denne betaling dækker alle udgifter vedrørende brug af bilen.
Ce paiement couvre tous les frais liés à l’utilisation de la voiture.

paa grundlag af oplysninger fra producenterne i Faellesskabet fandt Kommissionen det godtgjort, at de paagaeldende garner produceres, er blevet produceret, eller kunne produceres af en producent i Faellesskabet; endvidere anfoerte producenterne i Faellesskabet, at i tilfaelde, hvor produktionen af en bestemt type garn, for hvilken der var efterspoergsel, var blevet indstillet, skyldtes dette, at Faellesskabets producenter ikke kunne konkurrere med billige varer indfoert til dumpingpriser fra De forenede
considérant que, au vu des informations fournies par les producteurs communautaires, la Commission est convaincue que les fils concernés sont actuellement produits, l'ont été ou pourraient l'être par un producteur de la Communauté; que, en outre, les producteurs de la Communauté ont déclaré que, si la production d'un fil particulier pour lequel il y avait une demande a cessé, c'est que les producteurs de la Communauté n'ont pas pu soutenir la concurrence des importations effectuées à bon marché à des prix de dumping en provenance des États-Unis;

Kom og få din bil vasket.
Venez faire laver votre voiture!

Men biller er ikke kun værdifulde på grund af deres farver.
Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.

Jeg købte en ny bil til hende.
Je lui ai acheté une nouvelle voiture.

Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, nemlig beklædningsgenstande, sko, tennissko, nøgleringe, kasketter, plyslegetøj, tasker, bælter, paraplyer, penne, blyanter, krus, briller, kikkerter, remme, tegnebøger, indvendigt tilbehør til biler, selvklæbende etiketter, magneter, forklæder, håndklæder
Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes

Indbyggede netforbundne komponenter kan gøre systemer mere "intelligente" (f.eks. biler og produktionsanlæg) og gøre det muligt at optimere brug og drift under skiftende betingelser.
Des composants enfouis en réseau rendront les systèmes (tels que véhicules, installations de production) plus intelligents, ce qui permettra d’optimiser les opérations dans des environnements variables.

Ud over disse generelle foranstaltninger, der sigter paa at aabne markedet for bilsalg for f.eks. forbrugere, der oensker at koebe en bil med hoejrestyring i en anden medlemsstat end den, hvor de er bosiddende i, har Kommissionen vedtaget to beslutninger, der fordoemmer hindringer for koeb af nye biler med hoejrestyring uden for Det forenede Kongerige ((Kommissionens beslutning af 25.9.1986, EFT L 295 af 18.10.1986, s. 19, samt Kommissionens beslutning af 2.7.1984, EFT L 207 af 2.8.1987, s.11.
Outre ces mesures générales destinées à ouvrir les marchés de ventes d'automobiles, par exemple pour les clients désireux d'acquérir un véhicule avec conduite à droite en dehors de leur lieu de résidence, la Commission a adopté deux décisions condamnant les entraves à l'acquisition de nouveaux véhicules avec conduite à droite ((Décision de la Commission du 25/9/1986, JO L 295 du 18/10/1986, p. 19; décision de la Commission du 2/7/1984, JO L 207 du 2/8/1987, p.

God bil, at du ved det.
Une bonne voiture, tu sais.

De kunder, der kommer igen, er derfor de billigste at kapre.
Les clients réguliers sont donc ceux qui coûtent le moins cher à obtenir.

»Kort sagt,« sagde Bills søster, »synes jeg, mine forældre er enestående.
En résumé, la sœur de Bill disait : « Je pense que mes parents sont extraordinaires.

Desuden er fluting billigere i sammenligning med den traditionelle produktion af karton (det såkaldte kraft board) og har bedre miljøegenskaber.
Par rapport à la production classique de papier-carton («carton kraft»), le papier pour cannelure est moins cher et plus prometteur sur le plan de la protection de l'environnement.

Da de kom hjem, var hendes bil parkeret foran huset, og nøglerne lå ganske rigtigt i postkassen.
À son retour, la voiture était garée devant la maison, et les clés dans la boîte.

Med hensyn til udviklingen i råvareomkostningerne bemærkede en række parter generelt, at Kommissionen burde undersøge dette element, mens én interesseret part fremførte, at den konjunkturbestemte markedssituation, der er knyttet til billigere råvarer på verdensplan, har forårsaget Kommissionens »påståede« vanskeligheder.
En ce qui concerne l'évolution des coûts des matières premières, plusieurs parties ont, d'une manière générale, fait observer que la Commission devait se pencher sur cet élément, tandis qu'une autre partie intéressée a avancé que la situation conjoncturelle du marché, liée à la disponibilité de matières premières moins chères dans le monde entier, a causé les difficultés «alléguées» par la Commission.

Alle biler burde være formet som en dråbe.
Toutes les voitures devraient être en forme de goutte d’eau.

Jeg hader dine billige øreringe.
Je déteste ces bâtiments bon marché.

Klageren påpegede, at støtten sørgede for, at vinbønder kunne erhverve billige andele i de lokale producentsammenslutninger.
Le plaignant a fait observer que l'aide permettait aux viticulteurs d'acquérir des parts à prix réduit dans les organisations de producteurs locales.

Da jeg var ved at stå ud af bilen, så jeg Lou springe ud af sin dør og begynde at styrte hen mod Buicken.
Comme je m’extirpais de la voiture, Lou bondit de son côté et s’élança vers la Buick.

To biler med en vis afstand imellem sig.
Deux véhicules, séparés par une certaine distance.