billetsalg oor Frans

billetsalg

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

billetterie

naamwoord

Konkurrencesituationen for den offentlige transport og afgifters indvirkning på brændstof, infrastruktur og billetsalg.
Compétitivité des transports publics et impact des taxes sur les carburants, les infrastructures et la billetterie.

voorbeelde

På det operationelle plan anmodes det nationale kontaktpunkt i det eller de andre lande om at levere oplysninger om rejser foretaget af normale tilhængere og af tilhængere, der udgør en risiko, om det deltagende hold og dets ledsagere (når der er tale om en trussel), om billetsalget og eventuelle anmodninger om deltagelse af politifolk, som f.eks. observatører, og af fan-coaches, samt alle andre relevante oplysninger.
Au niveau opérationnel, des informations sont demandées au PNIF du ou des autres pays à propos des déplacements de supporters ordinaires et à risque, de l’équipe participante et de son accompagnement (en cas de menace) ou de la vente de billets; on peut aussi éventuellement lui adresser une demande d’assistance en effectifs policiers, par exemple des physionomistes et des accompagnateurs, et lui demander toute autre information utile.

I henhold hertil fik UEFA for hver kamp en andel på 4% af bruttoindtægterne fra billetsalget og 10% af indtægterne fra salget af radio- og tv-rettighederne.
Il attribue à l'UEFA pour chaque match de qualification 4 % des recettes brutes provenant de la vente des billets d'entrée ainsi que 10 % des recettes provenant de la cession des droits de télévision et de radio.

(97) Indtægter: billetsalg, indtjening på restauranter, salg fra toldfrie barer og andre former for salg, f.eks. underholdning (film, video osv.).
(96) Revenus: ventes de billets, revenus des restaurants, bars, ventes hors taxes et autres ventes ainsi que de divertissements (films, vidéos, etc.).

For så vidt angår denne artikel betragtes en station ikke som bemandet, hvis det tjenestgørende personales sikkerheds-, billetsalgs- eller kontrolløropgaver nødvendigvis afskærer dem fra at yde en sådan assistance.
Aux fins du présent article, une gare n'est pas considérée comme étant dotée de personnel si les tâches de sûreté, de sécurité, de vente de billets ou de protection des recettes qui incombent aux personnes de service empêchent nécessairement celles-ci de fournir une telle assistance.

Anser Kommissionen det for acceptabelt, at det europæiske jernbanenet som modsat tendens til den europæiske enhedsproces i tiltagende grad opdeles i nationale enheder, der gennem begrænsning af billetsalg og tilslutninger gøres vanskeligt tilgængeligt for passagerer fra andre lande?
La Commission juge-t-elle acceptable que, de façon contraire au mouvement d'intégration européenne, le réseau ferroviaire soit de plus en plus divisé en entités nationales qui, du fait de restrictions mises à la vente des billets et aux liaisons, deviennent difficilement accessibles aux voyageurs venant d'autres États membres?

Det primære mål på dette omstruktureringsområde er at øge indtjeningen fra ekstra ydelser med stor fortjeneste, som ikke er direkte knyttet til billetsalget.
Le but premier de ce volet de la restructuration est d'augmenter les recettes provenant des services supplémentaires à marge élevée qui ne sont pas directement liés à la vente des billets d'avion.

Selskabet understreger, at det betaler gældende standardsatser for skatter og afgifter i Pau lufthavn foruden provision af billetsalget og bagageovervægt.
La compagnie souligne qu’elle paie les redevances et taxes aéronautiques standard en vigueur à l’aéroport de Pau en plus des commissions sur les ventes de billets et les excédents de bagages.

I henhold hertil beholdt de otte klubber, der deltog i turneringen, hver især indtægterne fra billetsalget ved deres hjemmekampe.
Les huit clubs qui avaient participé à la compétition ont conservé les recettes provenant de la vente des billets d'entrée pour les matchs qui se déroulaient chez eux.

Desuden giver sammenknytning stordriftsfordele, navnlig inden for billetsalg og markedsføring, og fremmer en integreret transport ved at give kunderne mulighed for at købe billet til flere ruter i en enkelt transaktion.
Par ailleurs, le regroupement engendre des économies d’échelle, notamment en ce qui concerne la billetterie et les activités commerciales, et favorise l’intégration des moyens de transport en permettant aux clients d’effectuer des réservations sur une série de liaisons en une seule transaction.

Tekniske undersøgelser vedrørende billetsalg (underholdning)
Études techniques relatives à des services de billetterie (divertissement)

Økonomiske undersøgelser vedrørende arrangering af billetsalg i forbindelse med turisme (nemlig ekskursioner, omvisninger, turistbesøg, krydstogter, udflugter og rejseophold), transport- og rejsevirksomhed
Études financières en matière d'organisation de vente de billets (tickets) pour le tourisme (à savoir, pour les excursions, pour les visites guidées, pour les visites touristiques, pour les croisières, pour les circuits touristiques, pour les séjours touristiques), le transport et le voyage

De skal hen i billetsalget.
Vous devez aller à la billetterie.

Software til applikationsudbydere (SaaS-tjenester), Nemlig, Hosting af software til brug for andre til forvaltning af lotterier, hosting af billetsalg til onlinelotterier og formidling af billetsalg og transaktioner i forbindelse med onlinelotterier
Logiciels utilisés comme services d'un fournisseur de services, À savoir, Hébergement de logiciels utilisés par des tiers pour la gestion de tombolas, l'hébergement des ventes de tickets de tombola et la fourniture de services de ventes et de transactions liées aux tickets de tombola

Tjenestens kvalitet (herunder type luftfartøj, luftfartøjets konstruktion, passagerkategorier, muligheder for overførsel af billetter, offentlighedens adgang til billetsalgssteder, muligheder for online billetsalg og selv-check-in).
Qualité du service (notamment type et configuration des appareils, classes de confort, substituabilité des billets, existence de bureaux de commercialisation ouverts au public, possibilité de réservation en ligne, possibilité d'auto check-in).

Kort med integrerede kredsløb, særlig telekort, bank-, debet-, kredit-, debiterings- og krediteringskort, særlig til brug i forbindelse med telekommunikationsvirksomhed, finansiel virksomhed, sundhedspleje, billetsalg samt spille- og underholdningsvirksomhed, og andre kort med mikroprocessorer (ic-kort) til kommunikation med eksterne databehandlingsapparater, førnævnte kort særlig til sikker dataoverførsel og til autentificering på netværk
Cartes à circuits intégrés, en particulier cartes de télécommunication, cartes de banque, de débit, de crédit, avec avis de débit et à-valoir destinées à être utilisées en particulier dans le cadre de services en rapport avec les télécommunications, la finance, la santé, la billetterie, les jeux et le divertissement et autres cartes à microprocesseurs (cartes IC) pour communiquer avec des équipements externes de traitement de données, les cartes précitées en particulier pour le transfert sécurisé de données et pour l'authentification sur des réseaux

Med flytrafikkens fremkomst blev information om og billetsalg til lange internationale rejser i stigende grad forsømt.
Après l'arrivée du transport aérien, les informations et la vente de billets pour de longs trajets internationaux ont été de plus en plus négligées.

Forretningsmæssige undersøgelser vedrørende organisering af billetsalg til turistformål, nemlig til ekskursioner, omvisninger, turistbesøg, krydstogter, udflugter og rejseophold, transport- og rejsevirksomhed
Études commerciales en matière d'organisation de vente de billets (tickets) pour le tourisme (à savoir, pour les excursions, pour les visites guidées, pour les visites touristiques, pour les croisières, pour les circuits touristiques, pour les séjours touristiques), le transport et le voyage

at deres eget personale, som på anden måde er ansvarligt for reservation og billetsalg eller ind- og udskibning, herunder det personale, der er ansat af eventuelle andre involverede parter, er uddannet eller har modtaget instruktion som beskrevet i bilag IV, del A, og
à ce que leur personnel chargé de la réservation et de la vente des billets, ainsi que des opérations d'embarquement et de débarquement, y compris les personnes employées par toute autre partie exécutante, reçoive une formation ou dispose de consignes conformément à l'annexe IV, partie A; et

I henhold til aftalen (34) beskæftigede aktieselskabet, som på daværende tidspunkt hed Bryne Fotball ASA, sig med følgende økonomiske aktiviteter: sponsoraftaler, salg af medie- og tv-rettigheder samt reklameplads, salg og licensering af supporterartikler, brug af trænere og spillere til reklameformål, kommerciel udnyttelse af klubbens navn og logo, billetsalget til klubbens hjemmekampe og kontrakter vedrørende bingovirksomhed.
Au titre de l’accord (34), la société à responsabilité limitée, qui s’appelait «Bryne Fotball ASA» à l’époque, était chargée des activités économiques suivantes: accords de parrainage, vente de droits télévisés et médiatiques, ainsi que d’espaces publicitaires, vente et délivrance de licences pour la vente de panoplies du supporter, utilisation d’entraîneurs et de joueurs à des fins publicitaires, exploitation commerciale du nom et du logo du club, vente de billets pour les matches du club à domicile, et contrats relatifs aux opérations de bingo.

Endvidere hedder det i bestemmelsen: »Disse tilknyttede ydelser omfatter bl.a. brug af omklædningsrum og sanitære installationer, men omfatter ikke ydelser, der leveres af formidlere i forbindelse med billetsalg«.
Il précise en outre que « [d]e tels services accessoires comprennent notamment l’utilisation de vestiaires ou d’installations sanitaires, mais ne comprennent pas les simples services d’intermédiaires relatifs à la vente de billets ».

- offentliggørelse af antallet af anholdelser på grund af forstyrrelse af den offentlige orden, våbenbesiddelse, falske billetter, uautoriseret billetsalg, beruselse osv.
- Publication du nombre de personnes arrêtées pour perturbation de l'ordre public, détention d'armes ou de faux billets d'entrée, vente de billets au marché noir, état d'ivresse, etc.

Om: Styrkelse af jernbanetrafikken over længere afstande ved at lade hele Europa profitere af de tyske fordele med fuldstændigt billetsalg og omfattende information
Objet: Renforcement des transports ferroviaires de longue distance par l'application dans l'ensemble de l'Europe du système performant de l'Allemagne en matière de vente de billets pour la totalité de l'itinéraire et de fourniture d'informations

Hvad angår finansiering af idrætsorganisationer, findes der mange indtægtskilder, herunder f.eks. medlemskontingent og billetsalg, reklame og sponsorering, medierettigheder, omfordeling af indtægter inden for forbundene, merchandising, offentlige tilskud mv.
En ce qui concerne le financement des organisations sportives, ces dernières disposent de nombreuses sources de revenus, telles que les cotisations de leurs adhérents et la vente de billets, la publicité et le mécénat, les droits audiovisuels, la redistribution de revenus au sein des fédérations sportives, la commercialisation de produits dérivés, les aides publiques, etc.

Billetsalg
Billeterie

Tjenesteydelser bestående af elektronisk kontakt og kommunikation med kunder vedrørende planlægning, reservation og billetsalg af samt information vedrørende rejser, transport og indkvartering
Services de communication et de contact électroniques avec les clients pour la planification, la réservation, l'émission de billets et l'information en matière de voyages, de transport et de logement