containment oor Frans

containment

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

endiguement

naamwoord

voorbeelde

Desuden blev delegationen fra Oberösterreich ikke inddraget i de bilaterale ekspertdrøftelser vedrørende manglende containments.
Lors des débats d'experts bilatéraux sur les déficiences de l'enceinte de confinement, la délégation de Haute-Autriche a par ailleurs été tenue à l'écart.

F. der isaer henviser til, at det planlagte sikkerhedssystem, hvor man giver afkald paa indeslutning (»containment«) til fordel for »boble«- kondensatorer (»bubble condensers«), ikke ville vaere blevet godkendt i nogen medlemsstat,
F. considérant que la formule de sécurité envisagée pour le réacteur de Mochovce - abandon de l'enceinte de confinement au profit d'un système à calotte - ne pourrait être autorisée dans aucun État membre de l'Union,

Disse aktioner vil navnlig goere brug af forsoegsinstallationerne PERLA (Performance and Training Laboratory), TAME (Tank Measurement) og LASCO (Surveillance and Containment) under FFC, som kan tilbyde forsoegsbetingelser, der er repraesentative for de virkelige forhold i et anlaeg.
Ces activités feront notamment appel aux installations expérimentales Perla (Performance and training laboratory), Tame (Tank Measurement) et Lasco (Surveillance and containment) du CCR, qui offrent des conditions d'expérimentations représentatives de la réalité des installations.

der henviser til, at den aktuelle amerikanske kurs over for Kina som en genopstående magt kan karakteriseres gennem konceptet "con-gagement", der er en kombination af to strategier: inddæmning og inddragelse ("containment" og "engagement"),
considérant que l'attitude américaine à l'égard de la Chine en tant que puissance renaissante peut être décrite par le concept d' "endigagement" ("containment"), combinant deux stratégies: endiguement et engagement ("being a combination of two strategies: containment and engagement"),

der henviser til, at den aktuelle amerikanske kurs over for Kina som en genopstående magt kan karakteriseres gennem konceptet »con-gagement«, der er en kombination af to strategier: inddæmning og inddragelse (»containment« og »engagement«),
considérant que l'attitude américaine à l'égard de la Chine en tant que puissance renaissante peut être décrite par le concept d' «endigagement» («containment»), combinant deux stratégies: endiguement et engagement («being a combination of two strategies: containment and engagement»),

Er Kommissionen klar over, at dokumentationen for funktionsdygtigheden af den indeslutning (confinement), som anvendes i stedet for en vestlig indeslutning (containment) i atomkraftvaerket Mochovce, kun er baseret paa beregninger og tests, som ikke i tilstraekkelig grad tager hensyn til de reelle forhold i anlaegget og dets konstruktions- og driftsmaessige tilstand?
La Commission sait-elle que la capacité de fonctionner de la solution de remplacement du confinement prévue pour la centrale nucléaire de Mochovce ne doit être «établie» que sur la base de calculs et d'essais ne tenant pas compte de manière appropriée des paramètres réels des installations, notamment en ce qui concerne leur construction et leur exploitation?

Et atomkraftværk, som bygges uden containment , i hvilket der er påvist utallige mangler, og som vil udgøre en aldrig før afprøvet udbygning af en russisk atomreaktor.
Une centrale nucléaire, construite sans confinement, qui a montré de nombreuses imperfections et qui utilisera une structure, qui n'a jamais été testée, d'un réacteur nucléaire russe.

AJ. der henviser til, at den aktuelle amerikanske kurs over for Kina som en genopstående magt kan karakteriseres gennem konceptet "con-gagement", der er en kombination af to strategier: inddæmning og inddragelse ("containment" og "engagement"),
AJ. considérant que l'attitude américaine à l'égard de la Chine en tant que puissance renaissante peut être décrite par le concept d' "endigagement" ("containment"), combinant deux stratégies: endiguement et engagement ("being a combination of two strategies: containment and engagement"),

Den primære datakilde, som stiller dataelementerne i nr. 3, litra h) og i) til rådighed, skal som minimum være kompatibel med GNSS-modtagere, der udfører RAIM (Receiver Autonomous Integrity Monitoring) og FDE (fault detection and exclusion) tillige med udlæsning af tilhørende oplysninger om målestatus, »integrity containment bound« og 95 % »accuracy bound«.
La principale source de données fournissant les éléments de données au point 3 h) et i) est au moins compatible avec les récepteurs GNSS qui exécutent le RAIM (contrôle autonome de l’intégrité par le récepteur) avec FDE (détection de panne et exclusion), et avec la sortie des informations sur l’état des mesures correspondantes, ainsi que la limite de maîtrise de l’intégrité (NIC) et les indications de limite de précision de 95 %.

De har vist, at der fortsat er uløste problemer, navnlig fordi der ikke findes noget containment i klassisk forstand, og at de installationer, der findes i stedet, ikke er blevet kontrolleret med henblik på, om sikkerheden kan garanteres i tilfælde af et alvorligt uheld i stil med Three Mile Island eller Tjernobyl.
Les résultats ont montré qu'il reste encore des problèmes à résoudre, en particulier l'absence de confinement au sens classique du terme. Ils ont aussi montré que les installations sur place n'ont pas été testées dans le sens de savoir si, dans le cas d'un accident grave tel que celui de Three Mile Island ou celui de Tchernobyl, cette absence de confinement permet de garantir la sécurité.

(16) Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender (ECFIN), Cost-containment policies in public pharmaceutical spending in the EU (Politikker til begrænsning af offentlige lægemiddeludgifter i EU), 2012.
(16) Direction générale des affaires économiques et financières (ECFIN), «Cost-containment policies in public pharmaceutical spending in the EU» (Politiques de maîtrise des coûts des dépenses pharmaceutiques publiques dans l’UE), 2012.

Er Kommissionen klar over, at blokkene i atomkraftvaerket Mochovce er baseret paa en gammel sovjetisk teknologi fra 70'erne uden indeslutning (containment), og at anlaegget som en langtidsbyggeplads med fleraarige afbrydelser derudover blev opfoert paa et i seismisk og tektonisk henseende notorisk uegnet sted, hvorved en raekke yderligere uberegnelige risikofaktorer for anlaegget goer sig gaeldende?
La Commission sait-elle que les unités de la centrale nucléaire de Mochovce reposent sur une technique soviétique dépassée des années 70 qui ne prévoit pas le confinement et que cette centrale, dont la construction a subi de nombreuses et longues interruptions, a été érigée sur un site inapproprié des points de vue sismique et tectonique, de sorte qu'elle présente en outre des risques incalculables?

Indeslutningssystem (eng.: containment system): Helheden af de af konstruktøren fastsatte emballagedele, som skal forhindre udtrængning af de radioaktive stoffer under transporten.
Par enveloppe de confinement, on entend l'assemblage des composants de l'emballage qui, d'après les spécifications du concepteur, visent à assurer le confinement des matières radioactives pendant le transport.

Disse aktiviteter vil navnlig goere brug af forsoegsinstallationerne PERLA (Performance and Training Laboratory), TAME (Tank Measurement) og LASCO (Surveillance and Containment) under FFC, som kan tilbyde forsoegsbetingelser, der er repraesentative for de virkelige forhold i anlaegget.
Ces activités feront notamment appel aux installations expérimentales PERLA (Performance and training Laboratory), TAME (Tank Measurement) et LASCO (Surveillance and Containment) du CCR qui offrent des conditions d'expérimentations représentatives de la réalité en installation.

Disse aktioner vil navnlig goere brug af forsoegsinstallationerne PERLA (Performance and Training Laboratory), TAME (Tank Measurement) og LASCO (Surveillance and Containment) under FFC, som kan tilbyde forsoegsbetingelser, der er repraesentative for de virkelige forhold i et anlaeg.
Ces activités feront notamment appel aux installations expérimentales Perla (Performance and training Laboratory), Tame (Tank Measurement) et Lasco (Surveillance and Containment) du CCR qui offrent des conditions d'expérimentations représentatives de la réalité dans une installation.

En kombination af højperformant sporstofanalyse/indsamling af miljøprøver (High Performance Trace Analysis/Environmental Sampling (HPTA/ES)), permanent installeret kaskaderørsovervågning, krav om mobil ikke-destruktiv analyse, plomberings- og overvågningsforanstaltninger (Containment and Surveillance (C/S)) og Limited Frequency Unannounced Access (LFUA) anvendes til at kontrollere, at der ikke fremstilles højt beriget uran.
Pour confirmer l'absence de production d'uranium hautement enrichi, on combine l'analyse à haute performance des traces/échantillonnage de l'environnement (HPTA/ES), l'utilisation de moniteurs permanents des tuyaux de cascade, des appareils portables pour l'analyse non destructive, des mesures de confinement et surveillance (C&S) et un droit d'accès inopiné à faible fréquence (LFUA).

kvalitetsindikatorer for den geodætiske horisontale position (svarende til »integrity containment bound« (NIC), 95 % navigationsnøjagtighedskategori for position (NACp), kildens integritetsniveau (SIL) og systemdesignets sikkerhedsniveau (SDA))
indicateurs de qualité de la position géodésique horizontale correspondant à la limite de maîtrise de l’intégrité (NIC), catégorie de précision de la navigation pour la position (NACp) de 95 %, niveau d’intégrité de la source (SIL) et niveau d’assurance de conception du système (SDA);

i) kvalitetsindikatorer for den geodætiske horisontale position (svarende til »integrity containment bound« (NIC), 95 % navigationsnøjagtighedskategori for position (NACp), kildens integritetsniveau (SIL) og systemdesignets sikkerhedsniveau (SDA))
i) indicateurs de qualité de la position géodésique horizontale correspondant à la limite de maîtrise de l’intégrité (NIC), catégorie de précision de la navigation pour la position (NACp) de 95 %, niveau d’intégrité de la source (SIL) et niveau d’assurance de conception du système (SDA);

der henviser til, at den aktuelle amerikanske kurs over for Kina som en genopstående magt kan karakteriseres gennem konceptet con-gagement, der er en kombination af to strategier: inddæmning og inddragelse (containment og engagement
considérant que l'attitude américaine à l'égard de la Chine en tant que puissance renaissante peut être décrite par le concept d' endigagement (containment), combinant deux stratégies: endiguement et engagement (being a combination of two strategies: containment and engagement

Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender (ECFIN), Cost-containment policies in public pharmaceutical spending in the EU (Politikker til begrænsning af offentlige lægemiddeludgifter i EU), 2012.
Direction générale des affaires économiques et financières (ECFIN), «COST-containment policies in public pharmaceutical spending in the EU» (Politiques de maîtrise des coûts des dépenses pharmaceutiques publiques dans l’Union européenne), 2012.