elleve oor Frans

elleve

Syfer

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

onze

Syfer

Nombre cardinal situé après dix et avant douze, représenté en chiffres romains par XI et en chiffres arabes par 11.

Gennemførelsen er ikke tilfredsstillende, da der kun er modtaget meddelelser fra elleve medlemsstater.
La transposition n’est pas satisfaisante, puisque onze notifications seulement ont été transmises par les États membres.

voorbeelde

Ud af de elleve EU-medlemsstater med dispensation har ni fastlagt en måldato for indførelsen af euroen.
Sur les onze États membres faisant l'objet d'une dérogation, neuf ont fixé une date butoir pour l'adoption de l'euro.

På baggrund af denne udtalelse forelagde Kommissionen den 3. november 1995 et ændret forslag, hvori der indgår 13 af Europa-Parlamentets 18 ændringsforslag, heraf to uændret og elleve affattet på en anden måde.
À la suite de cet avis, la Commission a présenté, le 3 novembre 1995, une proposition modifiée reprenant treize des dix-huit amendements proposés par le Parlement, dont deux en l'état et onze sous une forme rédactionnelle différente.

Han havde travlt til efter middag, så vi lavede en aftale til klokken elleve næste formiddag.
Il était pris jusqu'à l'après-dîner et nous fixâmes donc le rendez-vous au lendemain matin, onze heures.

Mattias blev derpå udnævnt til at tjene „sammen med de elleve apostle“. — Apostelgerninger 1:20, 24-26.
C’est Matthias qui fut désigné pour être “adjoint aux onze apôtres”. — Actes 1:20, 24-26.

Ved udgangen af 2009 havde elleve medlemsstater levet op til overensstemmelseskravene, og SIS 1+testredskaberne opfyldte betingelserne og var parate.
À la fin de l'année 2009, onze États membres avaient atteint l'état de conformité demandé et les outils d'essai du SIS 1+ répondaient aux conditions requises et étaient prêts.

I 2014 blev der vedtaget elleve nye afgørelser om suspension, og de var stadig i kraft ved udgangen af 2014.
Au cours de l’année 2014, onze nouvelles décisions de suspension ont été adoptées et restaient effectives fin 2014.

Jesus blev ikke genforenet med sine elleve apostle og andre disciple før han var opstået fra de døde på den tredje dag.
Jésus ne fut réuni à ces onze apôtres et aux autres disciples qu’après sa résurrection d’entre les morts le troisième jour.

Det gav mig lidt mere end elleve timer til at komme ind i huset og få hende væk.
Cela me laissait un peu plus d’onze heures pour pénétrer dans la maison et enlever Sarah.

At dette virkelig var tilfældet, fremgår af den stadige stigning i antallet af dem der hvert år samledes til Herrens aftensmåltid og som nød symbolerne, hvorved de gav til kende at de var Kristi efterfølgere og havde del i det himmelske håb, ligesom de elleve trofaste apostle der nød aftensmåltidet som Jesus Kristus indstiftede for nitten hundrede år siden.
Qu’il en a bien été ainsi, cela se voit dans le nombre de ceux qui se réunissaient chaque année pour célébrer le repas du Seigneur et prenaient les emblèmes, indiquant par là qu’ils étaient de fidèles disciples de Jésus-Christ et des participants à l’espérance céleste, comme les onze apôtres fidèles qui avaient, dix-neuf siècles plus tôt, partagé le repas que Jésus venait d’instituer.

« 105 Klokken elleve om aftenen stod de to brødre stadig ved deres mors sygeleje.
105 À 23 heures, les deux frères étaient toujours au chevet de leur mère.

Elleve EU-producenter blev udtaget til stikprøven på grundlag af:
Onze producteurs de l'Union ont été retenus dans l'échantillon sur la base des éléments suivants:

Klokken elleve.
À 11 heures.

Aftenen før sin død på henrettelsespælen og efter at han havde indstiftet Herrens nadver sagde han nemlig til sine elleve trofaste apostle: „I denne nat skal I alle forarges på mig [I skal alle snuble på grund af mig, NW]; thi der står skrevet: ’Jeg vil slå hyrden, og fårehjorden skal spredes.’
La nuit précédant sa mort sur un poteau de torture, et après avoir inauguré ce qu’on appelle le repas du Seigneur, il dit à ses onze fidèles apôtres : “Vous allez tous trébucher à mon sujet cette nuit- ci ; car il est écrit : ‘Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.’

Klokken var ikke elleve endnu, så hun kunne godt ringe. ”Siger du ja?”
Il n’était pas encore onze heures, et elle décrocha le téléphone

71 Når manglende overholdelse af tre-måneders-fristen ikke medfører bortfald af toldskylden, selv om denne frist er fastsat i den hovedforpligtedes interesse, kan jeg ikke se, hvorfor manglende overholdelse af elleve-måneders-fristen, som ikke har dette særlige kendetegn, skulle have en sådan virkning.
71. Dès lors, si le non-respect du délai de trois mois, bien que prévu dans l'intérêt du principal obligé, n'entraîne déjà pas l'extinction de la dette douanière, je ne vois pas pourquoi le non-respect du délai de onze mois, qui n'a pas cette caractéristique, devrait avoir un tel effet.

Kommissionens Fødevare- og Veterinærkontor har siden december 2000 aflagt besøg i elleve medlemsstater for at vurdere gennemførelsen af de vigtigste fællesskabsforanstaltninger vedrørende bovin spongiform encephalopati (BSE).
Depuis décembre 2000, l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission a mené des missions dans onze États membres en vue d'évaluer l'application des principales mesures communautaires en matière d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).

Som Kommissionen for nylig meddelte, er der allerede noteret elleve alvorlige overtraedelser af faellesskabslovgivningen, som har foert til afbrydelse af stoetten til det graeske handlingsprogram for telekommunikation.
Récemment, la Commission a indiqué qu'elle avait relevé jusqu'ici onze infractions graves à la législation communautaire, lesquelles ont débouché sur une suspension du financement du programme opérationnel grec pour les télécommunications.

(1) Kommissionen modtog i september 1988 en klage indgivet af European Association for Textile Polyolefins (EATP) (i det foelgende kaldet klageren) paa vegne af elleve af de stoerste producenter i Faellesskabet, hvis samlede produktion udgoer hovedparten af produktionen i Faellesskabet af vaevede polyolefinsaekke (i det foelgende kaldet saekkene). Klagen vedroerte import af denne vare med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
(1) En septembre 1988, la Commission a été saisie d'une plainte émanant de l'European Association for Textiles Polyolefin (EATP) (ci-après « le plaignant ») au nom de onze des plus importants producteurs communautaires dont les productions additionnées constituaient une proportion majeure de la production communautaire totale de sacs tissés en polyoléfine (ci-après « les sacs ») et concernant les importations de ce produit originaires de la république populaire de Chine.

I de foerste elleve maaneder af 1988 udgjorde importen 888 tons.
Elles étaient de 888 tonnes pour les onze premiers mois de 1988.

På grund af tekniske begrænsninger kunne antallet af jordbaserede programmer ikke overstige elleve.
En raison de limitations techniques, le nombre de chaînes hertziennes ne pouvait pas dépasser onze.

fra mandag til fredag mindst tre daglige returflyvninger med undtagelse af officielle fri- og helligdage; dels morgen og aften således at de rejsende kan foretage en returflyvning i løbet af dagen med et ophold i Ajaccio på mindst otte timer og i Marseille på mindst elleve timer, og dels en returflyvning midt på dagen
au minimum trois allers et retours par jour, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés; d'une part, le matin et le soir, de façon à permettre à la clientèle d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude à destination d'au moins 8 heures à Ajaccio et d'au moins 11 heures à Marseille, et d'autre part en milieu de journée;

I det foreliggende tilfælde havde forslagsstillerne valgt at aflevere forslaget personligt og truffet foranstaltninger til at indgive deres tilbud den 15. oktober 2001 kl. 16.30, hvilket kun var tredive minutter før fristens udløb. Indkaldelsen af forslag var blevet bekendtgjort den 15. november 2000, altså elleve måneder forinden.
En l'espèce, les proposants avaient choisi une remise en mains propres et pris des dispositions pour une remise de leur offre le 15 octobre 2001, à 16h30, soit trente minutes seulement avant l'expiration du délai, alors que l'appel à propositions avait été publié le 15 novembre 2000 soit onze mois auparavant.

2. ifoelge de foreliggende beretninger har de elleve medlemsstater en inflationstakt paa under 2%, hvilket generelt betegnes som prisstabilitet;
2. selon les rapports susmentionnés, les onze États membres ont un taux d'inflation inférieur à 2 %, ce qui constitue un indice de stabilité des prix;

Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren fremsat elleve anbringender.
À l’appui de son recours, la partie requérante invoque 11 moyens.

På det tidspunkt plejede jeg faktisk at fremsige rosenkransen helt op til elleve gange om dagen!
En fait, à cette époque, il m’arrivait de réciter jusqu’à onze chapelets par jour !