fang dagen oor Frans

fang dagen

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

carpe diem

Proverb

cueille le jour

Proverb

voorbeelde

Havde jeg bare været bedre til at fange dagen og ikke tænke så meget på i morgen?
N’avais-je pas été plus apte à capter l’instant sans trop penser au lendemain ?

Hvilke oplysninger råder den over om den mishandling og de overgreb, som de cubanske politiske fanger dagligt udsættes for?
Et de quelles informations dispose-t-elle sur les mauvais traitements et les abus dont font quotidiennement l'objet des prisonniers politiques cubains?

Menneskerettighedsorganisationen Afghanistan Independent Human Rights Commission har bekræftet disse beskyldninger og siger, at stort set alle fanger dagligt tortureres for at få dem til at afgive tilståelser.
L'organisation de défense des Droits de l'homme, la commission indépendante afghane des droits humains, a corroboré ces allégations, affirmant que la majeure partie des prisonniers en détention sont quotidiennement torturés afin de leur soutirer des aveux.

Vi reddede 40 fanger den dag.
On a sauvé 40 prisonniers, ce jour-là.

Hver eneste korps i vores hær tager tusindvis af fanger hver dag.
Chaque corps de notre armée prend des milliers de prisonniers chaque jour.

De erobrede tre faner og 130 fanger den dag.
Le lendemain, trente gendarmes sont dépêchés et 130 arrestations sont opérées au sein du régiment.

Gjorde den anskrig, når albanere dagligt blev taget til fange, når albanere dagligt blev tortureret?
A-t-elle protesté contre les emprisonnements et tortures qui sont le lot quotidien des Albanais?

Du har allerede henrettet en fange i dag.
Vous avez déjà exécuté un prisonnier aujourd'hui.

Professor Graetz skriver i History of the Jews at romerne nogle gange pælfæstede 500 fanger om dagen.
Dans son Histoire des Juifs, le professeur Graetz dit que les Romains mettaient parfois au poteau jusqu’à 500 prisonniers par jour.

Han forlanger, der skal skydes 5000 polske fanger hver dag, så længe oprøret varer.
Cinq mille prisonniers polonais furent fusillés par jour tant que dura l’insurrection.

Jeg ved, at jeg bliver fanget en dag, og hvad så?
Je sais que je serai prise un jour.

Den røde armé vil dog give sin fange 14 dages orlov og samtidig løslade ham af krigsfangenskabet.
L'Armée Rouge, elle, donne à son prisonnier quinze jours de permission, et par la même occasion, le dispense de revenir.

Hvilke andre villige „fanger“ i dag har grund til at prise Jehova fordi han er en „Gud til frelse“?
Quels autres “captifs” volontaires ont tout lieu de bénir Jéhovah pour ses actes de délivrance ?

Kaghanen forsøgte at flygte til Tasjkent, men blev fanget den næste dag og sendt til Tang-hovedstaden som en fange.
Le qaghan tente de fuir à Tachkent, mais il est capturé le lendemain de sa défaite et envoyé à la capitale des Tang comme prisonnier.

Provins kontoret har givet os 10 dage til at fange den nye leder af the'FIying Daggers'.
Le commandant de la Province nous a donné 10 jours pour capturer le nouveau chef des " Poignards Volants ".

Hun havde fanget en den første dag, hun var der, så hun kunne sikkert fange flere.
Elle en avait attrapé un le premier jour là-bas, elle pourrait en pêcher d’autres.

Hun havde fanget en den første dag, hun var der, så hun kunne sikkert fange flere.
Elle en avait attrapé un le premier jour là-bas, elle pourrait en pêcher d'autres.

Tyskere og andre fanger døde hver dag i hundredvis af kulde og udmattelse, sygdomme og mishandling.
Chaque jour, dans ces camps, des centaines d’Allemands mouraient de froid, de maladies ou de sévices.

Men ingen fanger ham i dag.
Mais personne ne le capturera aujourd'hui.

De havde fanget ham fire dage efter, at han var stukket af, og ført ham tilbage i tøjr.
Ils avaient enfin réussi à le capturer, quatre jours après qu’il se fut échappé, et l’avaient ramené ligoté.

Paa en god dag, fanger jeg skurkene.
Dans un bon jour, je capture les rebuts de cette terre.

En fange flygtede i dag fra fængslet.
Je vous parle de la prison d'où s'est évadé un détenu ce matin.

På en god dag fanger jeg krabber og tæller havmåger.
Les jours tranquilles, j'attrape des crabes et je compte les goélands.

Jeg har været fanget herinde flere dage uden mad.
Ca fait des jours que je suis enfermé ici sans nourriture.

Han havde spist og sovet og ikke tilbragt to dage fanget i en iskold kælder.
Il avait mangé, dormi, et il n'avait pas passé deux jours enfermé dans une cave glaciale.