feminist oor Frans

feminist

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

féministe

naamwoord manlike

nogen der kæmper for rettigheder og ligestilling af kvinder

personne militant pour défendre les droits des femmes

Men der er ikke en eneste dansk feminist, der har udtalt sig om det.
Pas une seule féministe pourtant, n'a élevé la voix sur ce sujet.

voorbeelde

Fedme er for feminister.
Le poids, David, est une question féministe.

Feministerne har lært os, at når en kvinde siger nej, betyder det nej.
Les féministes nous ont appris que lorsqu’une femme dit «non», c’est «non».

Du er ingen feminist.
T'es pas féministe.

Bag den virkelighedsopfattelse skjuler sig magtpositioner, som ikke opgives uden kamp, det ved enhver feminist.
Derrière ces définitions de la réalité se dissimulent des positions de force qui, les féministes le savent, ne seront jamais abandonnées sans combat.

Han spekulerer på om det gør ham til feminist.
Il se demande si ce constat fait de lui un féministe.

Hun er feminist og ikke hård nok ved kriminelle.
C’est une féministe, trop tendre avec le crime.

Mange feminister spekulerer på hvem der skal bære kvindesagens banner i fremtiden.
En attendant, les féministes se demandent qui va reprendre le flambeau pour l’avenir.

I US og A mødes mange kvinder i en gruppe, som kaldes " feministerne "
Aux Etats- Unis, des femmes se retrouvent en groupe:les féministes

Jeg er ikke den slags feminist.” ”Sarah, så.
Je ne suis pas une féministe ultra. — D’accord, Sarah.

Fængslingen af de fem feminister i Beijing er blevet til et case study i aktuelle forhindringer for opfyldelsen af deklarationens mål.
La détention des 5 féministes de Pékin est maintenant devenue un cas d'école sur sur les obstacles à surmonter pour atteindre les objectifs.

Ayaan Hirsi Ali, en feminist som er kritisk overfor Islams diktater om kvinder, citerer fra A Vindication of the Rights of Woman i sin selvbiografi og skriver, at hun var ”inspireret af Mary Wollstonecraft, en nyskabende feministisk tænker, som fortalte kvinder, at de har samme evner for fornuft som mænd, og således fortjener de samme rettigheder”.
Ayaan Hirsi Ali, écrivaine politique, naguère musulmane, devenue très critique à l'égard de l'Islam, en particulier pour ses lois sur les femmes, cite la Défense du droit des femmes dans son autobiographie Ma vie rebelle (Infidel) et écrit qu'elle s'est « inspirée de Mary Wollstonecraft, penseuse pionnière du féminisme, assurant les femmes qu'elles possèdent la même capacité de raisonnement que les hommes et, par voie de conséquence, méritent les mêmes droits que ceux dont ils disposent ».

Feminist Frequence og Bitch Media
Feminist Frequency et Bitch Media

Ingen feminister er kommet forbi dig.
Aucune féminista ne te surprendra.

Feminist Frequency:
Feminist Frequency:

Hun er feminist.
Elle est une féministe.

Uanset feministernes trosbekendelse må jeg sige, at jeg stadig opfatter familien som den mest tilfredsstillende og effektive sociale enhed til pleje af både unge og ældre.
Malgré des antécédents féministes, je pense toujours que la famille est le ciment social le plus satisfaisant et le plus efficace qui soit pour prendre soin des cadets et des aînés.

Kan man forvente af indvandrere, der migrerer fra et patriarkalsk til et liberalt samfund, at de bliver feminister?
Si les immigrants passent d’une société patriarcale à une société libérale, doivent-ils devenir féministes ?

Desværre er familien blevet en slags slagmark for feminister.
Malheureusement, pour les femmes féministes, la famille est devenue une sorte de champ de bataille.

Er det ikke typisk for en feminist?
C'est bien les femmes.

Det var en mærkbar ændring fra den ene generation af feminister til den næste.
C’était là un changement fondamental d’une génération de féministes à l’autre.

foren jer feminister!
Unissons-nous, féministas!

Det er de selvsamme feminister, som lod Ayaan Hirsi Ali, den modige hollandsk-somaliske dissident fra islam, i stikken, selv efter at hun havde fundet ly i USA.: de forhindrede hende i at tale på Brandeis University.
Ce sont ces mêmes féministes qui ont abandonné Ayaan Hirsi Ali, la courageuse hollando-somalienne dissidente de l'islam, et l'ont poursuivi même après qu'elle ait trouvé refuge aux Etats Unis : elle fut ainsi empêchée de s'exprimer à l'Université Brandeis.

Hans budskab var feministisk, og dog var han ikke feminist.
Son message était féministe, ce qu’il n’était pourtant pas.

Hun er feminist.
C'est une féministe.

En anden faktor der viser at det både er godt og ondt at kvinden har ændret stilling i samfundet, er de anstrengelser mange feminister gør sig for at mele deres egen kage.
Autre preuve que l’évolution de la condition de la femme n’est qu’un bienfait relatif, c’est l’insistance de beaucoup de féministes sur ce qui est avant tout dans leur intérêt.