feminin oor Frans

feminin

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

féminin

naamwoord manlike

Hovedet og skaftet er falliske, kroppen feminin.
La tête et le manche sont phalliques, le corps féminin.

de femme

Den er afgjort feminin.
Un parfum de femme.

voorbeelde

Her i midten af det mandlige herredømme, en oase af feminin charme og elegance.
Dans ce territoire reservé à l'homme,... un oasis de charme et d'élégance féminine.

Min far syntes, jeg var for feminin.
Mon père pensait que j'étais trop efféminé.

Dejligt at have mere feminin energi.
Un peu plus d'énergie féminine.

Jeg har så svært ved at tale med kvinder eller i nærheden af kvinder, og sommetider endda feminine mænd.
J'ai tant de mal à parler aux femmes, ou en présence de femmes, ou parfois, même avec des hommes efféminés.

58 Ifølge disse regeringer havde Kreisgericht Worbis hverken i henhold til tysk eller østrigsk ret kompetence til at fastlægge sagsøgerens efternavn på den måde, som den gjorde, eftersom det efternavn, som den udpegede, af to grunde – idet det indeholdt en tidligere adelstitel og adelsmærket »von«, og idet det anvendte en feminin form – er ulovlig i henhold til østrigsk ret.
58 Selon ces gouvernements, le Kreisgericht Worbis n’avait donc pas compétence, que ce soit en vertu du droit allemand ou du droit autrichien, pour déterminer le nom patronymique de la requérante au principal comme il l’a fait, étant donné que le nom patronymique qu’il a indiqué était à deux égards, à savoir l’inclusion d’un ancien titre de noblesse et de la particule «von» ainsi que l’utilisation d’une forme féminine, irrégulier en droit autrichien.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende Den Europæiske Socialfond (ESF) effektivt til langsigtede strategier med henblik på at øge kvinders kendskab og lyst til at arbejde inden for sektorer, hvor kvinderne ofte er underrepræsenteret som følge af kønsstereotyper; mener, at strategierne bør omfatte positive foranstaltninger, livslang læring og en opfordring til unge kvinder om at studere fag, der ikke traditionelt er feminine, f.eks. informationsteknologi eller mekanik; opfordrer til at fremme en bedre balance mellem arbejdsliv og familieliv for både mænd og kvinder;
invite la Commission et les États membres à utiliser efficacement les financements du Fonds social européen (FSE) pour des stratégies à long terme contribuant à faire connaître et rendre plus attractifs pour les jeunes filles les secteurs où les femmes sont peu présentes sur le marché du travail en raison des stéréotypes liés au genre; estime que les stratégies devraient englober des mesures d'action positive et d'apprentissage tout au long de la vie, encourager activement les filles à entreprendre des études dans des domaines qui ne sont pas traditionnellement considérés comme «féminins», tels que les technologies de l'information ou la mécanique, et soutenir les mesures permettant de concilier vie professionnelle et vie privée pour les hommes et les femmes;

Håndskriften var smuk, næsten feminin, tænkte hun.
L’écriture était belle, presque efféminée, pensa-t-elle

Retten traf en supplerende afgørelse, hvori den præciserede, at sagsøgerens fødselsefternavn efter adoptionen blev »Fürstin von Sayn-Wittgenstein«, den feminine form af hendes adoptivfars efternavn.
Ledit tribunal a alors rendu une ordonnance ampliative, précisant que, à la suite de l’adoption, le nom de naissance de la requérante était devenu «Fürstin von Sayn-Wittgenstein», la forme féminine du nom patronymique de son père adoptif.

Hvad skyldes denne udvikling i farver og snit? For blot få år siden var man blevet til grin eller regnet for unormal og feminin hvis man var klædt som mange er nu.
Pourquoi cette explosion de couleurs et de modèles qui, il y a quelques années seulement, auraient fait de celui qui s’en serait affublé un objet de risée, un excentrique ou un efféminé ?

De vil gerne virke henholdsvis feminine og maskuline.“
Ils veulent qu’on reconnaisse leur féminité ou leur virilité”.

McKee var en bleg, feminin mand fra lejligheden nedenunder.
McKee était un homme pâle et efféminé qui occupait l'appartement du dessous.

Jeg er ikke sikker på, hvordan feminine jeg er.
Je ne suis pas sûre de l'être.

Derimod forekommer Kreisgericht Worbis i den foreliggende sag hverken i henhold til tysk eller østrigsk ret at være kompetent til at fastlægge sagsøgerens efternavn på den måde, som den gjorde, eftersom det efternavn, som den udpegede, ikke var tilladt af to grunde (det indeholdt en tidligere adelstitel med betegnelsen »von«, og det anvendte en feminin form) i henhold til østrigsk lovgivning, som både i medfør af de tyske og de østrigske lovvalgsregler var den materielle lovgivning.
En revanche, il semble que le Kreisgericht Worbis n’avait, en l’occurrence, pas compétence, que ce soit en vertu du droit allemand ou du droit autrichien, pour déterminer le nom patronymique de la requérante comme il l’a fait, étant donné que le nom patronymique qu’il a indiqué était à deux égards (l’inclusion d’un ancien titre de noblesse et de la particule «von», ainsi que l’utilisation d’une forme féminine) irrégulier en droit autrichien, lequel est le droit matériel applicable désigné par les règles de conflit tant allemandes qu’autrichiennes.

Ellie er meget feminin.
Ellie est très féminine.

Guds ord viser helt klart at Jehova ikke accepterer tøj der får mænd til at se feminine ud eller kvinder til at se maskuline ud, eller som gør det svært at se forskel på mænd og kvinder.
Il ressort nettement des instructions divines en matière d’habillement que Dieu n’aime pas les styles vestimentaires qui féminisent les hommes, masculinisent les femmes ou rendent difficile la distinction entre homme et femme.

Det, som slog Harry ved manden, var ikke hans næsten feminine pænhed.
Ce que remarqua Harry chez cet homme, ce ne fut pas sa beauté presque féminine.

En maskulin actionbog, og samtidig en tænksom bog med dyb respekt for feminine værdier.
Un livre d’action masculin, qui était en même temps un livre réfléchi avec un profond respect des valeurs féminines.

Nogen er vidst bange, for hans feminine side...
Quelqu'un a peur de sa féminité.

Jeg har ikke engang en feminin side.
Je n'ai même pas de côté féminin.

Det er som der siges i bogen Homosexuality, udgivet af Society of Medical Psychoanalysts, Research Committee: „Det er fornuftstridigt at prøve at finde feminine egenskaber hos en mandlig seksualpartner.“
Cette pratique repose donc sur un mensonge. Dans l’ouvrage Homosexuality, écrit par la Commission de recherches de la Société des psychothérapeutes, on lit ceci : “Il est irrationnel d’essayer de trouver des qualités féminines chez un partenaire masculin.”

Måske kunne Layla bruge sine feminine kneb til at distrahere vagterne, mens vi lister os forbi dem.
Peut-être que Layla peut user de ses charmes pour distraire les gardes pendant que nous passons.

Alle de bedste mandlige skuespillere har en feminin mund.
Tous les meilleurs acteurs ont une bouche féminine.

Alif genkendte Dinas diskrete, feminine gang.
Alif reconnut la démarche discrète et féminine de Dina.

I maskuline kulturer er målet et præstationssamfund, mens målet i en feminin kultur er et velfærdssamfund.
Les cultures masculines aspirent à une société où l'accent est placé sur la performance, tandis que les cultures féminines s'emploient à parvenir à une société d'abondance.

Hun er ikke blot feminin, men også dødelig.
Elle maîtrise les arts féminins mais aussi les arts martiaux.