femdobbelt oor Frans

femdobbelt

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

quintuple

adjektief

voorbeelde

Ligesom det første år viste det andet år, at der er stor efterspørgsel efter programmet fra medlemsstaterne — 24 medlemsstater indsendte 444 anmodning om støtte for et beløb svarende til ca. det femdobbelte af det disponible SRSP-budget for 2018.
Comme la première année, la demande des États membres a été forte: 444 demandes d’appui ont été introduites par 24 États membres, pour un montant estimé à cinq fois le budget alloué au PARS pour 2018.

Fra 1988 til 1993 blev de samlede aktiver næsten fordoblet, medens CL's industriinteresser steg til næsten det femdobbelte og nåede op på 50 mia. ffr.
Entre 1988 et 1993, le total de l'actif a presque doublé, tandis que la valeur du portefeuille industriel du Crédit Lyonnais a augmenté de presque cinq fois, atteignant 50 milliards de FF.

„Hvis passagerer på bagsædet af en bil ikke bruger sikkerhedssele og der sker en ulykke, er der en femdobbelt risiko for at passagererne på forsædet bliver dræbt, selv hvis de bruger sele,“ oplyser Londonavisen The Guardian.
“ Quand les passagers arrière ne bouclent pas leur ceinture, ils multiplient par cinq le risque que les passagers avant, bien qu’attachés, soient tués dans un accident ”, révèle le Guardian de Londres.

En stilling til den femdobbelte løn?
Un poste cinq fois mieux payé ?

Der er 2305 forkyndere i landet, og langt over det femdobbelte overværede sidste år mindehøjtiden.
Il n’y a que 2 305 Témoins dans ce pays, mais lors du Mémorial de l’année dernière l’assistance s’est élevée à plus de cinq fois ce nombre.

(20) Lufthavnsoperatørens stiftelsesoverenskomst begrænser det årlige kapitalindskud for hver selskabsdeltager til det femdobbelte af dennes kapitalandel (§ 24, stk. 3).
(20) Les statuts de l'exploitant aéroportuaire limitent l'apport en capital annuel de chaque actionnaire au quintuple de sa participation (article 24, paragraphe 3).

Interventionsorganerne kan dog fastsætte større minimumsmængder, der imidlertid ikke må overstige det femdobbelte af de mængde, som er fastsat i stk. 1.
Toutefois, les organismes d'intervention peuvent fixer des quantités minimales supérieures mais ne dépassant pas cinq fois la quantité fixée au premier alinéa.

- Øge flyenes sikkerhed. Målet er at nå frem til en halvering af antallet af uheld på kort sigt og en femdobbelt reduktion på langt sigt for at kompensere for stigningen i flytrafikken.
- Améliorer la sécurité des aéronefs: L'objectif est de parvenir à diviser le nombre des accidents par deux à court terme et par cinq à long terme, afin de compenser la croissance du transport aérien.

– en forhøjet afgift, som kan beløbe sig til det femdobbelte af den pågældende registreringsafgift (15).
– une augmentation de la taxe qui peut aller jusqu’au quintuple de la taxe de circulation applicable à ces véhicules (15).

Interventionsorganerne kan dog fastsaette stoerre minimumsmaengder , der imidlertid ikke maa overstige det femdobbelte af de maengde , som er fastsat i stk . 1 .
Toutefois, les organismes d'intervention peuvent fixer des quantités minimales supérieures mais ne dépassant pas cinq fois la quantité fixée au premier alinéa.

For eksempel er antallet af tilbageholdte personer ved de grønne grænser i første kvartal af 2001 næsten det femdobbelte af antallet af tilbageholdte personer i første kvartal af 2000.
Ainsi, par exemple, le nombre de personnes retenues aux frontières "vertes" au cours du premier trimestre 2001 a été presque cinq fois plus élevé que durant le premier trimestre 2000.

Markedet reagerede med en kraftig prisstigning, der i november 1974 naaede det femdobbelte af det normale niveau.
Le marché réagissait avec une forte augmentation du prix, lequel atteignait, en novembre 1974, le quintuple de son niveau normal.

II – I hvert tilfælde fastsættes ved dekret under hvilke betingelser og frister godtgørelsesmodtagerene, der er nævnt i stk. 1, kan vælge at erstatte denne godtgørelse med en samlet engangsgodtgørelse, der svarer til det femdobbelte af den årlige godtgørelse.
II − Des décrets pourront fixer dans chaque cas les conditions et les délais dans lesquels les bénéficiaires de l’indemnité prévue au paragraphe 1 seront admis à opter pour la substitution à cette indemnité d’une indemnité globale unique et forfaitaire égale au quintuple de l’indemnité annuelle.

Hos den voksne befolkning er væksten i antallet af kræfttilfælde i skjoldbruskkirtlen steget til det femdobbelte.
Parmi la population adulte, la croissance du nombre de cas liés à la glande thyroïde a quintuplé.

I loebet af de seneste fem maaneder er antallet af ulovlige indvandrere fra asiatiske lande, som er ankommet via Tyrkiet og paagrebet under og efter indrejsen i Graekenland, steget til det femdobbelte i forhold til samme tidsrum i 1995.
Le nombre d'immigrés clandestins originaires de pays d'Asie et passant par la Turquie qui ont été arrêtés au cours de ces cinq derniers mois, alors qu'ils entraient ou après qu'ils étaient entrés en Grèce, a quintuplé par rapport à la période correspondante de 1995.

Det betyder at hvis der pludselig opstår et behov for røde blodlegemer kan knoglemarven forøge produktionen til det femdobbelte.“
Cela signifie qu’en cas d’urgence le taux de production peut être multiplié par cinq.”

USD om året, voksede de private strømme i samme periode til mere end det femdobbelte og nåede i 1998 op på mere end 227 mia. USD.
Sur cette somme, 155 milliards d'USD étaient des investissements directs étrangers et 72 milliards étaient des flux du marché des capitaux.

Linseavlens bruttoværdi i Lefkáda andrager efter de græske myndigheders beregninger 1 360 000 DRA/ha, der ifølge omregningskursen i april 1997 udgjorde ca. det femdobbelte af avlens maksimale bruttoværdi i Fællesskabets øvrige områder.
Selon le calcul des autorités grecques, la valeur brute de la production des lentilles de Leucade était de 1 360 000 GRD/ha, ce qui représentait, au taux de change en vigueur en avril 1997, environ cinq fois la valeur brute de la production maximale pour la culture dans les autres régions de la Communauté.

Det er nu ikke tilfældet, da alle analyser klart viser, at de midler, der anvendes inden for rammerne af mikrokreditprincippet, skønnes at udløse en femdobbelt multiplikatoreffekt.
Ce n'est pas le cas, toutes les analyses indiquant clairement que les ressources utilisées selon le principe du microcrédit bénéficient d'un effet multiplicateur estimé à 5.

Vores ledesnor vil være chartret om grundlæggende rettigheder, og metoden vil være femdobbelt: bedre integration i andre EU-politikker; forbedring af EU-lovgivningens kvalitet; bedre gennemførelse i medlemsstaterne; bedre brug af evalueringsværktøjer, og tilpasning af vores politiske prioriteter til de finansielle ressourcer inden for rammerne af de flerårige finansielle rammer.
Notre point de référence sera la Charte des droits fondamentaux et notre méthodologie comportera cinq volets, consistant à améliorer l'intégration avec les autres politiques de l'Union, la qualité de la législation européenne, la mise en œuvre au niveau national, l'utilisation des outils d'évaluation et l'adéquation des moyens financiers aux priorités politiques, dans le cadre financier pluriannuel fixé.

Ser vi fremad, forventes markedsværdien af RFID at øges til det femdobbelte verden over frem til 2018[7], med udsigt til en række innovative anvendelser.
À terme, la valeur du marché de la RFID devrait être multipliée par 5 à l’échelle mondiale d’ici à 2018[7], étant donné les applications innovantes que cette technologie promet d’apporter.

(2 Mosebog 20:15; 3 Mosebog 19:11) En tyv der blev pågrebet skulle yde dobbelt, firdobbelt eller femdobbelt erstatning, afhængigt af omstændighederne.
(Exode 20:15; Lévitique 19:11). Un voleur qui était pris devait, selon les circonstances, compenser au double, au quadruple ou au quintuple.

TV2's reklameomsætning har udgjort omtrent det femdobbelte af TvDanmarks.
Le chiffre d’affaires tiré de la publicité a représenté pour TV2 environ cinq fois plus que les recettes que TvDanmark en a tirées.

Det sted, jeg bor, nemlig Budapest, er en by med 2 millioner mennesker, og hvad angår f.eks. luftpartikler, overskrider den de tilladte grænser, selv i de første fire måneder af året, og fire-femdobbelte overskridelser er faktisk ikke ualmindelige.
L'endroit où je vis, Budapest, est une ville de deux millions d'habitants, et sur le plan des particules en suspension dans l'air, par exemple, elle dépasse déjà les limites autorisées au cours des quatre premiers mois de l'année, et en effet, il n'est pas rare de constater des dépassements 4 à 5 fois supérieurs.

understreger, at antallet af transporterede dyr i rapporteringsperioden 2005-2009 er steget markant: kvæg med 8 %, svin med 70 %, får med 3 %, og alene antallet af heste er reduceret med 17 %; understreger, at to tredjedele af leverancerne vedrører transportperioder på under 8 timer, mens 4 % af transporterne er længere end den maksimale transporttid og derfor kræver aflæsning og hvile, før transporten fortsættes; beklager, at der for næsten 2 % af leverancerne ikke var transporttid til rådighed, hvilket udgør en stigning på mere end det femdobbelte i forhold til 2005;
souligne qu’au cours de la période 2005-2009 couverte par le rapport, une augmentation importante du nombre d’animaux transportés a eu lieu: de 8 % pour les bovins, de 70 % pour les porcs et de 3 % pour les ovins; et que seul le transport de chevaux a connu une chute de 17 %; attire l’attention sur le fait que deux tiers des lots portent sur des temps de transport de moins de huit heures, tandis que 4 % des transports dépassent la durée maximale et nécessitent donc que les animaux soient déchargés et se reposent avant de poursuivre le trajet; regrette que la durée du transport ne soit pas disponible pour près de 2 % des lots, soit plus du quintuple par rapport à l’année 2005;