forrykke oor Frans
forrykke
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
décaler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dette er dog efter min opfattelse naeppe tilstraekkeligt til at laegge til grund, at en ophaevelse af forskelsbehandlingen, saaledes at ogsaa kvinder i alderen 55-59 aar godskrives op til 5 aars pensionsbidrag, vil forrykke den oekonomiske ligevaegt i pensionssystemet.
Quand tu pries, tu pries pour quoi?EurLex-2 EurLex-2
At gøre os selv afhængige af forsyninger fra en enkelt kilde vil på langt sigt forrykke balancen ikke blot med hensyn til energiforsyningssikkerhed, men også økonomisk.
Fédération russeEuroparl8 Europarl8
På trods af den indsats, der er blevet gjort gennem regionalpolitikken, har øområdernes relative indplacering i de regionale BNP'er næsten ikke forrykket sig i løbet af de sidste 20 år.
A cet égard se pose le problème de la justification, mise en doute par les parties requérantes dans l'affaire n° #, des montants de la garantie visée à l'article # s'élevant à # francs par tranche entamée de # appareils, compte tenu de la mission, définie à l'article #, de la commission des jeux de hasard, qui n'intervient pas à l'égard des jeux de hasard qui ne sont pas destinés à la vente ou à l'exploitation sur le territoire belgenot-set not-set
I begge tilfaelde indvirker UPR-systemet paa licitationsudbyderens valgfrihed og forrykker grundlaget for hans valg.
C' est pas ma bagnoleEurLex-2 EurLex-2
Jeg brændte, og jeg døde, og så stak jeg af, halvt forrykt af smerter og rædsel.
la mesure visant à réduire la production de flux de déchets et d'émissions, à rendre les flux de déchets et d'émissions moins nuisibles ou à assurer que leur traitement soit plus respectueux de l'environnementLiterature Literature
Crummock-i-Phail, højlændernes høvding, var noget nær den mest forrykte skiderik i hele Nordmarken.
A sa mère de voirLiterature Literature
De franske myndigheder gør i deres brev af 16. marts 2006 opmærksom på, at de elementer, der skal tages hensyn til både på industrielt plan og i forbindelse med støtten, ikke i væsentlig grad forrykker økonomien i 2000-beslutningen, og at en ny beslutning i denne sag vil have begrænset indvirkning på dens udvikling.
AUTRES DESTINATIONS DOUANIÈRESEurLex-2 EurLex-2
Er Kommissionen bekendt med, at de beroerte seks regioner har sendt en protestskrivelse til den nederlandske regering, fordi denne interne konflikt i regeringen medfoerer, at ligevaegten i regionalprogrammerne mellem oekonomisk politik og socialpolitik bliver fuldstaendig forrykket?
Les gentils Wheelers foutent le camp!EurLex-2 EurLex-2
SØMAND FRA SANTIAGO Den spaniol er forrykt eller fuld.
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennesLiterature Literature
Det er jo forrykt.
Je voulais vous remercier... pour la cassetteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Har Kommissionen endelig til hensigt at træffe foranstaltninger til at forhindre, at udgangspositionerne for de forskellige europæiske udbydere af mobiltelefoni forrykkes til skade for de lande, som hører til de mest populære rejsemål?
Lorsqu'un marché réglementé est une personne juridique et est géré ou contrôlé par un opérateur du marché autre que le marché réglementé en soi, les États membres établissent la répartition entre marché réglementé et opérateur du marché des obligations imposées aux opérateurs du marché par la présente directivenot-set not-set
Hvis De mente at kvinden var forrykt, hvorfor adlød De hende så?
Comment oses tu!Literature Literature
Til trods for at jeg kun var 17 år da krigen begyndte, kunne jeg se at verden var blevet forrykt.
Parce que j' ai hâte de comprendre comment un raciste notoire a pu passer inaperçu dans ce commissariat depuis # ansjw2019 jw2019
Jeg sad og ventede på at komme ind til jobsamtale som planlægnings- og produktionsspecialist for et biblioteksdistrikt, mens jeg tænkte på, at jeg jo måtte være forrykt at tro, at jeg var kvalificeret til sådan en stilling.
l'expérience minimale des pilotes, les exigences de formation et la familiarisation spéciale avec l'aérodrome doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation pour ce type d'opérationsLDS LDS
Forbundsrepublikken Tyskland har ikke - eksempelvis gennem fremlaeggelse af oekonomiske markedsanalyser - dokumenteret eller blot sandsynliggjort, at forhoejelsen af toldkontingentet og reduktionen af importtolden ikke foerte til en forrykkelse af EF- og AVS-importoerernes konkurrenceevne i forhold til den balance, som etableredes ved grundforordningen, eller at rammeaftalen medfoerte byrder for tredjelandsimportoererne, der gik ud over, hvad der var noedvendigt for at genskabe denne balance.
du mode de transport à la frontièreEurLex-2 EurLex-2
I sjældne tilfælde er knogler i og omkring næsen brækket og en knogle i mellemøret blevet forrykket.
apporter leurs compétences à l'évaluation d'offresjw2019 jw2019
Bibelen siger også at „undertrykkelse kan få den vise til at handle forrykt“.
But- but- but- hum- but- but- butjw2019 jw2019
De franske myndigheder gør i deres brev af #. marts # opmærksom på, at de elementer, der skal tages hensyn til både på industrielt plan og i forbindelse med støtten, ikke i væsentlig grad forrykker økonomien i #-beslutningen, og at en ny beslutning i denne sag vil have begrænset indvirkning på dens udvikling
Parce que je voulais pas avoir l' air trop exigeante et j' avais peur que... que tu me trouves collante ou psychonévroséeoj4 oj4
Han sympatiserede kun lidet med Silvère; politik kedede ham, og han syntes, at hans fætter var halvt forrykt.
Nous pouvons débattre de ce problème.Literature Literature
Jeg vidste at hun var vendt tilbage fra ferien som forrykt.
Qu' est ce que ça donne?Literature Literature
Det er ikke forrykt.
Défoncez- le. e sais pasenir! e wagon cuisine ns de nones. chataignes, ns ce trainn, es? ireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Når jorden belastes med høje fosfatniveauer, påvirker det i almindelighed ikke afgrødernes vækst, men det kan påvirke plantebiodiversiteten i naturlige økosystemer, ligesom øget udsivning af fosfater til nærliggende vandområder også forrykker den biologiske balance.
Je passerai ce soir pour la noteEurLex-2 EurLex-2
Domstolen fandt, at Rådet, for så vidt som det havde henvist til, at den nævnte ligevægt var blevet forrykket, og blot havde påstået, at den nævnte fritagelse var berettiget, fordi det var nødvendigt at genskabe denne ligevægt, ikke dermed havde ført dette bevis (præmis 69).
Vous aidez un fugitif à passer les frontières planétaires... et vous vouliez me faire avaler que vous apportez du matériel médical à Whitefall?EurLex-2 EurLex-2
Det Europæiske Råd erklærede på mødet den 15. og 16. juni 2001 i Göteborg, at en forrykkelse af balancen mellem transportformerne er det centrale element i strategien for bæredygtig udvikling.
Qu' est- ce que vous voulez que je fasse de plus?EurLex-2 EurLex-2
Eksistensen af løndumping og social dumping i visse af EU's medlemsstater og inden for visse fag og erhverv hænger sammen med, at selv et relativt lille antal arbejdstagere, der i disse højrisikosektorer tilbyder deres tjenester på arbejdsmarkedet til lavere lønninger, kan forrykke den eksisterende lønstruktur og udløse en nedadgående lønprisspiral.
C' est nécessaire pour moiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.