forsvindelse oor Frans

forsvindelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

disparition

naamwoord vroulike

voorbeelde

Endvidere vil de restaurationsvirksomheder, som ikke har servicestation i forbindelse med en restaurationsbedrift på motorvej, ifølge sagsøgerne forsvinde fra markedet.
De plus, les requérantes exposent que les entreprises de restauration qui n'ont pas de station-service en relation avec une unité de restauration sur autoroute vont disparaître du marché.

Det spanske industriministerium mener, at den virksomhed, der drives på »marxants«, er omfattet af artikel 12 i direktivet, fordi det betragter det offentlige område, der er indrettet til at afholde torvehandlen på, som en knap naturlig ressource, selv om området hverken forsvinder ved brug eller er genstand for intensiv anvendelse (nogle timer én dag om ugen).
Le ministère espagnol de l'industrie, arguant du fait que le sol public ouvert à l'exercice de cette activité constitue une ressource naturelle rare, considère que l'activité des «marxants» doit s'inscrire dans le cadre de l'article 12 de la directive, alors que le sol ne s'épuise pas du fait de l'usage et que cet usage n'a rien d'intensif (quelques heures, un jour par semaine seulement).

Det ringer ind, og eleverne omkring dem forsvinder ind i klasseværelserne.
La cloche sonne et les élèves autour d’eux disparaissent dans leurs salles de classe.

Tilbagebetaling af støtten var tillige særdeles byrdefuld for de støttemodtagende virksomheder og kunne medføre, at et stort antal af dem sandsynligvis ville forsvinde fra markedet, og således fremkalde særdeles alvorlige kriser for beskæftigelsen og på det sociale plan, hvorfor tilbagesøgning var praktisk talt umuligt.
De plus, leur remboursement représenterait, pour les entreprises bénéficiaires, une charge très importante susceptible d'entraîner la disparition probable du marché d'un grand nombre d'entre elles et de provoquer ainsi de très graves crises en matière d'emplois et sur le plan social, de telle sorte que cette récupération serait pratiquement impossible.

Han fik endda mine fritter til at forsvinde.
Il a emporté mes frites!

Glæd dig i stedet over, at sommergæsterne forsvinder, så vi kan få lidt fred og ro.
Réjouis-toi plutôt de voir partir les estivants et revenir le calme.

De stirrede på hinanden, indtil Miss Devine lod sig glide tilbage i skyggerne, som når månen forsvinder bag skyerne.
Toutes deux se fixèrent, puis Miss Devine disparut de nouveau dans l’ombre, telle la lune derrière les nuages.

At der ikke mere skal være smerte vil derfor ikke sige at menneskets evne til at føle smerte vil forsvinde, men at årsagerne til lidelser vil blive fjernet — som for eksempel undertrykkelse, lovløshed, sygdom og død.
La fin des douleurs ne signifie donc pas obligatoirement la disparition de toute sensibilité à la douleur, mais l’élimination de toutes les causes de souffrances : l’oppression, le crime, la maladie, la mort et autres choses semblables.

(Præjudiciel forelæggelse - område med frihed, sikkerhed og retfærdighed - Dublinsystemet - forordning (EU) nr. 604/2013 - overførsel af asylansøgeren til den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse - begrebet »forsvinde« - betingelser for forlængelse af overførselsfristen - artikel 4 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - alvorlig risiko for umenneskelig eller nedværdigende behandling efter afslutningen af asylproceduren - levevilkår for personer med international beskyttelse i den nævnte medlemsstat)
(Renvoi préjudiciel - Espace de liberté, de sécurité et de justice - Système de Dublin - Règlement (UE) no 604/2013 - Transfert du demandeur d’asile vers l’État membre responsable de l’examen de la demande de protection internationale - Notion de “fuite” - Modalités de prolongation du délai de transfert - Article 4 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Risque sérieux de traitement inhumain ou dégradant à l’issue de la procédure d’asile - Conditions de vie des bénéficiaires d’une protection internationale dans ledit État membre)

Du har det med at forsvinde, synes jeg.
Vous disparaissez souvent ces temps-ci.

Jeg var så lamslået over bilens forsvinden at jeg ikke engang tænkte på at melde det til politiet.
La disparition de la voiture m'avait tellement sonné que l'idée ne m'effleura même pas de la signaler à la police.

Vejen, der går rundt om dammen, drejer til venstre og forsvinder i en jungle af blåregn.
Le chemin qui entoure le bassin tourne sur la gauche et disparaît dans une jungle de glycines.

Forsvind.
Allez-vous-en.

Endnu en gang bad jeg om at måtte få en tryllestav, så jeg kunne få talebanerne til at forsvinde.
Et une fois de plus, je priai qu’un coup de baguette magique fasse disparaître les talibans.

Jeg går nu over til de direktiver, som hr. Swoboda er ordfører for, og med hensyn til direktiv 95/18/EF kan vi ikke godkende ændringsforslag 1, fordi artikel 12 tjener til at minde om, at der ud over den europæiske lovgivning er nationale regler, der skal overholdes - visse dele af den nationale lovgivning forsvinder ikke helt med denne regulering - og alligevel kan vi godkende ændringsforslag 24.
Pour ce qui est des directives dont M. Swoboda est le rapporteur, en ce qui concerne la directive 95/18/CE, nous ne pouvons accepter l'amendement 1, puisque l'article 12 sert à rappeler qu'en plus de la législation européenne, il existe des législations nationales qui doivent être respectées - il y a un élément de réglementation nationale qui ne disparaît pas complètement avec cette réglementation - et néanmoins, nous pouvons accepter l'amendement 24.

der henviser til erklæringen af 16. oktober 2018 fra FN's højkommissær for menneskerettigheder Michelle Bachelet, hvori de saudiarabiske myndigheder indtrængende opfordres til at offentliggøre alt, hvad de ved om Khashoggis forsvinden,
vu la déclaration du 16 octobre 2018 de Michelle Bachelet, haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, exhortant l’Arabie saoudite à dire tout ce qu’elle sait sur la disparition de Jamal Khashoggi,

“Hvis jeg ser andre politifolk, eller hvis du kommer for sent, så forsvinder jeg.
Si je vois d’autres policiers ou si tu arrives en retard, je disparais.

Forundersøgelsen af over 80 bosniske civiles deportation og forsvinden i 1992 er stadig under vejs, og det giver anledning til bekymring over det langsommelige sagsforløb.
La procédure d'instruction relative à la déportation et à la disparition de plus de quatre-vingts civils bosniaques en 1992 n'est pas encore terminée, ce qui suscite certaines préoccupations concernant la durée du procès.

Man kan uden overdrivelse sige at hvis atomkraften i stor udstrækning forsvinder som vi ovenfor har hævdet vil ske, kan EU umuligt opfylde sine internationale CO2-mål, hverken nu eller inden for en overskuelig fremtid.
Il ne semble pas exagéré de dire que si la production nucléaire disparaît dans de grandes proportions, comme on l'a avancé plus haut, alors l'Union européenne n'a aucune chance d'atteindre ses objectifs internationaux en matière de CO2, ni maintenant, ni dans un avenir proche.

Sardinindustrien, som man næsten har ladet forsvinde helt i Frankrig, er stadig meget vigtig på Den Iberiske Halvø.
L'industrie de la sardine, qu'on a laissé quasiment disparaître en France, est encore particulièrement importante dans la péninsule Ibérique.

Medlemsstaterne frihedsberøver midlertidigt en tredjelandsstatsborger, for hvem der er eller vil blive truffet afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, når der er alvorlig grund til at tro, at der er risiko for, at den pågældende vil forsvinde, og når det ikke er tilstrækkeligt at anvende mindre indgribende foranstaltninger, såsom pligt til regelmæssigt at melde sig hos myndighederne, stille en økonomisk garanti, deponere dokumenter, opholde sig et bestemt sted eller andre foranstaltninger, som skal forebygge en sådan risiko.
Lorsqu'il y a des motifs sérieux de penser qu'il existe un risque de fuite et qu'il serait insuffisant d'appliquer des mesures moins coercitives, comme l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière, de remettre des documents ou de demeurer en un endroit déterminé, ou d'autres mesures destinées à prévenir ce risque, les États membres placent en garde temporaire le ressortissant d'un pays tiers qui fait ou fera l'objet d'une décision d'éloignement ou de retour. .

Eller du kan give mig pengene og så forsvinder jeg.
Ou tu pourrais juste me donner l'argent, et je m'en irais.

Farven på en opløsning af prøven i acetone forsvinder efter successive tilsætninger af en 5 % opløsning af natriumnitrit og 1 N svovlsyre
La couleur de la solution de l’échantillon dans l’acétone disparaît après ajouts successifs d’une solution de 5 % de nitrite de sodium et d’acide sulfurique 1N.

De demografiske påvirkninger fra de store efterkrigsårgange vil begynde at aftage omkring 2030 og forventes at forsvinde senest midt i dette århundrede [4].
L'effet démographique du "baby boom" d'après-guerre commencera à diminuer aux alentours de 2030 pour disparaître selon toute attente après le milieu du siècle [4].

I vil forsvinde som tåge.
Vous disparaîtrez comme la brume.