frase oor Frans

frase

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

phrase

naamwoord vroulike

groupe de mots

En frase ingen anden kvinde vil sige til ham nogensinde.
Une phrase qu'aucune autre femme ne lui dira plus jamais.

syntagme

naamwoord manlike

Grammaire|2

Soortgelyke frases

Frase (musik)
Phrase

voorbeelde

Vi har også en tid arbejdet i kredstjenesten og besøgt menigheder fra Queen Charlotte Islands mod øst over bjergene til Fraser Lake, og senere helt til byerne Prince George og Mackenzie.
Pendant un moment, j’ai servi comme surveillant de circonscription, rendant visite aux congrégations en partant de l’île de la Reine-Charlotte vers l’est à travers les montagnes jusqu’à Fraser Lake; plus tard, nous avons poussé jusqu’à Prince George et MacKenzie.

" Stukket " er en præcis frase, men det virker bare ikke sandt.
" Balancer " est le mot juste... mais il ne semble pas vrai.

Tak, Fraser.
Merci, Fraser.

Afgørelse om likvidation med udnævnelse af likvidator, tilladelse til at frasige sig forsikrings- og genforsikringsaftaler og retningslinjer for værdiansættelse og behandling af deraf følgende krav.
Mesure de liquidation portant désignation d'un liquidateur avec autorisation de résilier des contrats d'assurance et de réassurance et donnant des instructions pour l’évaluation et le traitement des réclamations ultérieures.

Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud.
Le soumissionnaire ne peut se soustraire à l’engagement lié à son offre.

Jeg tog ind for at tale med Sidney Fraser, men han gav mig det samme råd som vi havde fået på Gilead: ’Kom sammen med forkynderne i menigheden, og lyt til folk i distriktet.’
Je suis allé voir Sidney Fraser, mais son conseil a été le même qu’à Guiléad : mêlez- vous à la congrégation et aux gens du territoire.

b) alt animalsk materiale, der indsamles ved behandling af spildevand fra andre slagterier end de af artikel 4, stk. 1, litra d), omfattede, eller fra kategori 2-forarbejdningsanlæg, herunder frasigtet materiale, materiale fra sandfang, blandinger af fedt og olier, slam samt materiale fra afløb fra sådanne anlæg
b) toutes les matières d'origine animale recueillies lors du traitement des eaux résiduaires des abattoirs autres que ceux relevant de l'article 4, paragraphe 1, point d), ou des usines de transformation de catégorie 2, notamment les déchets de dégrillage, les déchets de dessablage, les mélanges de graisses et d'huiles, les boues, ainsi que les matières provenant des égouts de ces installations;

I virkeligheden indebærer det imidlertid, at de nationale parlamenter også frasiger sig retten til at fastlægge finans- og skattepolitikken, da det ikke vil være formålstjenligt, at disse strider mod hinanden.
Dans les faits, cela signifie pourtant que les parlements nationaux renoncent à leur droit de déterminer leur politique financière et de statuer sur l'impôt, car il est raisonnable de penser que les deux ne pourront pas être contradictoires.

En psykoterapeut bekræfter dette ved at sige: „Vi lader også vore børn i stikken når vi, i håb om at blive ’venner’ med dem, frasiger os vort ansvar som eksempler og lovgivere.
Un psychothérapeute appuie cette opinion en disant: “Nous abandonnons également nos enfants lorsque, dans l’espoir d’en faire des ‘copains’, nous renonçons à prendre nos responsabilités en tant que modèles et législateurs.

Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud.
Le soumissionnaire ne peut se soustraire à l'engagement qu'il prend en faisant une offre.

Rundt om på Fraser Island er der fyrre ferskvandssøer
quarante lacs, dont des lacs “ perchés ”, agrémentent l’île ;

ise Når de kontrollerede dele af ti forsøg (I # og CHARM) og igangværende åbne opfølgningsforsøg kombineres med en gennemsnitlig varighed på omkring # år, inklusive # patienter og over # patient-års behandling, er den observerede hyppighed af maligniteter, fraset lymfomer og ikke
En joignant les périodes contrôlées de dix essais (I # et CHARM) et les essais d' extension en ouvert en cours avec une durée moyenne d' environ # ans incluant # patients et plus de # patients-années de traitement, le taux observé de cancers, autres que lymphomes et cancers de la peau non dic

En del unge indrømmer at de har forsøgt at gøre indtryk på nogle af det modsatte køn med fraser der er hentet lige ud af popsange.
Des jeunes reconnaissent qu’ils tentent de séduire des personnes de l’autre sexe en se servant d’expressions directement empruntées aux chansons en vogue.

Resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger, valutaswaps, rentefutures, finansielle swaps, FRAs
Résultats de valorisation des opérations de change à terme, swaps de change, contrats à terme sur taux d'intérêt, swaps financiers et accords de taux futurs

Denne frase behagede ham, og han gentog den derfor uophørlig med et spøgefuldt smil.
La phrase lui plaisait, il la répétait continuellement, avec un rire de plaisanterie

Frasigtet materiale : synligt fast animalsk materiale, der tilbageholdes i spildevandssigten, når der kræves en forbehandling som omhandlet i kapitel IX i bilag II
«déchets de dégrillage» , matières animales visibles et solides retenues par le dégrilleur destiné aux eaux résiduaires lorsqu'un prétraitement au sens de l'annexe II, chapitre IX, est requis;

Jeg mener, at Europa har en social forpligtelse på dette område, som Europa ikke kan frasige sig.
Je suis convaincu que, dans ce domaine, l’Europe a un devoir social qu’elle ne peut éluder.

Ernst huskede, hvilken ballade der var blevet, dengang Frasses snude faldt af.
Ernst se souvint du drame que ça avait été quand le nez de Frasse avait disparu.

Det var det eneste, der kunne forklare Frasers flugt.
C’était la seule raison qui justifiait l’évasion de Fraser.

Mest subsidiært har sagsøgeren anført, at der er sket tilsidesættelse af artikel 4, stk. 3, i vedtægtens bilag VII derved, at denne bestemmelse ikke kan fortolkes således, at den pålægger en tjenestemand, der har dobbelt statsborgerskab, at frasige sig statsborgerskabet i den medlemsstat, hvor vedkommende gør tjeneste, for at få ret til udlandstillæg.
À titre infiniment subsidiaire, la requérante invoque une violation de l'article 4, paragraphe 3, de l'annexe VII du statut, dans la mesure où cette disposition ne saurait pas être interprétée en ce sens qu'elle imposerait à un fonctionnaire possédant la double nationalité de renoncer à celle de son État membre d'affectation pour avoir droit à l'indemnité de dépaysement.

Hyppigheden af den godkendende myndigheds efterprøvning (fraset tilsyn som omhandlet i punkt 3.1.1.1) fastsættes således, at de relevante kontroller, jf. punkt 1 og 2, efterprøves gennem et tidsrum, der er tilpasset den tillid, indehaveren af typegodkendelsen nyder hos den godkendende myndighed.
La fréquence normale des vérifications exécutées par l’autorité compétente en matière de réception (autres que celles visées au point 3.1.1.1) doit permettre de garantir que les contrôles effectués en vertu des sections 1 et 2 sont révisés sur une période adaptée au climat de confiance établi par l’autorité compétente en matière de réception.

Så Fraser bad mig om... at tage hertil og finde ud af... hvad De egentlig havde tænkt Dem.
Alors, Fraser m'a demandé de venir voir quels étaient vos plans.

Hvis du frasiger dig immunitet, så mister vi alt.
Si vous renoncez à votre privilège, on perd tout.

En negativ ex post-evaluering vil ikke få Kommissionen til at frasige sig sin pligt til at gennemføre det internationalt aftalte system til klassificering og mærkning.«
Une évaluation ex post négative n'amènerait pas la Commission à renoncer à son engagement de mettre en œuvre le système de classification et d'étiquetage qui fait l'objet d'un accord au niveau international.