frisland oor Frans

frisland

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

frise

naamwoord

Frisland

Frisland (Nederland)

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Frise

eienaam

Frise (toponymie)

voorbeelde

Denne gamle frisiske tradition kan i Frisland regne med stor tilslutning.
Cette vieille tradition frisonne bénéficie d'un large soutien en Frise.

I 799 begyndte danske vikinger at hærge det område der dengang var kendt som Frisland, det europæiske kystland mellem Danmark og Holland.
En 799, les Vikings danois commencèrent à faire des incursions dans ce qu’on appelait la Frise, région côtière qui s’étire grosso modo du Danemark aux Pays-Bas.

Provinsrådet i Frisland har vedtaget at oprette en mund- og klovsyge-nødfond på 6 353 000 EUR og har samtidig godkendt bestemmelserne om udbetaling af erstatning fra denne nødfond.
Le gouvernement provincial de la Frise a décidé de créer un fonds d'urgence pour la fièvre aphteuse doté d'un budget de 6 353 000 euros et a, dans le même temps, marqué son accord sur le régime d'indemnisation prévu par le fonds.

Han anerkendte ikke frankisk overherredømme, og hans område omfattede formentlig kun den nordlige del af Radbods Frisland.
Il n'a pas régné sur l’ensemble du Tibet ; son pouvoir a été probablement limité à la région de la vallée de Yarlung.

Radbod, Radboud eller Redbad (norrønt: Ráðbarðr) (død 719) var konge (eller hertug) i Frisland fra ca. 680 til sin død.
Radbod († 719), ou Ratbod ou Redbad est un roi ou duc des Frisons qui a régné sur la Frise de 679 environ, à sa mort en 719. ↑ Nominis : Saint Radbod

Foer 1905 fandtes der i Nederlandene kun loebe af daarlig kvalitet . 19 andelsmejerier i Frisland besluttede derfor at fremstille deres egen loebe , og de oprettede den 7 . april 1905 et selskab , Cooperatieve Stremsel - en Kleurselfabriek ( herefter kaldet " Cooperatieve " ) , som skulle fremstille eller lade fremstille den loebe , de havde brug for til deres ostefremstilling .
Avant 1905, on ne trouvait aux Pays-Bas que de la présure de mauvaise qualité. Dix-neuf coopératives laitières de la Frise décidèrent alors de produire leur propre présure et, le 7 avril 1905, elles fondèrent une société, la Coöperatieve Stremsel- en Kleurselfabriek (ci-après dénommée la «Coöperatieve») chargée de fabriquer ou de faire fabriquer la présure dont elles avaient besoin pour leur production de fromage.

Han voksede op i landsbyen Augustinusga (i Achtkarspelen kommune) i det nordlige Frisland.
Il grandit dans le village d’Augustinusga (commune d'Achtkarspelen) dans le nord-est de la Frise.

Under det seneste udbrud af mund- og klovsyge i Frisland oprettede provinsforvaltningen en særlig mund- og klovsyge-fond for finansielt at støtte de personer, der var hårdt ramt, og som ikke kunne få erstatning andre steder fra.
Lors de la dernière épidémie de fièvre aphteuse en Frise, l'administration de cette province néerlandaise a constitué un fonds spécial pour la fièvre aphteuse, destiné à aider financièrement les agriculteurs qui ont été fortement touchés par la crise et pour lesquels il n'existait aucune autre compensation provenant d'autres sources.

Modstanden var så svag, at Karl Martell ikke kun underlagde sig Frisia Citerior ("Det nære Frisland" syd for Rhinen), men han krydsede også Rhinen og underlagde sig "Det fjernere Frisland", på bredden af floden Vlie.
La résistance était si faible que Charles Martel a non seulement annexé la « Frise Citerior » (territoire Frison proche de la France, au sud du Rhin), mais il a également traversé le Rhin et a annexé « plus loin » la Frise, aux rives de la rivière Vlie .

Med løfte om penge fra provinsen Frisland, fra Leeuwarden Kommune og fra private blev disse investeringer foretaget og kvægmarkedet genåbnet.
Cette réouverture a nécessité de gros investissements, lesquels ont été effectués sur la base de promesses de financement de la province de Frise, de la ville de Leeuwarden et de particuliers.

Denne skade er tydelig nogle steder i Nederlandene, f.eks. i Frisland og i provinsen Sydholland, men i Brabant er denne skade meget mindre tydelig.
Ces dégâts sont visibles dans un certain nombre d’endroits des Pays-Bas, à savoir en Frise et en Hollande méridionale, mais dans le Brabant, ces dégâts sont beaucoup moins prononcés.

Efterfølgende vendte han tilbage til Alkmaar og bistået sin far for en tid som i egenskab af militær ingeniør at inspicere befæstninger, og han har også arbejdet som lærer i matematik på Franeker i Frisland, idet hans undervisning specielt var rettet mod uddannelse af landmænd.
Ensuite, il retourne à Alkmaar pour aider son père, dans le génie, pour inspecter des fortifications et travaille également comme professeur de mathématiques à Franeker.

Østfrisisk (Saterfrisisk) i Saterland (Øst-Frisland/Niedersachsen), Tyskland.
Le frison oriental (seeltersk), en Saterland (Basse-Saxe, Allemagne).

Provinsrådet i Frisland har vedtaget at oprette en mund- og klovsyge-nødfond på # EUR og har samtidig godkendt bestemmelserne om udbetaling af erstatning fra denne nødfond
Le gouvernement provincial de la Frise a décidé de créer un fonds d'urgence pour la fièvre aphteuse doté d'un budget de # euros et a, dans le même temps, marqué son accord sur le régime d'indemnisation prévu par le fonds

Den første frisiske biskop Bonifatius ankom til Frisland i 754 med et lille følge.
Le premier évêque de Frise, Saint Boniface partit pour la Frise en 754 avec un petit groupe.

Denne magtudvidelse sker på bekostning af den position, som Skotland, Catalonien, Frisland, Korsika, Flandern eller Valle d'Aosta nu har opnået, men i disse områder kræver folk at blive sat på lige fod med medlemsstaterne.
Cette expansion se fait au détriment des positions acquises entre-temps par l'Écosse, la Catalogne, la Frise, la Corse, la Flandre et le Val d'Aoste, alors que ces régions aspirent à plus d'équivalence avec les États membres.

Hvad er problemet i forbindelse med offentlig støtte til Frisian Expocentre (offentligt/privat ejet) til investeringer i kvægmarkedet på grund af mund- og klovsygeepidemien i Frisland i 2001?
En quoi l'octroi d'une aide publique au Frisian Expocentre (propriété publique/privée) aux fins d'investissements dans le marché aux bestiaux à la suite de l'épidémie de fièvre aphteuse de 2001 en Frise, pose-t-il problème?

Nu viser dokumenter fra provinsen Frisland, at udbetalinger til de berørte kun er sket fra denne fond, hvis de pågældende har overholdt bestemmelserne i bl.a. nitratdirektivet (direktiv 91/676/EØF(1)).
Des documents émanant de la province de Frise ont entretemps mis en lumière que les indemnités au titre de ce fonds ne sont versées aux agriculteurs concernés que si ceux-ci respectent certaines conditions et notamment, celles de la directive sur les nitrates (directive 91/676/CEE(1)).

Hvad er problemet i forbindelse med offentlig støtte til Frisian Expocentre (offentligt/privat ejet) til investeringer i kvægmarkedet på grund af mund- og klovsygeepidemien i Frisland i #?
En quoi l'octroi d'une aide publique au Frisian Expocentre (propriété publique/privée) aux fins d'investissements dans le marché aux bestiaux à la suite de l'épidémie de fièvre aphteuse de # en Frise, pose-t-il problème?

Er Kommissionen rede til at gøre en undtagelse på grundlag af artikel 9, stk. 1, litra c, hvis de nederlandske myndigheder (landbrugsministeriet og provinsen Frisland) opfylder de stillede betingelser?
Est-elle disposée à faire une exception au titre du paragraphe 1 c) de l'article 9 si les autorités néerlandaises (ministère de l'Agriculture, de la protection de la nature et de la pêche et la province de Frise) satisfont aux conditions requises?

Under fravær af William Louis, greve af Nassau-Dillenburg, en nevø af William af Orange og statholder af Frisland, håbede den spanske kommandant Francisco Verdugo, som havde sit hovedkvarter i Groningen, at bringe området tilbage under Spaniens kontrol.
En l'absence de Guillaume-Louis de Nassau-Dillenbourg, un neveu de Guillaume d'Orange et stathouder de la Frise, le commandant espagnol Francisco Verdugo, qui était basé dans la province de Groningue, espérait reconquérir le territoire pour l'Espagne.

På grund af udbruddet af mund- og klovsyge i den nederlandske provins Frisland i 2001 måtte kvægmarkedet i Leeuwarden lukkes.
Le marché aux bestiaux de Leeuwarden a dû être fermé à la suite de l'épidémie de fièvre aphteuse de 2001 en Frise.

Provinsen Frisland er sammen med ministeriet for landbrug, naturbevarelse og fiskeri beskæftiget med inden for rammerne af den nye ministerielle ordning at stramme kravene til selektivitet, inklusive håndhævelsespolitikken.
Dans le cadre de la nouvelle réglementation ministérielle, la province de Frise s'emploie, en coopération avec le ministère de l'agriculture, de la protection de la nature et de la pêche, à renforcer les exigences en matière de sélectivité, en ce compris la politique de conservation.