gammel oor Frans

gammel

[ˈɡ̊ɑml̩], /ɡaməl/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

vieux

adjektief manlike

Hvad mener du med at jeg er for gammel til jobbet?
Comment ça, je suis trop vieille pour ce poste ?

ancien

adjektief manlike

Den bog er meget gammel.
Ce livre est très ancien.

vieil

adjektief

Hvad mener du med at jeg er for gammel til jobbet?
Comment ça, je suis trop vieille pour ce poste ?

avoir · vieille · âgé · vieilles · olda · ancienne · translated by avoir followed by the length of time · vielle

Soortgelyke frases

man kan ikke lære en gammel hund nye kunster
ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire la grimace · on n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace

gammel mand
vieillard

gammel kærlighed ruster ikke
on revient toujours à ses premières amours

hvor gammel er du
quel âge as-tu · quel âge avez-vous

jeg er ... år gammel
j'ai ... ans · je suis ... ans d'âge

gammel aflejring
dépôt ancien

gammel dansk hønsehund
chien d’arrêt danois ancestral

Filmalder, gammel
Vieillissement du film, ancien

voorbeelde

Hvor gammel er han?
Quel âge a-t-il?

Hun ville være tredive år gammel i dag.
Aujourd’hui, elle aurait trente ans.

Interessant udseende for en flere hundrede år gammel heks.
Drôle de look pour une vieille sorcière.

En gammel mand vi mødte på P3C-599.
Un vieil extraterrestre que nous avons rencontré sur P3C-599.

En gammel inskription, som lærde er enige om er troværdig, fortæller at den ægyptiske farao Thotmes III (fra det andet årtusind før vor tidsregning) skænkede godt 12 tons guld til Amon-Res tempel i Karnak.
Une inscription ancienne, que les spécialistes jugent crédible, affirme que le pharaon Thoutmosis III (IIe millénaire avant notre ère) offrit 12 tonnes d’or au temple d’Amôn-Râ, à Karnak.

I en tyve år gammel, sort Range Rover.
Dans une Range Rover, vingt ans, noire.

Da jeg var # ar gammel, havde jeg to valg
À # ans, j' avais le choix

Da jeg var 9 eller 10 år gammel, købte min far en smuk, sort hoppe.
Quand j’avais neuf ou dix ans, Papa a acheté une belle jument noire.

+ 21 Da de yderligere havde truet dem, løslod de dem så, eftersom de ikke kunne finde noget at straffe dem for, og af hensyn til folket,+ for alle herliggjorde Gud for det der var sket; 22 den mand som dette helbredelsestegn var sket på, var nemlig over fyrre år gammel.
” 21 Et quand ils les eurent menacés à nouveau, ils les relâchèrent, puisqu’ils n’avaient trouvé aucune raison de les punir et à cause du peuple+, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui s’était passé ; 22 car l’homme sur qui s’était fait ce signe de guérison avait plus de quarante ans.

Første gang, jeg vidste, at jeg havde et vidnesbyrd om Joseph Smith, var, da jeg kun var 11 år gammel, og min forældre tog mig med til Tempelpladsen i Salt Lake City.
J’ai su pour la première fois que j’avais un témoignage de Joseph Smith quand j’avais à peine onze ans et que mes parents m’ont emmené à Temple Square, à Salt Lake City.

Udbetaling af godtgørelser ved afviklingen af det overflødige personale, der direkte hænger sammen med den for planøkonomien karakteristiske overbeskæftigelse i virksomheder, kan sammenlignes med virksomhedens byrder med gammel gæld inden den tyske enhed.
Le versement d'indemnités pour le licenciement de ces effectifs excédentaires, dont l'existence est liée à la surdotation des entreprises en personnel caractéristique d'une économie planifiée, sont assimilables aux dettes anciennes que devait supporter l'entreprise.

Vil du ikke være en gammel mands øjesten?
Ne voudriez-vous pas être la bien-aimée d'un vieil homme?

Du er ligesom gammel nok til at være min far.
Vous êtes assez vieux pour être mon père.

Om y år er Arman 3 gange så gammel, som Dyia er om y år.
Et on nous a dit que Arman aura dans y années 3 fois l'age que Diya aura dans y années

Jeg er 44 år gammel og bliver stadig lige begejstret hver gang jeg læser disse historiske beretninger om Jesus.
J’ai 44 ans, et je suis ravie quand je lis ces récits.

Omme bag en skranke henne ved den ene væg sad en gammel mand der formodentlig var portneren.
Sur le côté, assis derrière un bureau, se trouvait un vieil homme, sans doute le concierge.

Hvis bygningen er over 10 år gammel, vil det sikkert være omkostningseffektivt at reducere varmetabet ved at øge isoleringsniveauet og reducere solvarmemængden ved at afskærme mod direkte solstråler i løbet af sommeren.
Si l’habitation a plus de 10 ans d’âge, il sera probablement intéressant, sur le plan économique, de limiter les déperditions de chaleur en améliorant l’isolation et d’éviter l’apport solaire en limitant le rayonnement solaire direct en été.

Amuletten er våbnet for en gammel frimurerorden under Vatikanridderne.
C'est l'amulette d'un ordre maçonnique d'une ancienne division de chevaliers du Vatican.

Hvordan ser Kommissionen på det forhold, at faldet i antallet af undervisningspligtige børn i stedet for beskyttelse og bevarelse af en fra gammel tid eksisterende mindretalssproggruppe medfører, at eleverne tvinges til at fortsætte deres uddannelse på tysksprogede skoler, at udeblivelse fra skolerne straffes og at delstatsregeringen ikke tager hensyn til kravene fra den politisk-kulturelle sorbiske paraplyorganisation Domowina?
Comment la Commission juge-t-elle le fait qu'au lieu de protéger et de maintenir les droits d'une minorité linguistique existant de longue date, la diminution du nombre d'enfants en âge scolaire a pour effet de contraindre les élèves à poursuivre leurs études dans des écoles germanophones, que l'absentéisme scolaire est sanctionné et que le gouvernement du Land ne tient pas compte des exigences de l'organisation politico-culturelle sorabe centrale, la Domowina ?

Knægten var sandsynligvis sytten eller atten år gammel.
Le gamin devait avoir dix-sept ou dix-huit ans.

* En anden gammel synagogebøn omtaler håbet om at der vil blive oprettet et rige ved Messias af Davids hus.
” Une autre prière ancienne, qui est dite dans les synagogues, fait mention de l’espérance du Royaume du Messie, qui est issu de la maison de David.

Du er en egoistisk, gammel nar.
T'es qu'un sale égoïste.

Flere rapporter viser, at M23-krigere har voldtaget 46 kvinder og piger, hvoraf den yngste var 8 år gammel.
Il ressort de plusieurs rapports que des combattants du M23 ont commis 46 viols de femmes et de filles, dont la plus jeune était âgée de 8 ans.

Første tiltale kom, da han var seksten år; han gramsede på en ni år gammel pige, han havde lokket med ud i en robåd.
Première inculpation à seize ans : il avait tripoté une fillette de neuf ans qu'il avait fait monter à bord d'un canot.

Det er egentlig en gammel erkendelse, at man som regel ikke slipper af med dumpingkonkurrencen ved at sætte deltagerne sammen og lade dem indgå en gentlemen's agreement, for så fungerer det ikke.
C'est un fait établi de longue date que l'on ne réussit pas, en règle générale, à éliminer le dumping en invitant les parties concernées à se réunir autour de la table et à conclure un gentleman's agreement , car cela ne marche pas.