højvande oor Frans

højvande

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

marée haute

naamwoord vroulike

Normalt er det højvande og lavvande to gange i døgnet i Euripos-sundet.
Le canal d’Euripe connaît habituellement deux marées hautes et deux marées basses toutes les 24 heures environ.

crue

naamwoord vroulike

Accumulation anormale d'eau au-dessus du sol causé par une marée haute, de fortes pluies ou la fonte des neiges.

Det naturlige flodleje, som i et kontinuerligt eller ikke-kontinuerligt vandløb udgøres af de områder, der overskylles ved normalt højvande
le lit ou le cours naturel d'un courant continu ou discontinu est le terrain qui reste couvert par les eaux pendant les crues ordinaires maximales

flux

naamwoord manlike

inondation · mer haute · pleine mer

Soortgelyke frases

sikkerhedsforanstaltning mod højvande
lutte contre les inondations

voorbeelde

Der er kun 1 9 dage til næste halvmåne og det rette højvande.
Nous n'avons que 19 jours avant les conditions optimales.

Skibene føres så tæt på en strand som muligt under højvande og strander normalt på mudderbankerne nær stranden i tidevandsområdet.
Les navires sont amenés aussi près que possible d'une plage à marée haute et, d'ordinaire, échoués sur les replats boueux près de la plage dans la zone intertidale.

Et skønsmæssigt niveau, cirka det højeste vandniveau, der er observeret på et sted, almindeligvis svarende til højvande.
Un niveau arbitraire correspondant approximativement au niveau d'eau le plus haut observé sur un site donné, généralement équivalent à la pleine mer de vive eau.

Denne usædvanlige forekomst af højvande to gange dagligt, som forekommer når Golfstrømmen skyller omkring øen, bidrager til balancen af sporstoffer og giver hver dag en ny mængde havvand at udvinde saltet fra.
Cette marée haute biquotidienne peu commune, qui se produit lorsque les eaux du Gulf Stream baignent les pourtours de l’île, contribue à fournir un ensemble équilibré d’oligoéléments et apporte chaque jour de nouvelles masses d'eau dont on peut tirer parti.

Virksomhederne på øerne i lagunen har yderligere omkostninger forbundet med bl.a. køb og vedligeholdelse af bygninger, højere huslejer og købspriser, begrænsninger i forbindelse med fugt og højvande, de forpligtelser, der følger af nødvendigheden af at bevare den historiske arv og landskabet, samt højere transportomkostninger og udgifter til opbevaring og omladning af gods.
En effet, les entreprises implantées sur les îles de la lagune supporteraient des coûts supplémentaires liés notamment à l’acquisition et à l’entretien des bâtiments, eu égard aux loyers et aux prix d’achat élevés, aux contraintes liées à l’humidité et aux grandes marées (acqua alta) et aux obligations imposées par la nécessité de sauvegarder le patrimoine historique et paysager, ainsi que des surcoûts pour le transport et le transbordement des stocks et des marchandises.

For at kunne nå dette mål er det vigtigt at udvide vor tekniske viden om vand, især hvad angår konsekvenserne af vandreguleringer, dæmninger og offentlige anlægsarbejder (som f.eks. veje, skovrydning ...), de verdensomspændende og lokale klimaændringer, følgerne af ændrede jordbrugsmetoder, studier af oversvømmelseshyppigheden, flodernes pladsbehov i perioder med højvande.
Pour ce faire, il est important de développer les connaissances scientifiques en hydrologie, notamment celles qui concernent les effets des captages, des barrages et des travaux publics (tels que routes, déboisement, ...), les évolutions climatiques mondiales et locales, les conséquences des modifications dans l'utilisation des sols, l'étude du cycle des inondations, les besoins d'espace des rivières en période de hautes eaux.

Et skønsmæssigt niveau, cirka niveauet for de gennemsnitlige højvande.
Un niveau arbitraire correspondant approximativement au niveau moyen des pleines mers de vive eau.

Hvis hun springer, kan hun nå hen til et sted højere oppe, hvor hun burde være i sikkerhed fra højvandet.
En sautant, elle devrait pouvoir atteindre un terrain plus élevé où elle sera à l’abri de la marée.

En tidevandsoverfladereference, cirka på niveauet for gennemsnittet af det højeste højvande ved springflod.
Zéro des marées correspondant approximativement au niveau moyen des pleines mers supérieures de vive eau.

Observatøren tages om bord i en havn, der vælges af rederen, og ombordtagningen skal foregå ved begyndelse af første højvande efter meddelelsen af listen over de udpegede fartøjer.
Sur ces bases, la Commission établit le décompte des droits dus au titre d'une campagne annuelle, décompte qu'elle transmet au ministère chargé des pêches du Cap-Vert pour observations.

Der var højvande klokken 22.27 den 15. juni. ”Endelig!”
La marée haute y était le 15 juin, à 22 heures 27. – Nous voilà enfin sur la piste, m’écriai-je avec animation.

Hvorfor skulle det absolut være højvande?
Quelle importance avait la marée haute?

Når det er højvande kan man kun se det øverste af pælene over vandet.
À marée haute, seul le haut des perches est visible au-dessus de l’eau.

Det pågældende andragende drejer sig om regionen Friuli-Venezia Giulias opførelse af bassiner til tilbageholdelse af højvande, »uden at der er foretaget nogen forudgående miljøkonsekvensvurdering«.
Cette pétition porte en substance sur des travaux de construction de bassins de contention des vagues de crue commandés par la région Frioul‐Vénétie Julienne, alors qu'aucune évaluation d'impact environnemental préalable n'a été menée.

Det sidste, jeg ønskede, var, at han skulle vende om og begynde at gå tilbage, nu højvandet kom rullende.
La dernière chose que je voulais, c’était qu’il fasse demi-tour maintenant que la marée montait à toute vitesse.

Højvandet fører store bølger frem, som rejser sig ved sandbankerne omkring revlen.
Les courants remuent tout, L'inclinaison des falaises, propulse tout vers les bancs de sable.

Restriktioner som følge af højvande og is
Restrictions causées par inondations et glace

Det højeste højvande (eller enkeltstående højvande) for ethvert fastsat tidevand på grund af deklination A1-effekter fra måne og sol.
La plus haute des pleines mers (ou l'unique pleine mer) se produisant durant un jour lunaire, provoquée par les effets de la déclinaison A1 de la lune et du soleil.

Desuden brød jeg mig ikke om at være på stranden, når det var højvande, sluttet inde mellem klinten og havet.
Et puis, je n’aimais pas me trouver sur la plage à marée haute, coincée entre la falaise et la mer.

Meddelelse om vandstand (højvande eller lavvande), som fører til et forbud mod sejlads
Annonce d’un niveau de l’eau (élevé ou faible) entraînant une interdiction de la navigation

En skønsmæssig reference som fastsat af en myndighed ved en lokal havn, hvorfra niveauer og tidevandets højvande måles af denne myndighed.
Un niveau de référence arbitraire défini par une autorité portuaire locale, sur la base duquel les niveaux et les hauteurs de marées sont mesurés par cette autorité.

I den seneste tid er regioner, som ifølge deres beliggenhed slet ikke burde være truet af højvande, stadig oftere blevet ramt af oversvømmelse.
Ces derniers temps, certaines régions ont souvent été victimes d'inondations, alors que, d'après la cartographie, elles n'étaient en fait pas des zones inondables.