hvorfor oor Frans

hvorfor

bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

pourquoi

Adverbial; InterrogativeProform, adverbe interrogatif

Jeg forstår ikke hvorfor mennesker tror på spøgelser.
Je ne comprends pas pourquoi les gens croient aux fantômes.

d'où

bywoord

Lovgiveren bør dog forblive uafhængig, hvorfor det er vigtigt, at medlemmerne kommer med erklæringer om deres finansielle interesser.
Mais le législateur doit rester indépendant, d'où l'importance de la déclaration des intérêts financiers des députés.

voorbeelde

Dertil kommer at du er i godt selskab; når du tænker på det, vil du let kunne se hvorfor regelmæssig mødedeltagelse er af afgørende betydning når man skal opbygge sin tro på Gud og hans søn.
Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.

For saa vidt angaar den foerste form for skade, Kommissionen haevder at have lidt, er det navnlig ikke praeciseret, hvorfor den manglende gennemfoerelse af projektet og dermed den omstaendighed, at der ikke kunne bevilges midler til andre virksomheder i henhold til samme program, har paafoert Kommissionen skade.
En particulier, s'agissant du premier élément indiqué, il n'est pas précisé pour quelle raison la non-exécution du projet et, partant, l'impossibilité d'affecter les fonds à d'autres entreprises dans le cadre du même programme auraient causé un préjudice à la Commission.

256 For det tredje kan sagsøgerne ikke, idet den anfægtede beslutning ikke er støttet på en vurdering af trifluralin på grundlag af forordning nr. 850/2004, men udelukkende på en vurdering af stoffet i henhold til kriterierne i direktiv 91/414, som det fremgår af fjerde til syvende betragtning til den anfægtede beslutning (jf. præmis 178 ovenfor), foreholde Kommissionen, at den ikke redegjorde for, hvorfor den anfægtede beslutning var baseret på en sådan vurdering.
256 Troisièmement, dès lors que la décision attaquée est fondée non pas sur une évaluation de la trifluraline au regard du règlement n° 850/2004, mais uniquement sur l’évaluation de la substance réalisée au regard des critères de la directive 91/414, ainsi qu’en attestent les considérants 4 à 7 de la décision attaquée (voir point 178 ci-dessus), les requérantes ne sauraient reprocher à la Commission de ne pas avoir expliqué pourquoi la décision attaquée serait fondée sur une telle évaluation.

Det eneste, jeg kunne tænke, var: Hvorfor havde han en sovepose i sin varevogn?
Tout ce qui m’obsédait, c’était : « Pourquoi avait-il un sac de couchage dans sa camionnette ?

Jeg ved, hvorfor du har den frisure.
Je sais pourquoi cette coupe.

Hvordan forventede Jehova ifølge 2 Mosebog 23:9 at israelitterne behandlede udlændinge, og hvorfor?
D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?

Hvad skulle være vores mål nu da stævnerne nærmer sig, og hvorfor?
Quel objectif devrions- nous nous fixer, et pourquoi ?

Dette skyldes hovedsagelig sammenbundtning af før- og efter-handelsdata i handelscentrene, hvorfor det er nødvendigt at adskille disse datakilder og derved sænke omkostningerne væsentligt.
Cet état de fait s'explique principalement par le regroupement des données de pré-négociation et de post-négociation qu'effectuent les plates-formes de négociation, d'où la nécessité de dégrouper les sources de données et de faire ainsi baisser sensiblement les frais.

Schengenreglerne skal anvendes på ensartet vis i alle medlemsstater, hvorfor det bliver nødvendigt at vedtage nye juridisk bindende retsinstrumenter.
Il convient que les règles de Schengen soient appliquées de la même manière dans tous les États membres; à cette fin, il sera nécessaire d’adopter de nouvelles mesures qui soient juridiquement contraignantes.

HVORFOR BØR EUROPA HANDLE?
POURQUOI L'EUROPE DOIT-ELLE AGIR?

Hvis han støtter Dem som de siger at han gør... hvorfor er han her så ikke?
S'il est avec vous comme vous l'avez dit, pourquoi n'est-il pas là?

Og så skal de ikke sidde og remse tidligere synder op, men derimod drøfte hvilke principper der kommer på tale, hvordan de finder anvendelse her og hvorfor det bidrager til evig lykke at følge dem.
Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.

Hvorfor har jeg ikke hørt noget før nu?
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?

Hvorfor dig?
Pourquoi toi?

Hvorfor skulle du dog ville være normal?
Pourquoi voudrais-tu être normale?

Hvorfor ville nogen ønske at dræbe denne mands enke?
Qu’est-ce qui pouvait pousser quelqu’un à tuer la veuve d’un tel homme?

Hvorfor gør du dette mod mig?
Pourquoi vous me faites ça?

Så hvorfor kæmper vi videre med en strategi, som allerede er undermineret af de praktiske erfaringer?
Pourquoi nous investissons-nous dans une stratégie qui est déjà minée par les côtés pratiques?

Hvorfor lover han guld og grønne skove til dem, der går med ham?
Pourquoi au lieu de se tirer, il promet à qui rallie son camp le paradis sur terre?

Fangstdokumentet skal indeholde en erklæring om, hvorfor der er givet en sådan godkendelse, ligesom der i dokumentet skal redegøres for de omstændigheder, som de beslaglagte eller konfiskerede fisk bringes i handelen under.
Ce certificat de capture est accompagné d'une déclaration précisant les raisons de cette validation et décrit les circonstances dans lesquelles le poisson saisi ou confisqué se retrouve dans une filière commerciale.

Tilbagebetaling af støtten var tillige særdeles byrdefuld for de støttemodtagende virksomheder og kunne medføre, at et stort antal af dem sandsynligvis ville forsvinde fra markedet, og således fremkalde særdeles alvorlige kriser for beskæftigelsen og på det sociale plan, hvorfor tilbagesøgning var praktisk talt umuligt.
De plus, leur remboursement représenterait, pour les entreprises bénéficiaires, une charge très importante susceptible d'entraîner la disparition probable du marché d'un grand nombre d'entre elles et de provoquer ainsi de très graves crises en matière d'emplois et sur le plan social, de telle sorte que cette récupération serait pratiquement impossible.

Hvorfor skulle det?
Ça devrait?

Jeg ved ikke, hvorfor du synes det.
Je ne vois pas pourquoi.

Hvorfor fortæller du mig ikke om James Gordon?
Pourquoi ne dites-vous pas me parler de James Gordon.

(b) Hvorfor må denne kamp stadig høre fremtiden til, og hvordan bør vi forholde os til den?
b) Pourquoi cette bataille est- elle encore à venir et quelle devrait être notre attitude?