hvorhen oor Frans

hvorhen

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

où

bywoord, adverbe relatif manlike

Lieu|1

Du kan gå hvorhen du vil.
Tu peux te rendre où tu veux.

Soortgelyke frases

hvorhen end
où que

voorbeelde

Du må gå hvorhen du vil inden for disse mure.
Je vous autoriserai à aller où bon vous semble, à l'intérieur de ces murs.

„Hvorhen kom de troende som levede før Jesus kom til jorden, sådan som Abraham og David?“
— Où sont allés les fidèles qui vivaient avant la venue de Jésus sur terre, comme Abraham et David?

Hvis Den Europæiske Union og medlemsstaterne lige fra begyndelsen gør det klart, at disse mennesker har samme rettigheder, at de betingelser, hvorunder de får indrejsetilladelse, er fælles betingelser, og at de kan flytte, hvorhen i Unionen de vil, efter at de er kommet ind, vil borgerne være nået halvvejs hen imod en accept af situationen, og så kan vi forebygge en masse af de vanskeligheder med vandrende arbejdstagere, som allerede er ved at vise sig.
Si, dès le début, l'Union européenne et les États membres établissent clairement que ces personnes ont des droits égaux, que les conditions de leur admission sont communes et qu'ils ont le droit de circuler librement dans l'Union une fois entrés, les citoyens seraient alors plus enclins à accepter cette situation et nous pourrions éviter de nombreuses difficultés, qui surgissent déjà, en matière d'émigration.

Det kommer jo an på, hvem der rejser og hvorhen, ikke sandt?
Tout dépend qui voyage et comment.

Ja, men hvorhen?
Ouais, mais où?

Han sagde ikke hvorhen.
Il n'a pas dit où.

Hvorhen?
Exécutez où?

Men jeg ve’ ikke hvorhen eller hvordan.
Mais je sais ni où ni comment.

Vi har APIS, og vi har VIS, et vellykket resultat af vores aftale, som hr. Frattini helt korrekt gjorde opmærksom på, og vi har Schengen og ved derfor udmærket, hvem der rejser hvorhen i verden i dag, og hvem der kommer til Europa.
Nous avons le système APIS; nous avons, comme M. Frattini l'a très justement indiqué, le VIS, un résultat fructueux de notre accord; et nous avons l'espace Schengen: nous savons donc très bien qui voyage où dans le monde d'aujourd'hui, et qui vient en Europe.

Hvorhen?
Pour aller où?

Hvorhen, boss?
OÃ 1 va-t-on, patron?

Hvorhen flygtede denne mand efter denne frygtelige hævn?
Où fuyait cet homme après cette horrible représaille ?

Han var fri til at drage hvorhen han ønskede.
Il avait la liberté d’aller où il voulait.

"""Aftalen var, doktor Patak, at De skulle følge mig, hvorhen jeg så gik -"" ""Ja, det er rigtigt nok, men om dagen."
Ce qui est convenu, docteur Patak, c'est que vous me suivrez jusqu'où j'irai... Le jour, oui!

Denne aften holder jeg en gammel accustom'd fest, Hvorhen jeg har inviteret mange en gæst,
Ce soir je tiens une fête vieille accoutumés, Vers quoi j'ai invité plusieurs un invité,

Taget hvorhen?
Pris où?

Hvorhen?
Vers où?

Regionsudvalget fastslår, at udover garantien for at kunne rejse, hvorhen man vil, kan en positiv integration også understøttes gennem foranstaltninger fra områderne for uddannelse og kulturpolitik.
Le CdR constate qu'outre l'octroi de la libre circulation, une intégration positive peut également être soutenue par des mesures dans les domaines de la politique de l'éducation et de la culture.

Jeg tror jeg ved hvorhen.
Je pense que je sais où.

Ved vi hvorhen?
Ou allaient-ils?

Jeg må væk fra byen, men jeg ved ikke hvorhen.
Je veux quitter la ville, je ne sais pas où aller.

Ordener stod i fangens ensomme forværelse uden at vide, hvorhen han skulle vende sig.
Ordener était dans l’antichambre solitaire du prisonnier, sans savoir de quel côté se diriger.

Hvorhen flygtede denne mand efter denne frygtelige hævn?
Où fuyait cet homme après cette horrible représaille?

Men hvorhen han end vendte blikket, var der tegn på krig.
Mais partout où il regardait, il voyait des signes de guerre.