klov oor Frans

klov

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

sabot

naamwoord manlike

Ydre: Udskæringerne er aflange og profilerede med den typiske profil for serranoens »V«-udskæring, med klov.
Forme extérieure: allongée, stylisée, profilée par une découpe dite «Serrano en V», le sabot étant conservé.

voorbeelde

Slagtekroppe præsenteres uden tunge, børster, klove, kønsorganer, flomme, nyrer og mellemgulv.
Les carcasses sont présentées sans la langue, les soies, les onglons, les organes génitaux, la panne, les rognons et le diaphragme.

Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières:

- kvaeg, der ved levende syn paa slagteriet inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer paa mund- og klovesyge
- qui, lors de l'inspection sanitaire ante mortem à l'abattoir au cours des 24 heures précédant l'abattage, ont notamment fait l'objet d'un examen de la bouche et des onglons au cours duquel aucun symptôme de la fièvre aphteuse n'a été constaté,

Ben, horn, klove og produkter deraf (gelatine), undtagen mel.
Os, cornes, onglons et leurs produits (gélatines) à l'exclusion des farines.

Produkter til pleje af hove og klove
Produits de soins pour sabots et griffes

De hader dig fra dine klove og op til din fork.
Ils vous détestent de la tête aux pieds.

I pos. 0203 og 0210 gaelder foelgende: a) som »hele og halve kroppe« (pos. 0203 11 10 og 0203 21 10) betragtes kroppe af slagtede tamsvin efter afbloedning, udtagelse af organer samt fjernelse af boerster og klove.
Sont considérés comme : a) « carcasses ou demi-carcasses », au sens des sous-positions 0203 11 10 et 0203 21 10, les porcs abattus sous forme de carcasses d'animaux de l'espèce porcine domestique, saignés et vidés, dont les soies et les onglons ont été retirés.

Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, klør og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf:
Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières:

- der ved levende syn paa slagteriet inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer paa mund- og klovesyge,
- qui, lors de l'inspection sanitaire ante mortem à l'abattoir au cours des vingt-quatre heures précédant l'abattage, ont notamment fait l'objet d'un examen de la bouche et des onglons au cours duquel aucun symptôme de la fièvre aphteuse n'a été constaté,

Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières

1) Medlemsstaterne tillader indfoersel af ben og benprodukter (bortset fra benmel), af horn og hornprodukter (bortset fra hornmel) samt af hove og klove og produkter fremstillet af hove eller klove (bortset fra hovmel), hvis:
1) les États membres autorisent les importations d'os et de produits à base d'os (à l'exclusion de la farine d'os), de cornes et de produits à base de corne (à l'exclusion de la farine de corne) et d'onglons et de produits à base d'onglons (à l'exclusion de la farine d'onglon), pour autant:

- dyr, der ved levende syn paa slagteriet i henhold til kapitel V i bilag I til det aendrede direktiv 64/433/EOEF inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer paa mund- og klovesyge,
- d'animaux qui, lors de l'inspection sanitaire ante mortem visée au chapitre V de l'annexe I de la directive 64/433/CEE comme modifié et effectuée à l'abattoir au cours des vingt-quatre heures précédant l'abattage, ont fait notamment l'objet d'un examen de la bouche et des onglons au cours duquel aucun symptôme de fièvre aphteuse n'a été constaté;

I sommeren 2005 vedtoges det efter komitologiproceduren at tillade "hydrolyseret protein" (dvs. proteiner fra ludbehandlede oksehuder, skind og klove) i foder til drøvtyggere.
Au cours de l'été 2005, il fut décidé en comitologie d'autoriser les protéines hydrolysées (protéines provenant de cuirs, de peaux et de sabots de bovins) dans l'alimentation des ruminants.

Opdrættet klov-bærende vildt (undtagen svin)
Gibier biongulé d’élevage (à l’exclusion des porcins)

b) Produkter baseret paa ben/horn/klove til konsum eller foder
b) Produits à base d'os/cornes/onglons destinés à l'alimentation humaine ou animale

I denne forordning forstaas ved svinekroppe hele eller midtflaekkede kroppe af slagtede svin uden tunge, boerster, klove og koensorganer, men med flomme, nyrer og mellemgulv, efter afbloedning og udtagelse af indvolde.
Aux fins du présent règlement, on entend par « carcasse de porc » le corps d'un porc abattu, saigné et éviscéré, entier ou divisé par le milieu, sans la langue, les soies, les onglons et les organes génitaux, mais avec la panne, les rognons et le diaphragme.

I pos. 0203 og 0210 gaelder foelgende: a) som »hele og halve kroppe« (pos. 0203 11 10 og 0203 21 10) betragtes kroppe af slagtede tamsvin efter afbloedning, udtagelse af organer samt fjernelse af boerster og klove.
Sont considérés comme : a) « carcasses ou demi-carcasses », au sens des sous-positions 0203 11 10 et 0203 21 10, les porcs abattus sous forme de carcasses d`animaux de l`espèce porcine domestique, saignés et vidés, dont les soies et les onglons ont été retirés.

- tørrede produkter af hove eller klove (1),
- produits à base d'onglons séchés (1)

4 Kun disse må I ikke spise blandt dem der tygger drøv og blandt dem der har spaltede klove: kamelen, for den tygger nok drøv, men har ikke spaltede klove.
4 “ ‘ Seulement, voici ce que vous ne devez pas manger parmi ceux qui ruminent et ceux qui ont le sabot divisé : le chameau, parce qu’il est ruminant, mais qu’il n’a pas le sabot divisé.

Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d’autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières

d) huder og skind til fremstilling af gelatine, kollagen og hydroliserede proteiner, hove og klove, horn og hår
d) de peaux et cuirs pour la production de gélatine, de collagène et de protéines hydrolysées, d'onglons, de cornes et de poils;

Slagtekroppe præsenteres uden tunge, børster, klove, kønsorganer, flomme, nyrer og mellemgulv
Les carcasses sont présentées sans la langue, les soies, les onglons, les organes génitaux, la panne, les rognons et le diaphragme

Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf:
Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d’autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières

Grækenland har oplyst Kommissionen om, at i nogle slagterier i Grækenland er det efter den normale handelspraksis nødvendigt også at fjerne huden fra slagtekroppene ud over fjernelsen af tungen, børster, klove, kønsorganer, flomme, nyrer og mellemgulv, som det er fastsat i nævnte første afsnit.
La Grèce a indiqué à la Commission que, dans certains abattoirs de Grèce, la pratique commerciale impose, en plus de l’enlèvement de la langue, des soies, des onglons, des organes génitaux, de la panne, des rognons et du diaphragme prévu par l'annexe V, point B.III, premier alinéa, du règlement (CE) no 1234/2007, l’enlèvement de la peau des carcasses de porc.

0507 | Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
0507 | Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |