konnotation oor Frans

konnotation

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

connotation

naamwoord vroulike

Dette er hvad, Kommissionen kalder »konnotation« i sine skriftlige indlæg.
C'est ce que la Commission appelle «connotation» dans ses observations écrites.

Konnotation

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

connotation

naamwoord

ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral

Dette er hvad, Kommissionen kalder »konnotation« i sine skriftlige indlæg.
C'est ce que la Commission appelle «connotation» dans ses observations écrites.

voorbeelde

(20) I denne forordning bør begrebet "frihedsberøvelse" ikke have strafferetlige eller sanktionsmæssige konnotationer, men alene forstås som en administrativ og midlertidig tilbageholdelse.
(20) Aux fins du présent règlement, le terme "rétention" ne devrait pas avoir de connotation pénale ou punitive et devrait être interprété au sens de "mesure exclusivement administrative et à caractère temporaire".

Den var traditionelt knyttet til nogle af disse vintyper (både normal vin, hedvin og mousserende vin), som produceres ved en særlig produktionsmetode, hvor en svag presning af druerne fører til et produkt af høj kvalitet med bestemte religiøse konnotationer.
Elle était traditionnellement liée à certaines typologies des vins susmentionnés (à la fois normales et de liqueur/mousseux), qui sont produits par une méthode de production particulière impliquant un pressurage léger des raisins qui débouche sur un produit de grande qualité ayant des connotations religieuses.

Sagsøgeren har i denne forbindelse anført, at manglende tilstrækkelig, relevant begrundelse, som er baseret på negative kommentarer eller kommentarer eller som har negative konnotationer, i bedømmelsesrapporten for 2016 får sagsøgeren til at antage, at denne rapport er udtryk for misbrug og mærket af en eklatant mangel på objektivitet og upartiskhed og snarere ligner et opgør fra den endelige bedømmers side mod den første bedømmers bidrag.
À cet égard, le requérant considère que l’absence de justification suffisante, pertinente et fondée des commentaires négatifs ou à connotation négative, figurant dans le rapport de notation 2016 conduit le requérant à considérer que ce rapport est abusif et empreint d’un manque patent d’objectivité et d’impartialité et revient plutôt à un règlement de comptes par le notateur final avec l’assistance du premier notateur.

Det har også den fordel, at det er mindre tendentiøst, idet det ikke indebærer en konnotation eller overtone af (implicit) kriminalitet i forbindelse med den person, der beskrives (152).
Il a également le mérite d’être moins tendancieux dans la mesure où il n’a pas la connotation ou le sous-entendu d’un acte (implicitement) criminel en ce qui concerne la personne ainsi décrite (152).

Desuden har sagsøgerne ikke bevist, at der i det foreliggende tilfælde foreligger en sådan risiko eller er sket en sådan skade, og navnlig har de ikke godtgjort, at tjenesteydelserne »toldklarering«, som ikke er behæftet med nogen negative konnotationer, kan forårsage skade på finansiel virksomhed.
En outre, les requérantes n’auraient pas démontré l’existence d’un risque d’un tel préjudice en l’espèce et, en particulier, n’auraient pas établi que les services d’« agences en douane », qui ne souffriraient d’aucune connotation négative, pourraient causer un préjudice aux services financiers.

Henvisningen til verbet »at kunne« i denne bestemmelse skal nemlig ikke forstås i sin fakultative konnotation, men skal fortolkes prospektivt ved en læsning, der foretages i lyset af den omstændighed, at de pågældende organisationer skulle have ret til finansiel støtte i henhold til en fremtidig EU-retsakt, som nu udgøres af EHFF-forordningen.
En effet, la référence faite au verbe « pouvoir » dans cette disposition ne doit pas être entendue dans sa connotation facultative, mais doit être interprétée de manière prospective, par une lecture effectuée à la lumière de la circonstance selon laquelle lesdites organisations devaient bénéficier d’un soutien financier au titre d’un acte futur de l’Union, devenu par la suite le règlement FEAMP.

Hvis betegnelsen »Parmesan« var et neutralt udtryk uden en sådan konnotation, ville der ikke være nogen plausibel forklaring på de anstrengelser, som fabrikanter af imitationsprodukter gør sig for at skabe en forbindelse mellem deres produkter og Italien ved anvendelse af udtryk eller billeder.
Si le nom «Parmesan» était effectivement un terme neutre dépourvu d’une telle connotation, il serait impossible d’expliquer de façon plausible pourquoi les fabricants de produits d’imitation s’efforcent d’établir par les mots et par l’image un lien entre leurs produits et l’Italie.

Princippet om muligheder og ligebehandling af kvinder og mænd er et tema med helt særlige konnotationer i de østeuropæiske lande, som for nylig er kommet med i EU.
par écrit. - (RO) Dans les pays d'Europe orientale récemment intégrés, le principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes est un sujet aux connotations spécifiques.

100 Henset til dette ubetingede tilsagn fra Rådet, der er i overensstemmelse med artikel 266 TEUF, synes annullation af afgørelserne om forfremmelse ikke strengt nødvendig for at genindsætte sagsøgerne behørigt i deres rettigheder, eftersom en eventuel forfremmelse af sagsøgerne kan ske sammen med forfremmelserne af de attesterede tjenestemænd, idet en sådan samlet forfremmelse, såfremt den tildeles, nødvendigvis vil have den samme betydning som betydningen af de oprindeligt vedtagne afgørelser om forfremmelse uden nogen negativ konnotation.
100 Dès lors, eu égard à cet engagement inconditionnel du Conseil, conforme à l’article 266 TFUE, l’annulation des décisions de promotion n’apparaît pas strictement indispensable pour rétablir adéquatement les requérants dans leurs droits, la promotion éventuelle des requérants pouvant intervenir en surnombre de celle des fonctionnaires attestés ayant été promus, étant entendu qu’une telle promotion en surnombre aura nécessairement, si elle intervient, la même portée que celle des décisions de promotion initialement adoptées, sans qu’une quelconque connotation négative lui soit attachée.

Et ordmærkes lovprisende konnotation udelukker nemlig ikke, at dette ikke desto mindre er egnet til over for forbrugerne at garantere oprindelsen af de varer og tjenesteydelser, som er omfattet af varemærket.
En effet, la connotation élogieuse d’une marque verbale n’exclut pas que celle-ci soit néanmoins apte à garantir aux consommateurs la provenance des produits ou des services qu’elle désigne.

Appelkammeret fastslog ligeledes, at selv om den relevante kundekreds ikke tillagde udtrykket »Fuck you« seksuelle konnotationer, var det ikke desto mindre en smagløs, chokerende og vulgær fornærmelse.
Elle a également relevé que, même si le public pertinent n’attribuait pas de connotation sexuelle à l’expression « Fuck you », il s’agissait d’une insulte non seulement de mauvais goût, mais également choquante et vulgaire.

Navnet Europass indholder ingen landespecifikke konnotationer, og referencen til "pas" vækker associationer i retning af den overordnede idé med porteføljen og alle dens dokumenter, nemlig at sætte borgerne i stand til flytte fra en situation til en anden, også når dette ikke indebærer nogen geografisk mobilitet.
La dénomination "Europass" ne renvoie à aucun pays en particulier et la référence au terme "pass" (laissez-passer) évoque d'emblée la principale caractéristique du cadre et de tous ses documents: ils ont pour but d'aider les citoyens qui évoluent d'une situation vers une autre, même si cette évolution n'implique aucune mobilité géographique.

Mærker (eller mere generelt procedurer, hvor der stilles forudgående krav til fabrikanterne) med en national konnotation.
Marques (ou, plus généralement, procédures créant des exigences ex ante pour les fabricants) avec une connotation nationale.

Hvis betegnelsen »parmesan« var et neutralt udtryk uden en sådan konnotation, ville der ikke være nogen plausibel forklaring på de anstrengelser, som fabrikanter af imitationsprodukter gør sig for ved anvendelse af udtryk og billeder at udvirke, at forbrugerne associerer deres produkter til Italien.
En effet, si «parmesan» était effectivement un terme neutre dépourvu d’une telle connotation, il serait impossible d’expliquer de façon plausible pourquoi les fabricants des produits d’imitation s’obstinent à établir par les mots et par l’image un lien entre leurs marchandises et l’Italie.

Princippet om sikkerhed, som er i modstrid med princippet om frihed, er i dag omfattet af en meget positiv konnotation.
Opposée à la liberté, la sécurité connaît aujourd'hui une connotation fortement positive.

Kommissionens sprogfolk og terminologer kom frem til den konklusion, at eventuelle negative konnotationer i forbindelse med udtrykket ligesom for det tilsvarende franske udtryks vedkommende stammede fra l'Ancien Régime og derfor siden var blevet forældet.
Les linguistes et les terminologues de la Commission sont en effet parvenus à la conclusion que, comme dans le cas de son équivalent français, toute connotation négative associée au terme datait de l'Ancien Régime et était par conséquent devenue obsolète.

Det har visse konnotationer.
Il a certaines connotations.

For det andet er ordet »balsamico« den italienske oversættelse af adjektivet »balsamisk«, som ikke har nogen geografisk konnotation, og som med hensyn til eddike er almindeligt anvendt til at betegne en eddike, som er kendetegnet ved en sursød smag.
D’autre part, le terme « balsamico » est la traduction, en langue italienne, de l’adjectif « balsamique », qui n’a aucune connotation géographique et qui, s’agissant du vinaigre, est communément employé pour désigner un vinaigre qui se caractérise par un goût aigre-doux.

Udtrykket "flexicurity" dæmoniseres ofte. I den foreliggende betænkning er det lykkedes at fjerne de negative konnotationer, der knytter sig til dette princip, som burde være det grundlæggende princip i den europæiske beskæftigelsespolitik.
L'expression "flexicurité" est souvent diabolisée. Dans ce rapport nous avons réussi à enlever les connotations péjoratives de ce principe directeur qui devrait inspirer la politique de l'emploi en Europe.

Begrebet "nationalitet", som anvendes i forbindelse med personers, varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed og den frie etableringsret, har en meget større rækkevidde og andre konnotationer end begrebet "nationalitet" i Race Relations Act 1976's forstand.
Le terme "nationalité" par rapport à la libre circulation des personnes, des marchandises et des services et au droit d'établissement a une portée beaucoup plus large et n'a donc pas la même connotation que la nationalité au sens du Race Relations Act 1976.

I den franske originaludgave af artikel 3, stk. 2, som de øvrige sprogudgaver er oversat fra, anvendes udtrykket "demande répétitive", som har en negativ konnotation.
La version française de l'article 3, paragraphe 2, qui a été le texte de départ pour la traduction dans toutes les autres langues, parle de "demande répétitive", terme à connotation négative et péjorative.

Eftersom jordskælv ikke har nogen ideologiske konnotationer, har vi ikke haft meningssammenstød mellem grupperne.
Les tremblements de terre étant dépourvus de toute connotation idéologique, il n'y a pas eu de conflits d'opinions entre les groupes.

High Court fastslog endvidere, at begrebet "nationalitet" i henhold til artikel 12 EF, som gennemføres ved artikel 43 EF, ikke har samme racemæssige konnotationer som det tilsvarende begreb i Race Relations Act 1976, som sagsøgerne havde påberåbt sig, og som udtrykkeligt tager sigte på handlinger, som udspringer af "had, latterliggørelse og foragt" (hatred, ridicule and contempt).
Elle a jugé, en outre, que le terme "nationalité" tel qu'il figure à l'article 12 CE, dont l'article 43 CE est une application, n'a pas la même connotation raciale que dans le Race Relations Act 1976 invoqué par les requérants, lequel vise expressément les actes empruntés de "haine, ridicule et mépris" (hatred, ridicule and contempt).

Selv om det engelske udtryk »Fuck you« i dets første betydning havde en seksuel konnotation præget af vulgaritet, kan det også i en anden kontekst bruges til at udtrykke vrede, trods eller foragt over for en person.
Si, dans son sens premier, l’expression anglaise « Fuck you » possédait une connotation sexuelle et était empreinte de vulgarité, elle serait également utilisée dans un contexte différent pour exprimer de la colère, de la défiance ou du mépris à l’égard d’une personne.

I den foreliggende sag påpeger Kommissionen imidlertid, at der historisk set altid har været en tæt forbindelse mellem den bestemte geografiske egn i Italien, som osten kommer fra, og udtrykket »Parmesan«, hvilket godtgør, at udtrykket på intet tidspunkt har mistet sin geografiske konnotation.
Toutefois, dans la présente espèce, la Commission souligne que, historiquement, il y a toujours eu un lien étroit entre la région géographique particulière de l’Italie d’où provient ce type de fromage et le terme «Parmesan», ce qui démontrerait que, à aucun moment, ce terme n’a perdu sa connotation géographique.