kriterium oor Frans
kriterium
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
critère
fr
caractéristique différenciatrice
Disse kriterier kan ligeledes indgå i den private sektors indkøbspraksis.
Ces critères peuvent également être pris en considération dans les pratiques d'achat du secteur privé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Som det naermere fremgaar af den almindelige plan af 18. december 1961 for ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden (14), skal der saaledes vaere opfyldt en yderligere betingelse om tilknytning, naermere bestemt et oekonomisk kriterium, nemlig at der skal vaere en »faktisk og vedvarende« tilknytning til en medlemsstats oekonomi (15).
Celle qui vous a donné ce bijouEurLex-2 EurLex-2
Tredje anbringende om, at der ikke i afgørelsen benyttes det korrekte retlige kriterium, og at den således er behæftet med åbenbare retlige fejl.
CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTEEuroParl2021 EuroParl2021
Retten forkastede appellantens påstand med et andet argument, der var støttet på den risiko for, at der skulle opstå en eneret, som registreringen af de omhandlede tredimensionale former kunne give anledning til, selv om varemærkeansøgerens konkurrenters interesse i frit at kunne vælge deres egne varers form, ikke kan være en begrundelse for at nægte registrering eller et kriterium for at bedømme tegnets fornødne særpræg (præmis 32).
De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.EurLex-2 EurLex-2
De kompetente myndigheder kan imidlertid efter indbyrdes aftale beslutte at sænke disse tærskler for at undgå de pludselige skift til andre ordninger, som forekommer hyppigt, når virksomheder ligger tæt på grænserne, eller at benytte indkomststruktur eller ikke-balanceførte aktiviteter som kriterium i stedet for balancesummen (artikel 3, stk. 3).
La Figure 1 donne un aperçu général de notre programme de recherche.EurLex-2 EurLex-2
Det kriterium, der er fastsat i kodeksens artikel 39, litra e), anses for at være opfyldt, når ansøgeren opfylder følgende betingelser:
engagera les États concernés à sEurlex2019 Eurlex2019
Artikel 27, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013 af 26. juni 2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne, sammenholdt med 19. betragtning til denne forordning, skal fortolkes således, at en ansøger om international beskyttelse – inden for rammerne af prøvelsen af en afgørelse om overførsel af den pågældende – kan påberåbe sig en fejlagtig anvendelse af det kriterium om ansvar for behandlingen af en ansøgning i tilfælde af ulovlig passage af en medlemsstats grænse, der er fastsat i nævnte forordnings artikel 13, stk. 1.
Achat et réhabilitation, restructuration ou adaptation d'un logementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indtil udgangen af 1999 er kun de fire medlemsstater, der for tiden opfylder det i stk. 1 omhandlede BNI-kriterium, berettiget til at modtage støtte fra fonden.
Je pensais que c' était spécialEurLex-2 EurLex-2
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal redegøre i detaljer for, hvordan campingpladsen opfylder dette kriterium.
Malgré ses limites, il fonctionneEurLex-2 EurLex-2
Et tredje kriterium – kohærens – måler, i hvilken udstrækning et reformscenarie er i overensstemmelse med Kommissionens overordnede politiske målsætninger og specifikt supplerer den aktuelle reformdagsorden.
Décision de la Commission du # février # modifiant la décision #/#/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive #/#/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C #]EurLex-2 EurLex-2
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med dokumentation for termostatreguleringssystemet.
Vous savez, vraiment bizarre parce queje n' étais ni déprimé ni tristeEurLex-2 EurLex-2
Det afgørende kriterium for vurderingen af, om en tilsidesættelse af fællesskabsretten er tilstrækkelig kvalificeret, er, om en medlemsstat åbenbart og groft har overskredet grænserne for sine skønsbeføjelser.
On est avec des gars bienEurLex-2 EurLex-2
Fordelen ved dette kriterium er, at det giver en idé om variationerne i den afstand, som bilejere må køre inden for landets grænser for at fylde op med svovlfrit brændstof
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité doj4 oj4
(4) Destruktions- og udskilningsgraden er det kriterium for den teknologiske effektivitet, som godkendelsen af en teknologi bygger på.
Les Croates de Bosnie, qui ont appuyé les accords de Dayton, rźvent malgré tout, de faēon peut-źtre un peu secréte, d'źtre rattachés à la Croatieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tværtimod har Kommissionen i den anfægtede beslutning henvist til et forhold, som drager beslutningen i tvivl, idet den understregede, at »forbrugeren [ikke] betragter udgiften til eftersalgsservice som et kriterium, når denne vælger et ur«.
La décision #/#/CE est abrogéeEurLex-2 EurLex-2
Domstolen har som kriterium for tariferingen i position 3004 i KN (lægemidler) i det væsentlige støttet sig på, om det omhandlede produkt er af en klart defineret terapeutisk eller profylaktisk beskaffenhed med en virkning navnlig på visse funktioner i organismen (13).
Toutefois, lEurLex-2 EurLex-2
42 Det må endvidere fastslås, som generaladvokaten har påpeget i punkt 39 i sit forslag til afgørelse, at den særlige ordning for videnskabeligt personale, der er omhandlet i hovedsagen, ikke fastsætter en absolut øvre grænse, men at grænsen fastsættes på grundlag af det antal personer, der har erhvervet en passende faglig uddannelse, hvilket er ensbetydende med, at det kvantitative kriterium for indrømmelse af kvinders fortrinsstilling er baseret på de konkret foreliggende omstændigheder.
C' est une vieille histoireEurLex-2 EurLex-2
41 Det kan imidlertid af angivelsen af, at sagsøgeren er ansvarlig for en sektor, der udgør en betydelig indtægtskilde for den iranske regering, sammenholdt med bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, i afgørelse 2010/413 og artikel 23, stk. 2, i forordning nr. 267/2012, der fastsætter de forskellige kriterier, som gør det muligt at vedtage restriktive foranstaltninger over for en person eller en enhed, udledes, at det kriterium, som Rådet har anvendt i den foreliggende sag, er kriteriet vedrørende de enheder, der yder støtte til den nævnte regering.
La Politique scientifique fédérale lance un deuxième appel aux institutions universitaires et centres de recherche du secteur non-marchand qui souhaitent collaborer à ce programmeEurLex-2 EurLex-2
Cour de cassation spurgte, hvilken forpligtelse der i et saadant tilfaelde skulle laegges vaegt paa med henblik paa anvendelsen af det kriterium (47), der var opstillet i Tessili-dommen.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er septembre # relatif aux comptes annuels et aux comptes consolidés des sociétés à portefeuilleEurLex-2 EurLex-2
Det sidste kriterium i artikel 81, stk. 3, nemlig at konkurrencen ikke må udelukkes for en væsentlig del af de pågældende varer, er knyttet til spørgsmålet om dominans.
Vous les mettez dans votre canassière?EurLex-2 EurLex-2
Dette memorandum indeholder desuden bestemmelse om FN's ansaettelse af lokale, hvor der blandt andre kriterier skal tages hensyn til respekten for de islamiske vaerdier og traditioner, et kriterium, som betyder en klar religioes og koensbestemt diskrimination.
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale dEurLex-2 EurLex-2
Som en logisk følge heraf kan afslaget på tildeling af SEM-status, når det andet kriterium anvendes, ikke alene begrundes med, at en virksomhed er udsat for »omfattende statslig indgriben«, idet der derimod skal være tale om en omfattende statslig indgriben med hensyn til virksomhedens beslutninger om dens priser og omkostninger til inputs.
Du point de vue des importateurs, les restrictions liées aux importations provenant d’outre-mer et aux marchandises réglementées par d’autres ministères constituent les principaux obstacles à la participation.EurLex-2 EurLex-2
På grundlag af denne bestemmelse har Tilsynsmyndigheden i sin praksis tilladt støtte til tv- og filmproduktion med henblik på at fremme kulturen under hensyntagen til det kriterium, Europa-Kommissionen har anlagt.
Que tu es # ans, ou #, ouEurLex-2 EurLex-2
Som Domstolen allerede har fastslået, kan omfanget af salg ikke være et kriterium for en sondring mellem en som privatperson handlende erhvervsdrivendes aktiviteter, der falder uden for dette direktivs anvendelsesområde, og en erhvervsdrivendes aktiviteter, hvis transaktioner udgør en økonomisk virksomhed.
Le nombre total de non-participants à NEXUS Maritime signalé à Windsor, à Hamilton, à Victoria et à Lansdowne au cours de la même période était de 67 282.EurLex-2 EurLex-2
I oevrigt maa dette kriterium benyttes forsigtigt, idet det i modsat fald ville vaere for let for en producent at betegne et produkt som laegemiddel, hvilket har til foelge, at produktet (medmindre det blev tilladt) maatte traekkes tilbage fra den frie varehandel.
Il ne voudrait pas qu' on cède sans avoir tout tentéEurLex-2 EurLex-2
1) Tabellen i kriterium 2, litra b), femte afsnit, affattes således:
Quand on était enfants, je te suivais partoutEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.