kritik oor Frans
kritik
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
critique
fr
Jugement négatif à propos de quelque chose ou quelqu’un.
Jeg vil behandle enhver kritik fra Parlamentet om kommissærernes præstation meget seriøst.
J’examinerai très sérieusement toute critique émanant de ce Parlement relative aux performances des commissaires.
reproche
Der er ikke grundlag for denne kritik fra Kommissionens side.
Ce reproche de la Commission n’est pas fondé.
accusation
En tilsvarende ret er ikke blevet tillagt forbrugerne, som ingen kritik er rettet imod.
Un tel droit n' a pas été accordé aux consommateurs contre lesquels aucune accusation n' est portée .
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plainte · charge · critiqué
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Appellantens kritik af den appellerede doms præmis 244 er forkert: Hvis Retten på grundlag af sin opfattelse om, at Kommissionens konstatering i beslutningens betragtning 164 »går for vidt«, havde draget den konklusion, at denne betragtning skulle annulleres, havde det ikke haft nogen form for konsekvenser for beslutningens artikel 2.
Il y a probablement un système de secoursEurLex-2 EurLex-2
Disse problemstillinger har betydelig lavere prioritet i hvidbogen end de interne oekonomiske problemstillinger i EU; OESU`s kritik af den manglende strategi udadtil synes saaledes ikke at vaere taget til foelge i hvidbogen.
Je veux revenir iciEurLex-2 EurLex-2
For det andet fremførte CCCLA en kritik, da parten mente, at anonymiteten ville forhindre den i at fremsætte fyldestgørende bemærkninger til stikprøvens repræsentativitet, i at fastslå, om en virksomhed i stikprøven fremstiller mærkevarer eller andre varer, og i at kontrollere rigtigheden af Kommissionens konklusioner om skade.
Exemption de l'obligation de fournir des informations comparatives pour IFRSEurlex2019 Eurlex2019
Den analyse, som fru McKenna giver af situationen i medlemsstaterne, indeholder megen kritik, men med rette, eftersom ikke mindre end 11 medlemsstater helt eller delvist bryder sig pokker om et direktiv fra 1991.
En #, la France et lEuroparl8 Europarl8
Polske fiskere har tilsluttet sig den voksende kritik af den primitive database, der i alt for høj grad bygger på skøn.
L'organisme notifié évalue le système de qualité en vue de déterminer s'il répond aux exigences visées au pointEuroparl8 Europarl8
Modstand, kritik og fjendtlighed følger i sandhedens kølvand.
Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne doivent pas être inscrits au bilanLDS LDS
Hvormed besvarer Kommissionen kritikken af, at der mangler konkrete opgaver og en målsætning for personalet i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil?
La concentration sérique nécessaire pour atteindre une diminution de # % du nombre de plaquettes par rapport au nombre initial chez le singe Cynomolgus adulte a été environ # à # fois plus élevée que la concentration sérique maximale prévue en pratique cliniquenot-set not-set
181 Hvad for det andet angår kritikken af den manglende hensyntagen til markedets dobbeltsidede karakter skal det understreges, at sagsøgerne i denne forbindelse har fremhævet de økonomiske fordele, der følger af de multilaterale interbankgebyrer.
Application des statuts modifiésEurLex-2 EurLex-2
Under høringsproceduren, hvorved den anfægtede forordning blev vedtaget, var hverken Kommissionen eller Rådet retligt forpligtet til at svare formelt eller offentligt på Parlamentets og EØSU’s kritik.
Dans les régimes de # ou # heures de travail par semaine, la prime du #e mois est égale respectivement à # heures et à # heures du salaire réel promérité au # novembre par le travailleur ayant eu des prestations effectives du #er décembre de l'année précédente au # novembre de l'année en coursEurLex-2 EurLex-2
Det hidtil usete omfang af nedslagning af dyr, som for en stor dels vedkommende sandsynligvis var raske, og den spektakulære metode til bortskaffelse af de døde dyr ved afbrænding på bål og den store belastning af befolkningen, der levede i de berørte områder, vakte heftig kritik i offentligheden.
Mais de quoi je parle?not-set not-set
Min kritik vedrører først og fremmest tre punkter:
réponse de crête dans la gamme de longueurs dEuroparl8 Europarl8
I USA er ophavsrettigheder f.eks. begrænset af læren om "fair use" (rimelig anvendelse), hvorefter visse anvendelser af ophavsretligt beskyttet materiale til, men ikke begrænset til, kritik, kommentarer, nyhedsformidling, undervisning, videnskabeligt arbejde eller forskning kan betragtes som fair/rimelig.
doit me rester une bonne paire de chaussures quelque partsupport.google support.google
150 Hvad for det tredje angår kritikken vedrørende Kommissionens hensyntagen til den sidste banks indtræden på det relevante marked i 1996 er det tilstrækkeligt at anføre, at Kommissionens fremgangsmåde, der består i at undersøge konkurrencevirkningerne af den sidste indtræden på det pågældende marked på tidspunktet for vedtagelsen af den anfægtede beslutning, ikke er baseret på en fejlagtig argumentation.
J' ai économisé # cent sur chaque dollar gagné....... depuis mes # ansEurLex-2 EurLex-2
Om den interessekonflikt, som mange af Dem nævnte, vil jeg sige, at De måske ikke er klar over, at de aviser og ikke mindst de tv-kanaler, som stadig tilhører min koncern og min familie, er nogle af vores værste kritikere.
Si la police découvre ça, vous allez être dans un vrai pétrinEuroparl8 Europarl8
Endelig er der ikke grundlag for kritikken om, at Republikken Polens argumentation inden for rammerne af det andet anbringende savnede klarhed, fordi der i argumentationen blev henvist til andre bestemmelser end direktivets artikel 9, stk. 3.
DN #.#, Bijouterie et orfèvrerieEurLex-2 EurLex-2
Hvad det specifikke informationsspørgsmål angår, ville vores kritik af den italienske situation have været meget mere radikal, men det skyldes, at hr. Berlusconi - der præsenterede sig selv som et alternativ til den italienske situation med ulovlighed og manglende demokrati - i dag er blevet den sidste i den lange række af personer, som for anden gang risikerer at smitte Europa med en slags "italiensk pest".
Au sens du présent règlement, on entend parEuroparl8 Europarl8
51 Kritikken tager saaledes i det vaesentlige sigte paa, at der skabes et almindeligt vaerneting i sager om kontraktforhold, som er det samme som sagsoegerens, eller rettere saelgerens, bopael.
◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vous avez prises.EurLex-2 EurLex-2
44 Appellanterne har imidlertid i søgsmålet i virkeligheden udtrykt kritik af, at de ikke fuldt ud havde kunnet anvende importlicenserne som deres referencemængder, udelukkende baseret på indførsler af tredjelandsbananer, der gav dem ret hertil.
considérant que les réseaux des femmes fournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution importante au développement économique et social des communautés tributaires de la pêcheEurLex-2 EurLex-2
Vil hun kæmpe for gensidig ros og kritik på den internationale scene?
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesnot-set not-set
Forslaget er et skridt i den rigtige retning, idet det styrker eksisterende og indfører nye foranstaltninger, der dækker alle de områder, der har været udsat for kritik, med hensyn til at regulere sikkerhedskravene til legetøj i Europa.
Dans le contexte du présent accord, les parties conviennent de ce qui suitnot-set not-set
Det betragtes i den forbindelse ligeledes som stærkt problematisk, at også regioner med god trafikal dækning oplever økonomisk afmatning og høj arbejdsløshed, således at den ofte postulerede årsagssammenhæng mellem transportinfrastruktur og økonomisk udvikling fra mange kritikeres side mødes med stadig større skepsis.
Tu pourrais m' aider à faire casquer les pouilleux qui me doivent du fricEurLex-2 EurLex-2
Hvad er Kommissionens svar på kritikken af, at samtlige EU-kontrolinstanser tilsyneladende har svigtet i forbindelse med den omtalte import?
J'avais déposé une question prioritaire à la Commission le 31 août.not-set not-set
28 Under retsmødet har sagsøgeren heroverfor for det første anført, at det følger af retspraksis, at en klage skal sætte ansættelsesmyndigheden i stand til på en tilstrækkeligt præcis måde at få kendskab til den kritik, som de pågældende retter mod de anfægtede afgørelser, og at administrationen, idet de pågældende på dette trin kan handle, som det var tilfældet i den foreliggende sag, uden bistand fra en advokat, ikke bør fortolke klager restriktivt, men tværtimod indtage en smidig holdning ved behandlingen heraf.
Deux éléments différentsEurLex-2 EurLex-2
- Hr. Busquin! Kritikken er modtaget og bliver taget til efterretning.
dont la mère n'a pas obtenu le diplôme de l'enseignement secondaireEuroparl8 Europarl8
deler Revisionsrettens kritik af, at der ikke findes nogen almindeligt anerkendt definition på »skov« og »træbevoksede arealer«, selv om FN allerede for ti år siden fastlagde generelle definitioner på skov og træbevoksede arealer; anbefaler stærkt, at Kommissionen indfører et minimum af fælles terminologi, f. eks. et sæt definitioner i tilknytning til de forskellige klimazoner i EU; anmoder Kommissionen om at anvende disse fælles definitioner med henblik på at målrette EU's skovforanstaltninger og udgifter bedre;
Garry Toth Directeur général Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes Programme de droits de diffusionEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.