lensherre oor Frans

lensherre

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

seigneur

naamwoord manlike

monsieur

naamwoord manlike

voorbeelde

Min fader lærte mig, det var døden at blotte stål mod sin lensherre.
Mon père m'a appris que tirer l'acier contre son suzerain se payait de mort.

De skålede for unge lord Tully, lord Smørgods lensherre, som havde bedt sig fritaget fra brylluppet.
Ils burent au jeune lord Tully, seigneur lige de lord Beurpuits, qui s’était excusé de ne pouvoir assister au mariage.

Norby var lensherre i flere forskellige len i Skandinavien, blandt andet Gotland fra 1517 til 1525 og Sølvitsborg len 1525 til 1526.
Norby régie diverses possessions terrestres en Scandinavie, régnant Gotland de 1517-1525.

Hvad mener vores lensherre?
Qu'en pense notre seigneur?

Jeg imiterer lensherren.
Je me fais passer pour lui.

Mine lensherrer, for første gang i generationer har vore mauriske vasaller nægtet at betale skat til os.
Hommes-liges, nos vassaux maures refusent de payer tribut.

„En gammel kvinde og tre børn mod din lensherre.
«Une vieille femme et trois gosses contre votre lord suzerain.

Lensherre Katsuyori opførte sig dårligt.
Le seigneur Katsuyori a mal agi.

Som lensherre, ikke moder.
Comme un baron, pas comme une mère.

Som borgens lensherre blev hans ord desværre modtaget med den største alvor af de fleste mennesker.
Malheureusement, en tant que suzerain, ses paroles étaient toujours considérées avec le plus grand sérieux

Som om den afdøde lensherre er inden i ham.
Comme si le défunt seigneur se trouvait en lui.

Den afdøde lensherre udslettede lensherre Suwa, som ejede det her slot.
Le seigneur de ce château, Suwa, a été éliminé par feu notre seigneur.

Din belønning vil være, at blive lensherre af Herot.
Ta récompense sera de devenir Thane d'Herot.

En lensherre må regere os alle.
Un baron doit tous nous gouverner.

I skal ikke kæmpe for Herot eller en Lensherre, når de mudderfødte kommer.
Il est pas Herot ou Thane vous combattrez pour lorsque ces Mudborn briser ces murs.

Ud over os øverste vasaller tror ikke bare fjenden, men også vores egne mænd, at lensherren er her.
À part nous autres, les chefs militaires, non seulement l'ennemi, mais nos propres hommes, croient que le seigneur est ici.

Hvor er lensherren?
Où est le seigneur?

17 Til og med år 1533 forblev de engelske konger i realiteten en slags lensherrer under pavedømmet.
17 Jusqu’en 1533, le royaume britannique ressembla à un État vassal, inféodé à la papauté.

Han vidste, det var den afdøde lensherres dobbeltgænger.
Il savait bien qu'il s'adressait au double du défunt seigneur.

Vi skal holde lensherrens død hemmelig, som han ønskede det.
La mort du seigneur doit rester secrète, comme il l'a souhaité.

Hver af disse konger, både i England, Sachsen og andre dele af Europa, var en slags lensherrer, og de måtte betale skatter til pavedømmet i Rom.
Ce roi, qu’il fût d’Angleterre, de Saxe ou d’un autre pays d’Europe, n’était ni plus ni moins qu’un vassal et devait lui aussi payer un tribut au pape romain.

En dag vil disse lorder betragte dig som deres lensherre.
Un jour, ces seigneurs te considéreront comme leur suzerain.

Der kan vi se, om lensherren er ægte.
Nous verrons bien si le seigneur est un imposteur.

Lensherren er det bjerg.
Le seigneur est cette montagne.

Århundreder før disse græske filosoffer var det gamle Kina under Chou-dynastiet et feudalsamfund (med lensherrer og vasaller), hvilket garanterede landet en vis stabilitet og fred.
Des siècles avant l’apparition des philosophes grecs, sous le règne de la maison royale des Zhou, une société féodale (reposant sur le système seigneurs/vassaux) apportait à la Chine une paix et une stabilité relatives.