maastricht oor Frans

maastricht

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

maastricht

I betænkningen nævnes det, at det er nødvendigt at få børns rettigheder forankret i Maastricht-traktaten.
Le rapport souligne la nécessité de faire place aux droits de l'enfant dans le traité de Maastricht.

Maastricht

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Maastricht

eienaam

L'une des plus anciennes villes des Pays-Bas, capitale de la province du Limbourg.

I betænkningen nævnes det, at det er nødvendigt at få børns rettigheder forankret i Maastricht-traktaten.
Le rapport souligne la nécessité de faire place aux droits de l'enfant dans le traité de Maastricht.

Soortgelyke frases

Maastricht-traktaten
Traité de Maastricht

voorbeelde

I Maastricht-traktaten anerkendes det udtrykkeligt, at EU har til opgave at højne borgernes levestandard og livskvalitet.
Or, le Traité de Maastricht spécifie que l'Union européenne a un rôle à jouer dans la promotion du bien-être économique et social de ses habitants.

Traktaterne i Den Europæiske Union, især den europæiske fælles akt, Maastricht-traktaten og Amsterdam-traktaten, skal alle gennemgås inden for rammerne af den kommende regeringskonference.
L'ensemble des traités sur l' Union européenne et notamment l' Acte unique européen, le traité de Maastricht et le traité d' Amsterdam doivent tous être réévalués dans le cadre de la prochaine conférence intergouvernementale.

Hvordan ville De Femten kunne nedsætte deres udgifter i deres nationale budgetter med henblik på konvergenskriterierne i Maastricht-traktaten, når de samtidig skulle acceptere en forhøjelse af fællesskabsbudgettet?
Comment, en effet, les Quinze pourraient-ils réduire leurs dépenses dans leurs budgets nationaux, dans la perspective des critères de convergence du traité de Maastricht, alors qu'en même temps ils accepteraient une augmentation du budget communautaire?

Uden at undervurdere det, der allerede er opnået på dette område under EF-traktaten, under afsnit VI i Maastricht-traktaten og inden for Schengen-samarbejdet, skal der erindres om, hvorfor de nye bestemmelser, der blev vedtaget i Amsterdam, åbner op for nye muligheder.
Sans sous-estimer ce qui a déjà été réalisé dans ce domaine dans le cadre du traité CE, des dispositions du titre VI du traité de Maastricht et de Schengen, il est bon de rappeler les raisons pour lesquelles les nouvelles dispositions adoptées à Amsterdam offrent des possibilités plus larges.

De af os, som har fulgt udviklingen af EU i mange år og husker de første beskedne skridt på det udenrigspolitiske område, for slet ikke at tale om sikkerheds- og forsvarspolitikken, og traktaterne - først Maastricht, derefter Amsterdam - troede måske, som jeg gjorde dengang, at vi aldrig ville opleve denne dag, og at det aldrig ville lykkes os at vedtage grundlaget for en fælles europæisk diplomatisk tjeneste.
Ceux d'entre nous qui suivent l'évolution de l'Union depuis des années et se souviennent des premiers petits pas de la politique étrangère, sans parler de la politique de sécurité et de défense, des Traités - d'abord Maastricht, puis Amsterdam - se sont peut être dit, comme je l'ai fait à l'époque, que nous ne verrions jamais ce jour, que nous ne parviendrions jamais à jeter les bases d'une diplomatie européenne commune.

Spørgsmålet om statsborgerskab i en medlemsstat er helt og holdent et spørgsmål, der må afgøres af de berørte medlemsstater, som det bekræftes i erklæringen om statsborgerskab i en medlemsstat, der er vedlagt som bilag til Maastricht-traktaten(1).
La question de la nationalité d'un État membre relève exclusivement de la compétence de l'État concerné, comme le confirme la Déclaration relative à la nationalité d'un État membre annexée au traité de Maastricht(1).

Den eneste løsning vil være at ophæve Maastricht-traktaten og undlade at ratificere Amsterdam-traktaten.
L'unique solution consiste à dénoncer le traité de Maastricht et à rejeter la ratification du traité d'Amsterdam.

Debatten, som begyndte i forbindelse med forhandlingerne om Maastricht-traktaten (1992), som betød en styrkelse af den europæiske models sociale dimension gennem protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, førte til enighed på Det Europæiske Råd i Amsterdam (juni 1997) om nye bestemmelser for beskæftigelsen i traktaten.
Le débat qui s'est ouvert dans le cadre de la négociation du traité de Maastricht (1992), qui a renforcé la dimension sociale du modèle européen à travers un protocole social, a conduit, lors du Conseil européen d'Amsterdam (juin 1997), à un accord sur de nouvelles dispositions en matière d'emploi dans le traité.

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave Amsterdam) - Femte Del: Fællesskabets institutioner - Afsnit 1: Bestemmelser vedrørende institutionerne - Kapitel 1: Institutionerne - 5. Afdeling: Revisionsretten - Artikel 248 - Artikel 188 C - EF Traktaten (konsolideret udgave Maastricht)
Traité instituant la Communauté européenne (version consolidée Amsterdam) - Cinquième partie: Les institutions de la Communauté - Titre I: Dispositions institutionelles - Chapitre 1: Les institutions - Section 5: La Cour des comptes - Article 248 - Article 188 C - Traité CE (version consolidée Maastricht)

Hr. formand, en meget lille korrektion, kollega Schäfer, af Deres ord som jeg er helt enig i: Heldigvis er det siden Maastricht ikke mere »Rådet og Parlamentet«, men »Europa-Parlamentet og Rådet«.
Monsieur le Président, un tout petit correctif, cher collègue Schäffer, concernant vos propos que j'ai d'ailleurs totalement approuvés: heureusement, depuis Maastricht, la formulation n'est plus «le Conseil et le Parlement» mais bien «le Parlement européen et le Conseil».

Det er nyt og en forskel i forhold til Maastricht og Amsterdam.
C'est une nouveauté et une différence par rapport à Maastricht et Amsterdam.

Begrebet om et unionsborgerskab, der blev introduceret med Maastricht-traktaten, giver alle EU-borgere ret til at stille op til og stemme ved lokale og regionale valg i deres opholdsland; denne ret kunne tildeles borgere fra tredjelande efter en kvalificerende opholdsperiode.
Le concept de citoyenneté européenne, introduit par le Traité de Maastricht, confère à tous les ressortissants de l'UE le droit de se présenter et de voter aux élections locales et régionales dans leur pays de résidence le cas échéant. Ce droit pourrait être conféré aussi aux ressortissants de pays tiers qui résident depuis une période considérée comme suffisamment longue dans leur pays de résidence.

Målet med den finanspolitiske strategi ifølge programmet er at nedbringe det offentlige underskud fra 3,6 % af BNP i 2003 til 3 % af BNP i 2007 for at opfylde Maastricht-kriterierne om underskud — med følgende delmål for underskuddet: 4,0 % af BNP i 2004, 3,9 % af BNP i 2005 og 3,9 % af BNP i 2006.
La stratégie budgétaire qui sous-tend le programme vise à ramener le déficit des administrations publiques de 3,6 % du PIB en 2003 à 3,0 % d'ici 2007 afin de respecter le critère de Maastricht correspondant, et retient à cet effet les objectifs intermédiaires suivants: déficit de 4,0 % du PIB en 2004, puis de 3,9 % en 2005 et 2006.

Ifølge de økonomiskpolitiske rammer, der er fastlagt i Maastricht-traktaten og understøttes af stabilitets- og vækstpagten, bør medlemsstater undgå for store underskud og nå frem til en budgetstilling med balance eller overskud på mellemlang sigt.
Le cadre de politique économique fixé par le traité de Maastricht et complété par le pacte de stabilité et de croissance impose aux État membre l'obligation d'éviter les déficits excessifs et de maintenir à moyen terme des positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires.

Selvom det tættere samarbejde ikke dækker den anden søjle, er der en interessant tanke om, at man her ville kunne opfylde Maastricht-traktatens målsætning.
Même si le renforcement de la coopération ne couvre pas le deuxième pilier, l'idée que l'on puisse par là atteindre l'objectif du traité de Maastricht est intéressante.

Omformuleringen af den pågældende bestemmelse i Maastricht-traktaten (den nuværende artikel 203 i EF-traktaten), hvori det nu hedder, at "Rådet består af en repræsentant for hver medlemsstat på ministerplan, som skal være beføjet til at forpligte denne medlemsstats regering", betyder endvidere, at den enkelte medlemsstat, uanset organisationsform, vil kunne overholde kravene i sin egen forfatning.
La reformulation par le traité de Maastricht de la disposition concernée (l'actuel article 203 du traité CE), à savoir que le Conseil est formé "par un représentant de chaque Etat membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de cet Etat membre", permet en outre à chaque Etat membre, quel que soit son mode d'organisation, de respecter les exigences de son ordre constitutionnel interne.

En undersoegelse, der fornylig blev gennemfoert af Det Europaeiske Institut for Offentlig Administration ((Civil Service in the Europe of the Fifteen, Maastricht 1996. )), viser, at de fleste medlemsstater betaler tjenestemaends pensioner over deres eget statsbudget.
Une étude récemment réalisée par l'Institut européen d'administration publique ((La fonction publique dans l'Europe des quinze, Maastricht 1996. )) montre que la plupart des États membres financent les pensions des fonctionnaires sur la base de leur propre budget national.

Ifølge disse udsigter vil faldet i EU's BNP have en katastrofal indvirkning på beskæftigelsen, idet ledigheden vil stige til 8,2 %, med 3,5 millioner tabte arbejdspladser og et offentligt underskud, som i 12 af de 27 medlemsstater vil ligge på et højere niveau end de 3 %, der blev opstillet i Maastricht-traktaten, og med endnu højere niveauer i Irland (11 %), Spanien (6,2 %) og Frankrig (5,4 %).
Selon ces perspectives, la chute du PIB européen aura des effets désastreux sur l'emploi, propulsant le taux de chômage à 8,2 %, du fait de 3,5 millions de pertes d'emplois, et la barre des 3 % fixée par le traité de Maastricht pour le déficit des comptes publics sera dépassée dans douze des 27 États membres, avec des records en Irlande (11 %), en Espagne (6,2 %) et en France (5,4 %).

Samtidig blev der i overensstemmelse med artikel 100C, stk. 3, i Maastricht-traktaten indført ensartet udformning af visum med forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995
De même, en application des dispositions de l'article 100 C, paragraphe 3, de ce traité a été institué un modèle type de visa, par l'intermédiaire du règlement (CE) n° 1683/95 du Conseil du 29 mai 1995

Med Maastricht-traktaten blev beføjelserne på EU -niveau betragteligt udvidet, blandt andet med de såkaldte »nye politiske foranstaltninger«.
Le traité de Maastricht a sensiblement élargi les compétences de l'Union, notamment sous l'intitulé «nouvelles politiques».

Når alt kommer til alt, har vi intet gjort, selv om Maastricht-Traktaten i artikel K gav os muligheder for at komme med konkrete løsninger.
Finalement nous n'avons strictement rien fait, alors que le traité de Maastricht nous permettait d'agir concrètement par le biais de l'article K.

Siden denne traktat trådte i kraft blev der i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 100 C, stk. 1, i Maastricht-traktaten udarbejdet en fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere skulle være i besiddelse af visum for at rejse ind på EU's område.
Dès l'entrée en vigueur de ce traité, pour traduire dans les faits ce que prévoyait l'article 100C, paragraphe 1, l'UE a établi une liste commune des États tiers dont les ressortissants se verraient exiger un visa pour pouvoir entrer dans le territoire de l'Union.

HAR KONSTATERET, at der er sket fremskridt i samarbejdet om asylpolitik i de seneste år på grundlag af navnlig det program, Det Europæiske Råd vedtog i Maastricht.
CONSTATE les progrès de la coopération en matière de politique d'asile durant ces dernières années sur la base notamment du programme approuvé par le Conseil européen de Maastricht;

Jf. endvidere K. Lenaerts og E. de Smijter, »The Charter and the Role of the European Courts«, Maastricht Journal of European and Comparative Law 2001, s. 90, på s. 99, som synes at antage, at Domstolen er forpligtet til at overholde og overtage Menneskerettighedsdomstolens relevante praksis.
Voir en outre Lenaerts, K., et de Smijter, E., «The Charter and the Role of the European Courts», Maastricht Journal of European and Comparative Law, 2001, p. 90, 99, qui semblent admettre que la Cour de justice est tenue de respecter et de reprendre la jurisprudence pertinente de la Cour européenne.

Udfærdiget i Maastricht, den syvende februar nitten hundrede og tooghalvfems.
Fait à Maastricht, le sept février de l'an mil neuf cent quatre-vingt-douze.