menelaos oor Frans

menelaos

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

ménélas

Folkene tror, vi kom hertil efter Menelaos ' kone
Nos hommes croient être venus pour la femme de Ménélas

Menelaos

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Ménélas

naamwoord

Folkene tror, vi kom hertil efter Menelaos ' kone
Nos hommes croient être venus pour la femme de Ménélas

voorbeelde

Kong Menelaos ' hustru?
La femme du roi Ménélas?

Her er din betaling, Menelaos!
Paie-toi, Ménélas!

Lyt til vores vært, kong Menelaos.
Ecoutons notre hôte, le roi Ménélas.

Tomhændet, Menelaos?
Les mains vides?

Fortæl kong Menelaos, at Cora tager sig af mig
Dis au roi Ménélas que Cora prend soin de moi

Paris, send hende hjem til Sparta og slut fred med Menelaos
Pâris... renvoie- la à Sparte et fais la paix avec Ménélas

Jeg kommer for at tilbyde Menelaos en fredstraktat.
Je suis venu offrir la paix à Ménélas.

Fortæl kong Menelaos, at Cora tager sig af mig.
Dis au roi Ménélas que Cora prend soin de moi.

Vil Menelaos ikke hjælpe, vil dronningen måske.
Je prierai peut-être la reine de m'aider.

Du kender ikke Menelaos
Tu ne connais pas Ménélas

For mig er du Sparta, ikke Menelaos.
Toi, et non Ménélas, représentes Sparte.

Tre år senere tilbød Menelaos, som muligvis ikke var af præsteslægt, Antiochos en større sum for at opnå ypperstepræsteembedet, og Jason flygtede.
Trois ans plus tard, Ménélas, qui n’était probablement pas d’ascendance sacerdotale, offrit un pot-de-vin plus élevé, et Jason dut prendre la fuite.

I har udleveret Menelaos ' hustru, men I står stadig i gæld
Le retour d' Hélène ne paie pas toutes vos dettes!

Jeg giver mig tilbage til Menelaos.
Je me rends.

Få det fjols til at tie, Menelaos.
Fais taire cet imbécile!

Hun ønsker selv at vende tilbage til kong Menelaos
La princesse désire ce retour

Menelaos må have hørt det banke
Ménélas a dû l' entendre

Havde han kæmpet mod Menelaos, måtte du brænde hans lig nu
Il serait allé défier Ménélas et tu brûlerais son corps à présent

Nødtvungent var han med til at sikre at Menelaos, konge af Sparta, kunne gifte sig med den skønne.
Il fut donc obligé d’apporter son soutien à Ménélas, le roi de Sparte, afin que celui-ci puisse épouser la belle Hélène.

Paris, send hende hjem til Sparta og slut fred med Menelaos.
Pâris... renvoie-la à Sparte et fais la paix avec Ménélas.

Menelaos må have hørt det banke.
Ménélas a dû l'entendre.