mistænke oor Frans
mistænke
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
soupçonner
De må mistænke ham for mere end det.
Eh bien, ils ont dû soupçonner un peu plus que cela.
douter
Havde du ikke gjort det, ville jeg mistænke, du havde andre skudsår.
Si tu ne l'avais pas fait j'aurais des doutes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indtil de officielle foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 2, er iværksat, skal ejeren eller den, som i sin varetægt har en fjerkræbesætning, som mistænkes for at være ramt af sygdommen, træffe alle rimelige forholdsregler for at overholde stk. 2, med undtagelse af litra g).
Ca a l' air d' être un fiascoEurlex2019 Eurlex2019
Under alle omstændigheder har mistænkte eller tiltalte adgang til advokatbistand fra følgende tidspunkter, alt efter hvad der indtræffer først:
Un transporteur aérien effectif n'est pas tenu de verser l'indemnisation prévue à l'article # s'il est en mesure de prouver que l'annulation est due à des circonstances extraordinaires qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prisesnot-set not-set
Der findes nu enkle faste eller mobile teknologiske løsninger, som gør det muligt at udvælge køretøjer, der mistænkes for at overtræde reglerne, uden at standse dem, hvorved trafikken afvikles med færre afbrydelser, kontrollen er mindre omkostningsfuld, og sikkerhedsforholdene er optimale.
Megan ne connaît pas Abbyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi benytter denne identifikator til at undersøge softwaren for mistænkelig kontoaktivitet, som f.eks. uautoriseret adgang.
Les délégations autorisées au présent chapitre valent également pour les décisions concernant des matières relevant de la compétence de plusieurs membres du Gouvernement flamandsupport.google support.google
a) organismer, der mistænkes for at være skadelige for planter eller planteprodukter, men som ikke er opført i bilag I og II
Claeys, H., notaire honoraire à la résidence de OostkampEurLex-2 EurLex-2
Ved "forespurgt myndighed" forstås den kontraherende parts kompetente myndighed, i hvis område en person, der er mistænkt for at have begået en færdselsforseelse, eller som har fået pålagt en økonomisk straf i henseende deraf, enten bor eller har sit sædvanlige ophold.
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueEurLex-2 EurLex-2
Et bredere udvalg af prædikatforbrydelser letter indberetningen af mistænkelige transaktioner og det internationale samarbejde på dette område
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.oj4 oj4
a) at der foretages en optælling af alle kategorier af svin på bedriften og opstilles en liste over antallet af svin i hver kategori, der allerede er syge, døde eller mistænkes for at være inficeret; listen skal ajourføres for at tage hensyn til svin, der er født, og svin, der er døde, i den periode, hvor der foreligger mistanke; listen skal fremlægges efter anmodning herom og kan kontrolleres ved hvert besøg
demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de populationEurLex-2 EurLex-2
Hvis du modtager en mistænkelig e-mail, hvor du bliver bedt om at udlevere dine personlige eller økonomiske oplysninger, skal du ikke svare på meddelelsen eller klikke på nogen af de links, den indeholder.
Qu' ils prennent tout, s' ils en ont envie!support.google support.google
Deltagende parter, der producerer diamanter, og som på deres område har oprørsbevægelser, der mistænkes for at udvinde diamanter, tilskyndes til at identificere de områder, hvor oprørsbevægelserne udøver minedrift, og videregive disse oplysninger til alle andre deltagende parter.
Je me demande pourquoiEurLex-2 EurLex-2
Igor Portu, der mistænkes for at være medlem af ETA, blev arresteret den 6. januar 2006 og anbragt i isolation i medfør af antiterrorlovgivningen.
Un mois de plus, ç' aurait été parfaitnot-set not-set
H361fd Mistænkes for at skade forplantningsevnen.
serait entaché d'excès de pouvoir, serait contraire aux lois ou aurait été irrégulièrement adoptéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000056/2011 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel for ALDE-Gruppen Om: Den amerikanske regerings beslutning om at ophæve suspensionen af sager ved de "militære kommissioner" i Guantánamo Bay Den 22. januar 2009 gav præsident Obama ordre til at stoppe indgivelsen af nye sager til de "militære kommissioner" og suspendere den tidligere amerikanske regerings beslutning om at tillade denne form for retssager mod mistænkte, der tilbageholdes i Guantánamo Bay-fængslet.
Quand on examine les moyens mis à notre disposition, à la disposition du gouvernement fédéral ou de la plupart des provinces face aux problémes environnementaux, face aux besoins de protection ou de réparation de l'environnement, il est sūr que les moyens disponibles sont toujours inférieurs aux besoins qui sont devant nous, y compris dans cette situationnot-set not-set
De britiske bestræbelser på at lovliggøre den kontroversielle fremgangsmåde med indhentning af diplomatiske garantier fra tredjelande for at tillade udvisning af personer, der er mistænkt for terrorisme, til lande, hvor de risikerer tortur eller anden mishandling, og den britiske regerings manglende evne til at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med overtrædelser, som tredjelande har begået, ved at fralægge sig sit ansvar i forbindelse med de såkaldte flytransporter af personer i udleveringsøjemed via Det Forenede Kongerige, bringer det absolutte forbud mod tortur både i Det Forenede Kongerige og i udlandet i fare.
Je vaisexiger beaucoup de vousnot-set not-set
“Hvad får hende til at tro, at fyren var vores mistænkte?
Bon, je te laisseLiterature Literature
- hvert kreatur, der mistænkes for at være smittet med brucellose, anmeldes til myndighederne og underkastes en officiel undersøgelse for brucellose, herunder mindst to serologiske blodprøver, som omfatter komplementbindingstesten, samt en mikrobiologisk undersøgelse af relevante prøver i tilfælde af kastning
Je sentis de nouveau la vie en moiEurLex-2 EurLex-2
d) sørge for, at materiale, som mistænkes for eller vides at være kontamineret, ikke fjernes fra anlægget, før det er blevet omforarbejdet under myndighedernes direkte tilsyn og officielt ved prøveudtagning er blevet kontrolleret for at sikre, at det er i overensstemmelse med normerne i denne forordning, undtagen hvis det skal bortskaffes
Tiens.Nettoie donc çaEurLex-2 EurLex-2
Hver part vedtager eller opretholder procedurer, hvorved dens kompetente myndigheder inden for en rimelig frist efter indledningen af de i artikel 16 (Foranstaltninger ved grænsen) beskrevne procedurer kan konstatere, om de mistænkelige varer krænker en intellektuel ejendomsret.
On devrait peut- être se diviser en un certain nombre de groupes, et commencer à faire quelque chose, non?EurLex-2 EurLex-2
Med henblik på afgørelsen af denne appelsag er navnlig artikel 4 relevant, idet de kontraherende parter heri forpligter sig til særligt at kontrollere mistænkelige personer, varer og køretøjer (stk. 1).
Oscar t' a bien aidéEurLex-2 EurLex-2
Efter min opfattelse er den omstændighed, at A eller B’s biometriske data i udlændingeregistret stilles til rådighed med henblik på at bidrage til identifikation af personer, der mistænkes for strafbare handlinger, for usikker og indirekte til at kunne udgøre en begrænsning af tyrkiske arbejdstageres ret til fri bevægelighed.
C' est donc pour ça que les pas s' arrêtaientEurlex2019 Eurlex2019
Et praktisk eksempel, der blev fremført under forhandlingerne, er den situation, hvor en uskyldig eller helt intetanende persons konto benyttes som "transportmiddel" mellem to konti, der indehaves af den mistænkte, for at skabe forvirring og skjule transaktionen.
Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le # novembre #, en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatEurLex-2 EurLex-2
d) hvis det mistænkte kreaturs oprindelsesbesætning, transitbesætning og epidemiologisk forbundne besætninger får deres status som officielt brucellosefri suspenderet, så længe mistanken varer, dvs. indtil de prøver, som er omhandlet i litra c), udviser et negativt resultat
Suresh, pose çaEurLex-2 EurLex-2
Jeg bliver mistænkt for to drab.
Les trains express seront réservés des années à l' avanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omfanget af den gensidige anerkendelse hænger snævert sammen med en række parametre, herunder mekanismerne for beskyttelse af mistænktes eller tiltaltes rettigheder og fælles minimumsstandarder, der er nødvendige for at lette anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
Bon nombre de restrictions actuelles du PAD peuvent ne plus être valides.Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.