mistænksomhed oor Frans
mistænksomhed
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
Suspicion
Det kan endvidere på længere sigt føre til mistænksomhed, stagnation og konflikter.
Par extension, cette attitude peut engendrer un climat de suspicion, de stagnation et de conflit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vrede udløst af mistænksomhed mellem rivaliserende bander fører ofte til vold.
Il prétend que ce monstre travaille pour le FBIjw2019 jw2019
Hvis et menneske ikke er på vagt over for sine egne motiver vil det være tilbøjeligt til at fælde en stiltiende dom, og næsten ubevidst begynde at betragte sin broders kristendom med mistænksomhed.
L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabète de type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.jw2019 jw2019
Der er noget i hans indstuderede ligegyldighed, der gør Steffensen mistænksom.
sa communication de # sur les aides d'État et le capital-investissement dans tous les autres casLiterature Literature
Men når påstandene er så flotte, så dogmatiske, bliver man mistænksom.
Ça ressemble à du sangjw2019 jw2019
Men højst sandsynligt vil den, fordi den er sådan en mistænksom fyr, ikke engang lande helt, men straks lette igen og nonchalant baske bort alt imens den skriger op, helt uden at ænse det bemærkelsesværdige kunststykke den netop har udført.
Il n'aborde pas tous les aspects de la production et de la distribution dans le milieu culturel.jw2019 jw2019
Desuden er spøgefuldheder der efterlader folk forvirrede, ydmygede, narrede, skræmte, mistænksomme eller forlegne — om det så kun er for en kort tid — klart ukærlige.
Un des facteurs recensés comme ayant contribué à cette tendance est la convergence.jw2019 jw2019
Sidst, han havde været her, havde hans liv været overskygget af frygt og mistænksomhed.
L'histoire ne s'oublie pas, mais nous pouvons certainement changer certaines choses pour créer un avenir meilleurLiterature Literature
Han var allerede til en vis grad gerrig – og mistænksom uden at forbinde bestemte tanker med det.
Content de pouvoir t' aiderLiterature Literature
Det er vanskeligere for mennesker i disse lande at skelne mellem ægte og falske sedler, og mange gange er man også mindre mistænksom dér.
Ą ma grande surprise, j'ai constaté que la nourriture était deux fois plus chére à Iqaluit que dans la région de Montréal, par exempleEuroparl8 Europarl8
En sådan tavshed kan avle mistænksomhed og mistillid og forværre det brud der allerede er opstået.
C' était une vieille blessurejw2019 jw2019
Han fortsætter: „Man kan komme til at lide af paranoia, dyb og indgroet mistænksomhed, og dernæst få hallucinationer, storhedsvanvid og blive maniodepressiv.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traitéjw2019 jw2019
Lily virkede en anelse mistænksom.
Il n'y aura plus un sou pour les logements sociaux, si on laisse les conservateurs manitobains de Filmon finir le travail commencé par ce gouvernement libéralLiterature Literature
Men brødrene blev mistænksomme og advarede søstrene om at de ikke skulle vise ham alle vores mødesteder.“
le GOUVERNEMENT DE Ljw2019 jw2019
Hun må have været mistænksom eller bange, medmindre hun kendte ham fra kvarteret.
Signification des abréviations et symbolesLiterature Literature
Han bliver mistænksom.
Les résultats prévus pour le PAD sont conformes aux résultats stratégiques de l’ASFC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og der er grund til mistænksomhed og usikkerhed omkring det.
Alors, vous le louez.Vous etes decideQED QED
Sådanne forskelle kan nemlig vanskeliggøre handelen med sælprodukter på det europæiske indre marked (23). Derudover var der i betragtning af divergensen mellem de nationale bestemmelser risiko for, at de europæiske forbrugere blev mistænksomme endog over for produkter, der ganske vist ikke er fremstillet på grundlag af sæler, men som kun vanskeligt kan skelnes fra disse (24).
contrat de transport: un contrat de transport aérien ou un contrat comprenant des services de transport aérien, y compris lorsque le transport est composé de deux vols ou plus assurés par le même transporteur aérien ou par des transporteurs aériens différentsEurLex-2 EurLex-2
Men i stedet for at hjælpe hende blev mor mistænksom over hvorfor hun spurgte.
Ils auront également remis à la Commission les informations indiquées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable aubudget général des Communautés européennesjw2019 jw2019
Jo mere man ser på Garrison, jo tydeligere ser man at han har spredt frygt og mistænksomhed og udnyttet nationens sorg og tvivl.
Où vous étiez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lad ikke jeres mistænksomhed forblinde jer.
Si tu l' aimes tant... pourquoi tu ne l' épouses pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ikke på sporet, men han er mistænksom.
Ils ne peuvent survivre s' ils ne pensent qu' à eux- mêmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg vil have et helt liv sammen med en irrationel og mistænksom gudinde.
Joyeux NoëIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg deler den opfattelse, der er kommet til udtryk i løbet af denne forhandling om, at vi må undgå at begå den fejl at blande indvandring sammen med terrorisme, så der skabes en slags generel mistænksomhed over for alle tredjelandsstatsborgere.
• Détection de la contrebandeEuroparl8 Europarl8
Den er ikke kynisk og mistænksom.
Il a fait des aveuxjw2019 jw2019
Det er ikke længere nødvendigt at vise verden denne hæslige fjendtlige mistænksomhed.
Primo, tu ne rencontreras jamais de nana avec une telle montreLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.