misundelig oor Frans

misundelig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

envieux

adjektief

Jeg kan ikke huske at være så misundelig som jeg har været de sidste par dage.
Je ne me rappelle pas avoir été aussi envieux que je l'ai été ces derniers jours.

jaloux

adjektief manlike

Vær ikke misundelig på andre menneskers succes.
Tu ne dois pas être jaloux du succès des autres.

Soortgelyke frases

være misundelig på
envier

være misundelig
envier

voorbeelde

I det her tilfælde så morderen krybets pik og blev misundelig.
La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.

Jeg misunder hende ikke.
Je ne l'envie pas.

Derfor forfølger de lazarusskaren af misundelse og hævnfølelse, ligesom Ismael gjorde. — Gal.
Aussi, dans leur envie et par vengeance, persécutèrent- ils à l’instar d’Ismaël ceux qui font partie de la classe de Lazare. — Gal.

Jeg kan stadig huske hvor misundelig og frustreret jeg var når jeg som barn betragtede andre børn løbe og springe omkring.
Je me rappelle encore la jalousie et la frustration qui m’étouffaient quand, enfant, je voyais les autres courir et sauter.

Den kærlighed burde du misunde.
Tu devrais m'envier cet amour.

Den anden stirrede misundelig paa hende
Sa compagne la regardait envieusement

Det var sjældent, at der var grund til at misunde ham.
Il était rare, pour lui, d’être jalousé.

Loyiso, der bor i en lille hytte sammen med sin familie, er misundelig på de unge i en naboby som lever „i vild luksus“ — de har rindende vand og elektricitet.
Il envie les jeunes de la ville voisine qui jouissent d’un “ luxe ” fabuleux : ils ont l’eau courante et l’électricité.

□ Meget misundelig
□ terriblement envieux.

De bliver misundelige.
Ils deviennent envieux.

Og hans uovertrufne passion, til den franske kogekunst- har gjort hans modstandere misundelige
Sa brillante ascension au sommet a rendu ses compétiteurs jaloux

Og da jeg så, hvordan han kaste misundelige blikke til roserne i min buket, så gav jeg ham en.
Moi, voyant que les roses de mon bouquet lui faisaient envie, je lui en ai donné une.

Efter at der var fremsat mange kritikpunkter, meldte en professor sig, som har været med i rammeprogrammet i en del år, Han sagde, at vi ikke kun bør se det negative herved, for amerikanerne misunder os dette instrument.
Après que bon nombre de critiques ont été soulevées, un professeur impliqué depuis des années dans le programme-cadre a déclaré que nous ne devions pas voir que les points négatifs, car les Américains nous enviaient cet instrument.

Andrew Carnegie: ’Mens vi kørte til stationen bemærkede jeg hvor jeg misundte ham hans rigdom.
Andrew Carnegie : En nous rendant à la gare, je lui fis remarquer combien j’enviais ses richesses.

Flavius bliver så misundelig.
Flavius va être jaloux.

Hvor jeg dog misunder rygere – de har altid en indbygget undskyldning for at trække tiden ud.
J’envie les fumeurs ; ils ont une excuse sur mesure pour vous faire poireauter.

(4 Mosebog 12:3) Men det ser ud til at Kora var misundelig på Moses og Aron og fandt det uretfærdigt at de havde en fremtrædende stilling. Det fik ham til usandfærdigt at påstå at de egenmægtigt og selvisk havde ophøjet sig over menigheden. — Salme 106:16.
Non, mais sans doute Qorah envie- t- il la position éminente de Moïse et d’Aaron et, aveuglé par l’amertume, il accuse les deux frères de s’être élevés arbitrairement au-dessus de la congrégation par intérêt personnel. — Psaume 106:16.

Det kræver, at I er venlige, ikke misundelige, at I ikke søger jeres eget, ikke let lader jer ophidse, ikke bærer nag og glæder jer over sandheden.
Cela nécessite d’être gentil, de ne pas être envieux, de ne pas chercher son intérêt, de ne pas s’irriter, de ne pas soupçonner le mal et de se réjouir de la vérité.

De bærer præg af enkelhed og raffinement i en grad som enhver luftkrigsstrateg må misunde dem.“
Elles atteignent un degré d’économie et de perfectionnement que leur envieraient les spécialistes de la guerre aérienne.”

Der var ingen tredje der gik hér med lette, misundte skridt, de hænder hun havde elsket.
Il n’y avait pas de troisième en ce monde, avec cette démarche déliée qu’on lui enviait, ces mains qu’elle avait aimées.

Misundende du mig ikke min ludus?
N'as-tu jamais désiré mon ludus?

Lad os ikke blive selvoptagne, så vi ægger hinanden til kappestrid og misunder hinanden.“
Ne devenons pas vaniteux, suscitant des rivalités entre nous, nous enviant les uns les autres.”

For at hjælpe dig til bedre at forstå Mormons belæring kan du eventuelt skrive nogle af disse definitioner i dine skrifter: »Langmodig« betyder tålmodig, »misunder ikke« betyder er ikke jaloux, »er ikke opblæst« betyder at være ydmyg og sagtmodig, »søger ikke sit eget« betyder at sætte Gud og andre først, »bliver ikke let ophidset« betyder, at man ikke let bliver vred og »tror alt« betyder at acceptere al sandhed.
Pour t’aider à mieux comprendre ce que Mormon enseigne, tu pourrais écrire certaines de ces définitions dans tes Écritures : « est patiente » signifie endurer avec persévérance, « n’est pas envieuse » signifie ne pas être jaloux, « ne s’enfle pas d’orgueil » signifie être humble et doux, « ne cherche pas son intérêt » signifie mettre Dieu et autrui en premier, « ne s’irrite pas » signifie ne pas se mettre en colère facilement et « croit tout » signifie accepter toute vérité.

Det var i virkeligheden religiøse ambitioner og religiøs misundelse der forårsagede de to første mord, der blev begået af Satan Djævelen og Kain, Adams førstefødte søn.
En fait, l’ambition et l’envie religieuses suscitèrent les deux premiers assassins, Satan le Diable et Caïn, premier fils d’Adam.

De blev givet, for at du skal have gavn af dem, ikke for at du skal misunde dem.
Ils ont été donnés pour votre profit, et non pour les envier.