mistro oor Frans
mistro
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
méfiance
Den gnaver sig ind i selve vort samfunds struktur og skaber mistanker, spændinger og mistro.
C'est elle qui détruit le tissu même de notre société et génère la suspicion, la tension, la méfiance.
se méfier
De fleste mennesker ville betragte fremmede, og da især udlændinge som os, med en vis mistro.
La plupart des gens se méfieraient d’inconnus, particulièrement d’étrangers comme nous.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I stedet for at opbygge håb og tro, blev hele denne udvikling ofte årsag til økonomisk spænding, uoverensstemmelser og direkte kamp mellem arbejdere og arbejdsgivere, samtidig med utilfredshed, uro, mistro og andre smertelige konsekvenser.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # mai # portant application de la décision #/#/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, pjw2019 jw2019
Hr. formand, efter årtier med krig, konflikter, flygtninge, besættelse, terror, fortvivlelse og forbitrelse ser vi nu endelig et lys for enden af Mellemøst-tunnelen - en tunnel, som har lukket regionens indbyggere inde i mistro og modsætninger.
Des sottises à propos du Diable qui serait à BlackmoorEuroparl8 Europarl8
Ved at tage dette standpunkt gik de imod de dybt rodfæstede traditioner og satte sig ud over den mistro der prægede det lille landsbysamfund.
Tu te crois dans Racinesjw2019 jw2019
Men når De allerede i indledningen til Deres dokument skriver, at borgerne føler større mistro, større ligegyldighed, større afmagt, så giver jeg Dem ret, men De skriver i andet afsnit, at dette problem absolut er erkendt af de nationale parlamenter og regeringerne, men at det er særligt akut for EU.
les dépenses au titre des activités en démarrage (c’est-à-dire coûts de démarrage), à moins que ces dépenses ne soient incluses dans le coût d’une immobilisation corporelle selon IAS # Immobilisations corporelles. Les coûts de démarrage peuvent représenter des frais d’établissement tels que desfrais juridiques et de secrétariat encourus pour la constitution d’une entité juridique, les dépenses au titre de l’ouverture d’une nouvelle installation ou d’une nouvelle entreprise (c’est-à-dire coûts de pré-ouverture) ou les dépenses engagées pour entreprendre de nouvelles opérations ou lancer de nouveaux produits ou procédés (c’est-à-dire coûts pré-opérationnelsEuroparl8 Europarl8
Præsidenten har ingen grund til at mistro mig.
Vous voyez la clé USB?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det skyldes uvidenhed og en gensidig mistro.
Si nous réussissons, ça les empêchera peut- être d' entrer en villeEurLex-2 EurLex-2
Dextry har mistro til enhver.
la mesure visant à réduire la production de flux de déchets et d'émissions, à rendre les flux de déchets et d'émissions moins nuisibles ou à assurer que leur traitement soit plus respectueux de l'environnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da det er året før valget til Europa-Parlamentet, vil jeg gerne bekræfte igen, at Revisionsrettens arbejde kan bidrage til at relativere den udbredte mistro til de europæiske institutioner.
Comme la dernière foisEuroparl8 Europarl8
Det er på tide at prioritere pragmatisme frem for dogmer og at sætte brobygning højere end mistro til den enkelte.
Pour moi, elle n' est pas si géniale que çaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De afspejler også mange borgeres mistro til de politiske institutioner;
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE ET DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS DANS L EEE, SI DIFFERENTEurLex-2 EurLex-2
De kan i sidste ende bidrage til, at der opstår overnationale transmissionssystemoperatører, fordi operatørerne ikke længere holdes tilbage af gensidig mistro.
Hé, où tu vas comme ça?EurLex-2 EurLex-2
Vi overgiver kun en sky af fjendtlighed og mistro.
Cette étude « provisoire », qui est décrite dans la Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes, a été approuvée par le Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes (VIEP) de l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en juin 2001.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- at det er beklageligt, at sådanne rygter er blevet udbredt på en sådan måde, at de giver anledning til mistro og sår tvivl om de forsøg, der udføres af landbrugssektoren, medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner for at løse de vanskelige problemer i forbindelse med MKS-epidemien, uden at yde et nyttigt bidrag til den helt legitime, igangværende debat om Fællesskabets MKS-politik.
On ne peut pas y échapperEurLex-2 EurLex-2
Der er stor forskel på, hvordan videnskaben vurderer bestandenes tilstand, og hvordan fiskeriflåden oplever situationen, og dette får fiskerisektoren til at nære mistro og tvivl.
Fissa, j' ai encore du boulot pour toi!EurLex-2 EurLex-2
påpeger, at selv om der er gjort fremskridt for så vidt angår kvinders beskæftigelse, får kvinder på trods af deres høje uddannelsesniveau fortsat lavere løn end mænd for samme arbejde, og de betragtes fortsat med mistro af arbejdstagere i forbindelse med graviditet og moderskab; henleder også opmærksomheden på tilfældene af sexchikane, hvor kvinder finder det vanskeligt at klage af frygt for offentlig ydmygelse eller afskedigelse
Pour ce qui concerne la Région wallonne, l'article #, #o, alinéa #, du Code des impôts sur les revenus # est remplacé par la disposition suivanteoj4 oj4
7. tager kraftigt afstand fra enhver udtalelse, der medvirker til at oege mistroen over for indvandrere og styrke trovaerdigheden hos dem, der opfordrer til en demagogisk politik praeget af udstoedelse og fremmedhad;
L élimination hépatique des IgG fait intervenir une dégradation par le système réticulo-endothélial et les cellules endothélialesEurLex-2 EurLex-2
Men hun havde ikke noget belæg for sin mistro.
Je vous écouteLiterature Literature
Vi ønsker, at denne sektor ikke længere betragtes med mistro fra myndighedernes side eller fra bestemte arbejdsmarkedsparters side, der anser sig selv for at være fremtrædende.
Je pensais que vous aviez la vidéo du meurtre de MastersEuroparl8 Europarl8
Han blev ved med at være et mut og irritabelt spædbarn, som betragtede sine omgivelser med mistro.
Le Ministre alloue annuellement une subvention complémentaire de #.# euros, qui est répartie entre les centres au prorata du nombre de mineurs inscrits dans les registres de la population de la province concernée de la région linguistique néerlandophone ou de la région bilingue de Bruxelles-CapitaleLiterature Literature
„Der hvor mayaerne i Los Angeles går til gudstjeneste.“ Volcys blik fyldtes med mistro.
Les rapports présentés au Secrétaire général en application des articles # et # seront examinés par un Comité d'experts indépendants constitué conformément à l'articleLiterature Literature
Jeg har ingen intention om at stimulere samvittigheden, men jeg kunne ønske, at dette forslag til afgørelse (8) ansporer Domstolen til overvejelser om fornuften i at tillade forbehold for den gennemsigtighed, som findes i et Europa, som præges af integration, samarbejde og fred, som mistroens tyranni ikke kan udholde, som en forfatter udtrykte det i midten af det 18. århundrede (9).
Oui.Tu tournes dans les froides montagnes Rocheuses au ColoradoEurLex-2 EurLex-2
Eftersom det var voksne, deriblandt en baptistpræst, der solgte os de ulovlige stoffer, lærte jeg at nære mistro til alle voksne og al religion.
Il ne s'agit pas d'une affaire mineurejw2019 jw2019
Jeg tror, at kun mistroen til kontrolforanstaltningernes effektivitet og gennemskuelighed kan forklare - men naturligvis ikke retfærdiggøre - denne handling.
Ils auront également remis à la Commission les informations indiquées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesEuroparl8 Europarl8
Mange kan knapt nok forstå, hvem der egentlig er ansvarlig for hvad i Europa, og hvem der i sidste ende står for hvad. Det fører til manglende interesse eller endda mistro, og begge dele er skadeligt.
C' est quoi, le problème?Europarl8 Europarl8
Hun så, hvordan han kiggede på hende forleden, den tvivl og mistro, der glimtede i hans øjne.
ll y aura tout le gratinLiterature Literature
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.