mystik oor Frans

mystik

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

mysticisme

naamwoord manlike

Mit eneste synligt menneskelige træk er min interesse for keltisk mystik.
Mon seul trait humain est ma passion pour le mysticisme celtique.

Mystik

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

mystique

adjective noun

domaine relevant des mystères, des choses cachées ou secrètes

Så du mener, at jeg bør udvikle en form for mystik?
Tu veux dire que je dois développer une sorte de mystique?

voorbeelde

Denne symbolik — nogle vil sikkert kalde det mystik — har diamantbranchen behændigt spillet på.
Cette idée — ce mythe diront certains — est habilement entretenue.

spørger Mundy, der bliver overrasket over Amorys mangel på ærbødighed over for den gamle mystik, og sin egen.
lance Mundy, surpris de l’irrespect d’Amory envers l’ancienne mystique, et par le sien aussi

Hans død er omgivet af mystik.
Son image est entourée de mystère.

Mystikere som Meister Eckhart (død 1327) og Thomas à Kempis (død 1471) skrev værker, der lærte lægmand at fokusere på deres indre spirituelle liv, hvilket lagde grundstene til reformationen.
Des mystiques comme maître Eckhart (d. 1327) ou Thomas a Kempis (d. 1471) rédigèrent des travaux appelant les laïcs à se concentrer sur leur vie spirituelle intérieure, ce qui posa les bases de la Réforme protestante du XVIe siècle.

Underholdningsvirksomhed, nemlig tilvejebringelse af et websted med animeret underholdning og live-actionunderholdning inden for science fiction, komedie, drama, mystik, musik, musikalsk optræden, musikvideoer, samt relaterede filmklip og fotografier
Services de divertissement, à savoir, fourniture d'un site web proposant du divertissement sous forme d'animation et d'action en direct dans les domaines de la science-fiction, de la comédie, du drame, du mystère, de la musique, des représentations musicales, des vidéos musicales, des extraits de films et photographies connexes

Derved fjernes mystikken omkring døden, og vi behøver ikke at være bange for den.
La mort n’est donc plus un mystère et ne devrait plus nous effrayer.

Krystallen revnede, og Skeksiserne og Mystikerne åbenbarede sig.
Le cristal a éclaté et les Skeksis et Mystics sont apparus.

Dario fortæller: „En flyvetur på fem timer bragte os til det mest afsidesliggende område på kloden, til en kultur der er indhyllet i mystik.“
Frère Fernandez se rappelle : “ Après un vol de cinq heures, nous nous sommes retrouvés dans le coin le plus perdu de la planète, plongés dans une culture auréolée de mystère.

En mystik tur, øh?
Un voyage mystérieux, hein?

De er blevet trætte af at vente på mirakler og mystik.
Ils en ont assez d'attendre des miracles et des mystères.

Madame, De er en uudgrundelig mystiker.
– Madame, vous êtes une mystique.

Aleksandrs død er omgivet af mystik.
La mort d'Akhenaton est entourée de mystère.

Jeg må være forsigtig, for hvis mystikken omkring mig forsvinder, så forsvinder hun også.
Je dois y faire attention, parce que si mon mystère disparaît, elle disparaîtra, elle aussi.

Nogle apostolske fædre, deriblandt Clemens, henviste i deres skrifter til myter, mystik og filosofi
Certains Pères apostoliques, tel Clément, se sont référés à des mythes, à des croyances mystiques et à la philosophie.

Mange ekspeditioner kastede ikke kun lys over hvad der var sket med John Franklins ekspedition, men også over Nordvestpassagens mystik.
Ce n’est qu’au terme de dizaines d’expéditions qu’on finira par lever le voile sur le sort de Franklin, mais également sur le mystère du passage du Nord-Ouest.

De går tilbage til næsehornet, og mystikken breder sig.
Le retour à la carcasse de rhinocéros et l'intrigue épaissit.

Synes du ikke, jeg ligner en mystiker?”
Quoi, je n’ai pas l’air d’un mystique ?

Jason var blevet udnævnt til Ven syv år tidligere, og hver eneste dag siden havde været fuld af spænding og mystik.
Jason avait reçu le titre d’Ami sept ans plus tôt, et, depuis, chaque jour avait été un jour d’intrigues.

Kort sagt er EU stadig en gåde indpakket i mystik for den almindelige borger.
Bref, pour le citoyen ordinaire, l'UE reste un mystère absolu.

Der hviler ingen mystik over hvem denne „drage“ er et symbol på.
Il n’y a aucun mystère quant à ce que symbolise le “dragon”.

Mystikere ser dem måske, som et tegn fra Gud.
Les mystiques pourraient y voir un signe venant de Dieu.

Et slør af mystik som månens blege skær
Mystérieux comme la face cachée de la lune.

Hvilken mystik i romantikken?
Quel mystère?

Nogle ting har det bedst med at bevare mystikken.
Je préfère garder le mystère.

Jeg ønsker ikke mystik.
Je ne veux pas de mystère.