naiv oor Frans

naiv

[naˈiːˀw], /naiːv/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

naïf

adjektief manlike

Jeg er overrasket over at du er så naiv.
Je suis surpris que tu sois si naïf.

naïve

adjective noun vroulike

Jeg er overrasket over at du er så naiv.
Je suis surpris que tu sois si naïf.

voorbeelde

Under drøftelsen af, hvorvidt der skulle indgåes en toldunion med Tyrkiet eller ej, hørte man her i Europa-Parlamentet mere end een naiv stemme.
Lorsque l'on a débattu pour savoir s'il fallait ou non réaliser l'union douanière avec la Turquie, on a entendu dans ce Parlement plus d'une voix naïve.

Denne må ikke trues af en naiv form for pacifisme, da der nemlig er én ting, vi alle her ikke bør glemme: På grundlag af principperne om en ensidig pacifisme, antimilitarisme og militær neutralisme var Auschwitz heller aldrig blevet befriet.
Celle-ci ne peut pas être mise en péril par une forme naïve de pacifisme, car il y quelque chose que nous ne devons pas oublier: selon les principes de pacifisme unilatéral, d'antimilitarisme et de neutralité militaire, Auschwitz n'aurait jamais été libéré.

I børnebarakken hænger der naive tegninger på de nøgne, kolde vægge.
Dans les baraquements des enfants, des dessins naïfs ont été réalisés sur les murs nus et froids.

Dengang var jeg ung og naiv.
Oui et j'étais jeune et naïf.

Den bringer os tilbage til 1970'erne og politisk korrekthed, og den er meget naiv i denne henseende.
Ce rapport nous replonge au beau milieu des années 70 et son côté politiquement correct le rend d'ailleurs extrêmement naïf.

Undskyld, tindåse, men så naive er vi ikke.”
Désolé, tas de ferraille, nous ne sommes pas naïfs à ce point.

Hun var ikke naiv, når det gjaldt mine fejl.
Elle n’était pas naïve au sujet de mes défauts.

Jeg er ikke naiv
Je ne suis pas naïve

Jeg er nok knap så naiv som dig.
Vous êtes trop crédules!

Hamish er lidt naiv i visse henseender, og det var noget af det, jeg kunne lide ved ham.
Hamish est resté un peu naïf, c'est ce que j'aimais en lui.

Forsikringerne om, at ændringen af Europol skulle være en demokratisk udvikling, er selvbedrageriske, i bedste fald naive.
L'argument selon lequel la transformation d'Europol serait un soi-disant développement démocratique est en soi décevant, au mieux naïf.

En Sjakal af vor tid, af vores land, af vores naive og meget farlige måde at leve på.
Un Chacal moderne, adapté à notre pays, à notre mode de vie naïf et si dangereux.

Disse antigener kan kaldes ” nye ” antigener og simulerer en situation, hvor målpopulationen for vaccinationen er immunologisk naive
Ces antigènes peuvent être considérés comme de « nouveaux » antigènes et simulent une situation où la population cible à vacciner est naïve au plan immunologique pour la vaccination

Man er lidt for naiv i spørgsmålet om menneskerettigheder.
Nous sommes un peu trop optimistes en matière de droits de l'homme.

Måske er Willow ikke så blåøjet og naiv, som hun har forledt mig til at tro.
Peut-être Willow n’est-elle pas aussi naïve et candide qu’elle veut bien le laisser croire.

Naive patienter Tre undersøgelser vurderede anvendelsen af interferon hos naive patienter, to med Rebetol + interferon alfa-#b (C# og I#) og en med Rebetol + peginterferon alfa-#b (C/I
Patients naïfs Trois études ont évalué l utilisation de l interféron chez les patients naïfs, deux avec Rebetol + interféron alfa-#b (C# et I#) et un avec Rebetol + peginterféron alfa-#b (C/I

Vi må ophøre med at være naive og vove at investere i kernekraft og fusionsteknologi.
Nous devrions cesser d’être naïfs et oser investir dans l’énergie nucléaire et la fusion nucléaire.

Denne kombination er indiceret til naive patienter inklusive patienter med klinisk stabil HIV-co-infektion og til patienter, hvor tidligere behandling med interferon alfa (pegyleret eller non-pegyleret) og ribavirin kombinationsterapi eller interferon alfa monoterapi er mislykket (se pkt
Cette association est indiquée chez les patients naïfs y compris les patients co-infectés avec une infection VIH stable et chez les patients en cas d échec à un précédent traitement par interféron alpha (pégylé ou non pégylé) et ribavirine en bithérapie ou par interféron alpha en monothérapie (voir rubrique

Du er naiv.
Tu es naïf.

I virkeligheden har jeg således kritiseret den naive føderalisme som en modsætning til det, jeg vil betegne som en mere avanceret og mere intelligent føderalisme, dvs. en opfattelse, hvor man ikke forsøger at opbygge vores EU, der er en stadig tættere forening af alle europæere, på bekostning af de demokratiske staters legitimitet.
En réalité, donc, j’ai critiqué le fédéralisme naïf par opposition à ce que je pourrais considérer comme un fédéralisme plus sophistiqué, plus intelligent, c’est-à-dire une conception qui ne cherche pas à construire notre Union européenne, une union de plus en plus étroite entre tous les Européens, au mépris de la légitimité des États démocratiques.

Jeg er ikke naiv, når jeg siger dette.
Je ne suis pas naïf en disant cela.

Den naive unge mand vil gerne ind i en organisation.
Ce jeune homme naïf veut entrer dans l'Irgoun.

Jeg er ikke naiv, og jeg ved, at sådanne foranstaltninger ikke vil kunne gennemføres fra den ene dag til den anden, og at der er en stærk politisk modstand.
Je ne suis pas naïf, je sais que de telles mesures ne se feront pas en un jour et que les résistances politiques seront fortes.

Men er det ikke en naiv, ubehagelig og utidssvarende form for gudsdyrkelse i vore dage?
Mais la prédication n’est- elle pas devenue aujourd’hui une forme de culte primaire et déplaisante?

Vi må ikke blive ofre for naiv optimisme: Vi skal iværksætte målrettede, vedvarende foranstaltninger.
Travailler au quotidien, même lorsque vraiment on souhaite aider, c'est vraiment une réalité qui est extrêmement difficile.