opdeling af virksomhed
scission d'entreprises
opdeling oor Frans
opdeling
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
fractionnement
I tilfælde af opdeling af sendingen ledsager en kopi af certifikatet hver del af sendingen.
Dans le cas d’un fractionnement de l’envoi, une copie du certificat accompagne chaque partie de l’envoi.
structure hiérarchique
fr
liste arrangée pour montrer les relations hiérarchique
(353) Undertiden fandtes der i delstaterne en tilsvarende hierarkisk opdeling mellem "Lombard"- og specialistudvalg.
(353) Parfois, la structure hiérarchique des tables rondes du club "Lombard" et des tables rondes techniques était reproduite dans les Länder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En opdeling af resultaterne vil være muligt for de kriterier, der er er medtaget i de centrale data, og for kombinationer af kriterier.
Allez, au bainnot-set not-set
Ifølge de oplysninger, som Domstolen råder over, kan den afgiftspligtige person i øvrigt vælge en passende metode med henblik på at foretage en sådan opdeling.
Personne n' y échappeEurlex2019 Eurlex2019
Anordninger til montering af skuffesystemer bestående af rammer til skuffer, forsider til skuffer, indlægshylder, opdelinger til skuffer, faginddelinger, tværinddelinger, langsgående inddelinger, hylder, bakker, udtræk, frontudtræk, skinner til skuffer og lukkesystemer til skuffer
tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenancetmClass tmClass
De statistiske variabler for hvert område, definitionen af disse og de klassifikationsniveauer, der anvendes til opdeling af dem, findes i bilag I–VII.
J' ai dû la laisser dans laEurLex-2 EurLex-2
(2) Glødelamperne inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i bilag 7, tabel 1.
Diamètre intérieur: mmEurLex-2 EurLex-2
Den opdeling af rettigheder, som Kommissionen tilsigter, risikerer at nedsætte værdien af begivenheden og kan føre til mere (for meget) fodbold på tv og også resultere i, at seerne vil være nødt til at købe flere abonnementer.
C’ est la société de son pèreEurLex-2 EurLex-2
På kvartalsbasis er det dog nødvendigt med en mere detaljeret opdeling for indkomster.
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à la préparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementEurLex-2 EurLex-2
Der foretages en imaginær opdeling af partiet i et antal omtrent lige store dele.
Il vient d' atterrirEurLex-2 EurLex-2
Alle NUTS 2-opdelinger
Des traces existent toujours entre celui que vous êtes et celui que vous étiezEurlex2019 Eurlex2019
ii Gennemsnitlig alder ved tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, M/K eller kursiv = i alt (ingen opdeling efter M/K).
Les médias occidentaux ont minimisé l'importance du fait que les envoyés américains et Milosevic étaient sur le point de parvenir à une entente avant les bombardementsEurLex-2 EurLex-2
Gennemførelsesforanstaltningerne til modulerne i denne forordning vedrører følgende: udvælgelse og definition, tilpasning og ændring af emnerne og disses kendetegn, dækning, referenceperioder for og opdeling af kendetegn, hyppighed af og tidsplaner for dataudarbejdelsen og frister for indberetning af resultaterne.
Si la perfusion est ralentie, la duréetotale de perfusion ne peut dépasser deux heuresEurLex-2 EurLex-2
A*21- og A*64-opdelinger, foregående års priser og kædeindekserede mængder
J' comprends que c' est Ia femme de ton frère, JoeyEurlex2019 Eurlex2019
For at tage hensyn til den tekniske og økonomiske udvikling bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen, jf. artikel 290 i TEUF, for så vidt angår ændringer af opdelingen af arter efter sort, tæthedsklasserne og aldersklasserne i bilag I samt variablerne/kendetegnene, størrelsesklasserne, specialiseringsgraderne og vinstoksorterne i bilag II, dog med undtagelse af den fakultative karakter af de ønskede oplysninger.
Je vais envoyer un inspecteur et deux officiers en uniforme vous chercherEurLex-2 EurLex-2
Der skal anvendes følgende opdeling: hjemland, (andre) EU-lande, andre EØS-lande, USA og Canada, Japan og resten af verden.
Je vis dans la terreur à chaque moment de la journée parce que mon fils est l' héritier du trôneEurLex-2 EurLex-2
Lad os med en klar politisk vilje sætte gang i Middelhavspartnerskabet og fastlægge en ny generation af programmer, så vi undgår en opdeling og i stedet sikrer en bedre samordning og en effektiv anvendelse af ressourcerne.
Près de 30 documentaristes d'expérience, y compris des représentants de l'Office national du film (ONF) et de la Société Radio-Canada (SRC) ont participé activement à cette réunion et ont exprimé leurs opinions sur les défis particuliers auxquels fait face le secteur du documentaire.Europarl8 Europarl8
B)AT FORETAGE DEN MEST HENSIGTSMAESSIGE OPDELING AF GENERALSEKRETARIATETS PERSONALE MELLEM ARBEJDSSTEDERNE ,
Pas dans sa tête, mais dans son cœur, là où ça compteEurLex-2 EurLex-2
P.51g — 7. a) Faste bruttoinvesteringer fordelt på brancher — opdeling efter fast aktiv AN_F6
Il y avait des marques de griffe partout sur son corpsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Opdelingerne for »nuværende erhvervssituation« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Qu' aucun professeur ne s' approche d' elleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dommen blev imidlertid ophaevet ved dom afsagt den 12. juli 1989 af Cour d' appel de Montpellier (Frankrig). Ifoelge ankedommen bevarer samtlige jordejere og disses efterkommere retten til betegnelsen "Château de Calce" som foelge af den tidligere opdeling, selv om de ikke er ejere af de bygninger, slottet udgoer.
Des problémes intestinaux?EurLex-2 EurLex-2
60 Det følger heraf, at direktiv 89/398 og de direktiver, der er vedtaget i medfør heraf, på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin ikke er til hinder for, at en medlemsstat efter gennemførelsen af direktiv 89/398 opretholder ældre nationale bestemmelser som de i hovedsagen omhandlede om tilsætningsstoffer, som er tilladt ved fremstillingen af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, selv når disse bestemmelser bygger på en anden opdeling end den, der anvendes i direktiv 89/398.
Je suis l' officier militaire le plus gradé iciEurLex-2 EurLex-2
Opdeling efter institutionel sektor
° l'identification du déclarantEurLex-2 EurLex-2
Det er en kendsgerning, at den aristoteliske teori om opdelingen af livet i to sfærer, nemlig den private og den offentlige, op gennem århundrederne har haft en gennemgribende indvirkning på filosofisk diskurs, samfundsmæssige strukturer, politisk tænkning og analyser af traditionelle spørgsmål og værdier såsom frihed, lighed og retfærdighed.
C' est un hôtel chicnot-set not-set
Skuffer og dele af skuffer, forsider til skuffer, indlægshylder, opdelinger til skuffer, faginddelinger, hylder, bakker, udtræk, frontudtræk, skinner til skuffer og rammer til hængemapper, lukkesystemer til skuffer, møbler, især til køkken og bad, skabe, skuffesektioner på hjul til kontorer, møbeldele, bordplader, møbeltilbehør
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articletmClass tmClass
Den væsentligste forskel er, at ECB ikke kræver en opdeling af direkte formueindkomst fra aktier på udloddet og tilbageholdt overskud.
On fait référence au régime approuvé (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
Aktivitetsniveauet i OTC-derivater bør tjene som grundlag for at differentiere de finansielle modparter efter omfanget af retlig og operationel kapacitet, og med henblik på opdelingen i anden og tredje kategori bør der derfor fastsættes en tærskelværdi baseret på den samlede gennemsnitlige notionelle værdi ved månedens slutning for ikke-centralt clearede derivater.
C' est toi qui me l' envois?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.